язык тутело

В этой статье следует указать язык ее неанглийского контента, используя {{ lang }} , {{ transliteration }} для транслитерированных языков и {{ IPA }} для фонетических транскрипций с соответствующим кодом ISO 639. Также можно использовать шаблоны многоязычной поддержки Википедии — в частности, ttaдля Tutelo. Узнайте, почему . ( Сентябрь 2024 г. )

Тутело
Тутело-Сапони
Родной для	Соединенные Штаты
Область	Вирджиния , Западная Вирджиния ; позже Пенсильвания , Нью-Йорк , Онтарио
Этническая принадлежность	Тутело , Сапони , Окканичи , Манахоак , Монакан
Вымерший	после 1982 года, со смертью Альберта Грина [1]
Языковая семья	сиуанский Западный Сиуан Огайо Вэлли Сиуан Вирджиния Сиуан Тутело
Коды языков
ИСО 639-3	tta
Список лингвистов	tta
Глоттолог	tute1247
Регион языка тутело до европейской колонизации .

Язык тутело , также известный как тутело - сапони , является представителем виргинской ветви сиуанских языков , которые изначально были распространены на территории современных Вирджинии и Западной Вирджинии в Соединенных Штатах.

Большинство носителей языка тутело мигрировали на север, чтобы избежать войны. Они путешествовали через Северную Каролину, Пенсильванию и Нью-Йорк. В 1753 году тутело присоединились к Конфедерации ирокезов под покровительством кайюга . Они окончательно обосновались в Онтарио после американской войны за независимость в том, что сейчас известно как Шесть Наций Первой нации Гранд-Ривер .

Никонха , последний свободно говорящий на языке тутело в стране, умер в 1871 году в возрасте 106 лет. За год до этого он сумел передать около 100 слов своего словарного запаса этнологу Горацио Хейлу , который посетил его в заповеднике Шести Наций. ^{[2] [3]}

Потомки, живущие в заповеднике Гранд-Ривер в Онтарио, говорили на языке тутело вплоть до 20-го века. Язык записали такие лингвисты, как Горацио Хейл, Дж. Н. Б. Хьюитт , Джеймс Оуэн Дорси , Лео Дж. Фрахтенберг , Эдвард Сапир , Фрэнк Спек и Марианна Митхун . Последние активные носители языка, мать и дочь, погибли в пожаре дома незадолго до визита Митхуна в 1982 году. Последний носитель языка, Альберт Грин, умер некоторое время спустя. ^[4]

В 1883 году Хейл опубликовал краткую грамматику и словарь и подтвердил, что язык является сиуанским, сравнив его с дакота и хидатса . ^[2] Он был очень взволнован, обнаружив, что древний дакотский язык, который когда-то был широко распространен среди племен, проживавших на внутренних территориях Вирджинии, сохранился в преимущественно ирокезскоязычной резервации в Онтарио. ^[5] Ранее единственной записанной информацией об этом языке был короткий список слов и фраз, собранных лейтенантом Джоном Фонтейном в Форт-Кристанне в 1716 году, и несколько разрозненных терминов, записанных колониальными источниками, такими как Джон Ледерер , Абрахам Вуд , Хью Джонс и Уильям Берд II .

Хейл отметил свидетельство колониального историка Роберта Беверли-младшего о том, что диалект окканичи , который, как полагают, связан с тутело, использовался в качестве лингва-франка всеми племенами региона независимо от их первых языков, и он был известен вождям, «заклинателям» и священникам всех племен. Эти духовные практики использовали его в своих церемониях, так же как священники римско-католической церкви в Европе и США использовали латынь . Грамматика Хейла также отметила дальнейшие сравнения с латынью и древнегреческим . Он отметил классическую природу богатого разнообразия глагольных времен тутело, доступных говорящему, включая то, что он отметил как « аорист » совершенного глагольного времени, оканчивающегося на «-ва». ^[2]

Джеймс Дорси, другой лингвист сиу, собрал обширный словарный запас и образцы грамматики примерно в то же время, что и Хейл, как и Хьюитт несколько лет спустя. Фрахтенберг и Сапир оба посетили резервацию Шести Наций Онтарио в первом десятилетии 1900-х годов и обнаружили, что только несколько каюга предков Тутело помнили несколько слов Тутело. Спек провел большую полевую работу, чтобы записать и сохранить их культурные традиции в 1930-х годах, но обнаружил, что мало что из речи сохранилось. Митхуну удалось собрать несколько терминов, которые все еще помнились в 1980 году. ^[4]

В настоящее время считается, что язык, сохраненный в результате этих усилий, был взаимопонятен, если не идентичен, речи других групп сиу Вирджинии в целом, включая конфедерации Монакан , Манахоак и Нахиссана, а также подразделения Окканичи, Сапони и т. д.

В 1996 году Джулия Оливерио написала диссертацию «Грамматика и словарь языка тутело» . ^[6] В 2021 году Институт живых языков исчезающих языков помог активистам тутело создать живой словарь для тутело-сапони монакского языка. ^[7]

Оливерио предлагает следующий анализ звуковой системы Тутело: ^[8]

Тутело имеет стандартный набор гласных для сиуанских языков. В прасиуанских языках *ũ и *ũː понижены до /õ/ и /õː/ соответственно.

Независимые личные местоимения, зафиксированные Дорси, следующие:

• 1-я песня - Мима (I)
• 2-я песнь - Йима (ты)
• 3-я особь - Има (он, она, оно)

Для образования множественного числа можно добавить местоимение Huk («все»): Mimahuk («мы») и Yimahuk («вы»), а «они» — имахское слово .

В глагольных спряжениях подлежащие местоимения представлены различными префиксами и суффиксами, как правило, следующим образом:

• 1-е пение. - Ма- или Ва- (или -ма- , -ва- )
• 2-я гласная - Я- ( -я- )
• 3-е ед. число - (нуль; без аффиксов, простой глагол)
• 1-е мн.ч. - Mank- или Wa'en- (только префикс)
• 2-е множественное число. - Йа- ( -я- ) + - пуи
• 3-е мн.ч. - - -hle , -hne .

В качестве примера Хейл приводит глагол Yandosteka «любить», а местоимение находится между yando- и -steka :

• Яндовастека , я люблю
• Яндоястека , ты любишь
• Яндостека , он или она любит
• Манкьяндостека , мы любим
• Яндоястекапуи , ты любишь
• Яндостеканцы , они любят.

Последняя форма включает в себя общий дополнительный суффикс времени -se , который буквально передает прогрессивное время. Существуют также «статичные» классы глаголов, которые принимают «пассивные» (косвенные) местоименные аффиксы (mi- или wi-, yi- и т. д.) в качестве подлежащих.

Дополнительные времена могут быть образованы с помощью других суффиксов, включая -ka (прошедшее), -ta (будущее), -wa (аорист или перфект), -kewa (прошедшее перфект) и -ma (перфект прогрессивный). Правила сочетания суффиксов с основами в конечных гласных немного сложны. ^[4]

Слова, в основном взятые из трех основных документов, составленных Хейлом, Фрахтенбергом и Сепиром, в некоторой степени совпадают.

• Arm- hiçto, histo (вероятно, histo)
• Повязка на руку - gaksagiwago
• Стрелка- mañksii, mañkoi (вероятно ąñisi, с префиксом ma-, my. Сопоставимо с Билокси)
• Пепел - алапок (вероятно, алапо, если сравнивать с айовей. А именно, остатки курительной трубки или видимое дыхание)
• Тётя - ватэмай, томин (вероятно, томįŋ)
• Осень - таньи, таи, тани (вероятно, тони)
• Axen-nisep, hisepi, hisep (вероятно, hisepi)
• Bag-mañksui
• Мяч-тапи
• Berk (Идиот) - qapi, yohiñk
• Медведь - мунти, монти, монди, юткаек (вероятно, мти)
• Бусина-ватаи (вероятно, вата)
• Бобер- яоп, мунакка (скорее всего, тявкает)
• Бобр Дамьяпати, Япатио (буквально тявкать, Бобер, ати, дом)
• Кровать-саси
• Птица-mayiñk (вероятно wayįñi)
• Птичье гнездо - mayeñgieqta (вероятно wayįñi exta, птица здесь)
• Черный Человек- маганакасит, максканакасит
• Черный перец — bebahe (заимствовано из английского)
• Кровь-вайи
• Тело- теси, юктеки (вероятно теси)
• Кость — вахой, вахуи (вероятно ваху)
• Книга- минаги
• Бой- вакасик, гуцкай, вайтева
• Боу-иноси́к, иносек
• Браслет- kagsaginakon
• Мозг - васоти, васут (вероятно, васути)
• Хлеб- вагесакваи, ваксакгай, максапаа
• Бриджи (штаны, возможно также набедренная повязка) - lonoughte
• Брат-нивагенумпай, ингинумбаи
• Брат, старший- витаньск, виталь, вахиик
• Брат, младший - wisuñtk, minon, suntka (вероятно sųŋtka)
• Олень (бабсгу) - babosgoo
• Buffalo- iap, mampañdaktai (вероятно, mąŋpa itąŋka)
• Канюк Roost- hico oto (буквально дерево-стервятник)
• Каноэ- минколхапи, менколахапи
• Cat-pus (заимствовано из английского), dalusgik (заимствовано из ирокезского)
• Щека-укстех
• Вишня- yosañkrota
• Вождь - хунти (вероятно, хоти или хути. Сопоставимо с Билокси ксиди)
• Чайлд- вакасик, вагоцкай, ниска
• Чункей-ченко (вероятно, cąŋko)
• Коготь- oluskese
• Облако-макоси
• Клуб- yeheti
• Пальто- опокхе
• Жеребёнок - tsongidaenk (вероятно, cọŋkitąñe, маленькая лошадь. В языках сиу есть суффикс, который превращает существительные в уменьшительно-ласкательную форму. В языке айова это -ąñe.)
• Медь - penihei (от английского Haypenny. Учитывая довольно шаблонные названия металлов у коренных народов и наличие слова, обозначающего металл, скорее всего, должно быть mąŋs acuti, красный металл)
• Двоюродный брат - мангида, унгида
• Корова - мапайенк, мапаин (вероятно, mąŋpąñe, маленький буйвол)
• Клюква - hohnuñk (вероятно, неправильное слово. Лучше всего сопоставимо с языком лакота Hoanunk, с другой стороны. Не сопоставимо с известными словами для Cranberry.)
• Журавль (птица) - kainstakai
• Ворона-кахи (вероятно, кąŋxi)
• Танец- вагитчи, кетчи (вероятно, вакичи)
• Тьма - usihaa, ohsiha (то же, что и ночь)
• Дочь- витека, виоханке, миоханк
• Дай- нахамбе, нахамп, наханпе (вероятно, нахопе)
• Олень-витай (вероятно вита)
• Дьявол-мампа иси (нога буйвола?)
• Собака — tcong, Congo, tconki, tconk, tsunk (вероятно, cọŋki)
• Дак-иктаи, хейстан, манасей)
• Ухо-накок, нахух
• Земля- амани, амай (вероятно, амони)
• Яйцо - mayink pos (вероятно wayįñi pus, частично заимствовано из английского)
• Вечер - oshitewa (tewa) также входит в одно из слов, обозначающих мальчика, при этом основное слово напоминает wąñi-man. Это слово может означать «новая ночь», что делает другое слово «новым человеком».
• Глаз - тасуй, тасуйе
• Лицо - талукна, тарубна
• Ложное лицо (ирокез, знахарь/шаман) — вахокмей, вахукми (вероятно, вахо вани, человек-дух. ПРИМЕЧАНИЕ. В культуре ирокезов шаман и знахарь — это одно и то же, но в культуре сиу это не одно и то же. Это напоминает обычную схему для других сиуанских слов, обозначающих шамана.)
• Отец - eati, tat, yat, ati (основа слова - ati, мой - tati, твой - yati, его/ее - eyati, наш - maeyati)
• Фингер-хак (вероятно, хаки)
• Ноготь - цуцаки, ткутцаг (вероятно, цукаки)
• Огонь- яма, пети, петс (вероятно, педжи)
• Рыба - wihoi, bisoka (вероятно wiho)
• Плоть-wayuqteki, wayuqtik
• Туман-манотиуа
• Еда-валути
• Фут - içi, isi (вероятно isi)
• Брод (вода) — мони сип, монесап (вероятно, моне шепа, мелководье/ровная вода. Сравните с лакота чапа.)
• Лоб-тикай, паниа минте
• Лиса - tohkai (вероятно тока)
• Друг - witahe, witaqa
• Лягушка - hemo (вероятно, более конкретно - лягушка-бык). Во многих сиуанских языках существует уникальное слово для лягушки-быка, но общее слово для всех других лягушкоподобных животных, которое, как правило, - peška. Это очень похоже на слово из языка Mosopelea, обозначающее лягушку-быка, temu.
• Призрак — wanuntci (вероятно, wanųŋci. Сопоставимо со словами в других сиуанских языках, обозначающими призрак, душу и тень)
• Девушка-вагатц, вакасик, женщина
• Бог (христианский) - eingyen, einga (возможно, приближенное значение слова на английском языке - ąñiole)
• Гусь - maneasan (вероятно wayįñi asąŋ, белая птица)
• Гусиный крик - cohunks (вероятно, kahąŋkeš. Похоже на слово на языке поухатан, обозначающее гуся, kahauge, которое, возможно, получило свое название из-за звука, который он издает. В языках сиу иногда для выразительности добавляется ненужный суффикс -š).
• Дедушка - экуни, хигун, кукак
• Бабушка-хигун
• Трава - sunktaki, muktagi, otoi (oto, зеленый, возможно, употребляемое, но не основное слово)
• Gun-miñkte, mikta
• Хайль-нок
• Волосы - натонве, нантой, натой
• Рука-хаг, хаки, хак (вероятно, хаки)
• Хат- любус, котубос, апато-боксо
• Голова- пасуйе, пасуи (вероятно пасу)
• Сердце- янти, тапи (вероятно, йоти)
• Лошадь - tsungide, tsongide (вероятно, cọŋkitąŋ, большая собака)
• Дом-ати
• Лед - нонхи, мингиратках (вероятно, нọŋxi)
• Индийский-ватакей
• Iron-mans, mas, masiqorak (вероятно, mąŋs ihola, серый металл. Сравните с Ho-Chunk для серого, hora.)
• Остров- хистек, стек, стестеки
• Банка/кувшин/бутылка-meni igodo
• Чайник- yesiñk, meni igatean
• Нож- maseni, masei, masai, masa, maøen (вероятно масон)
• Клюшка для игры в ЛаКросс-Яхе
• Лист - otoi, otoq (вероятно oto)
• Лег- екса, иекса, ексай, мини
• Кукуруза — mandaqei, mataqe (вероятно, mąŋtahe, комбинация поухатанского mandamiin и ирокезского nęhę)
• Самец оленя - tcinonkehe
• Man- wahtahka, waiyua, waiyuwa, waiwaq, yuhkan, nona, mihaistek (вероятно, wąñi, по сравнению с Ioway wąñe)
• Луна- миноса, мимахей
• Утро – канахампуай, канахабнен.
• Мать-ина, хена, хенун (вероятно, хена)
• Гора- çuqe, suhi, oheki (вероятно, ахеки)
• Рот - ihi, ih (вероятно i)
• Шея - inktei, askai
• Ночь - usi, osi (вероятно, usųŋhi, сопоставимо с чероки)
• Дуб- таскахои, таскауи (вероятно, таска ху)
• Otter- mosnuke (вероятно ošnaka с префиксом ma-, my. Сопоставимо с несколькими другими языками)
• Краска - масса (вероятно, неправильное слово, вариант слова металл. И краску, и металл можно получить из земли.)
• Куропатка-wustetkai
• Свинья-масголо, монскуло
• Голубь - маюткай, вийоткай
• Сосна-васти, отходы
• Трубка (курительная) - yehiñstik, ihirtik, iheñstek, kcembai
• Pot-meni kateon (вероятно mone kateọŋ, вода, плюс приближенное к английскому kettle)
• Порох (ружейный) - mahinkt
• Пороховой рог - табике (считается, что это неправильное слово).
• Прерия- latakoi
• Енот- kanulon nixa nison
• Дождь — кавои, кавока, хавоха, каво (вероятно, ксаво)
• Малина - хасисиай (содержит дымку, ягоду, остальное неопределенно)
• Река-таксита, такситай
• Дорога, тропа — hodke (вероятно, hąŋtkọŋ.)
• Соль-мацигойо
• Море- йетани, йетай, иетан (вероятно, ñetąŋ)
• Рубашка- opockhe hassa
• Обувь - handisonoi, angohlei, agore, agode, agohele (последние 3 явно пытаются быть словом на английском языке - скорее всего ąñiole)
• Выстрел (пули) - mankey (возможно, связано или совпадает со словом «стрела»)
• Сумка для боеприпасов (для переноски боеприпасов) - miktoke
• Сестра- минек, таханк, давинак
• Sky-mantoi, matoni, matoi (вероятно, mąŋto, заимствовано из поухатанского слова, обозначающего духов)
• Змея — вагени, мока (вероятно, вакан, сопоставимо с Хо-Чанк)
• Сон- витека, текай, кутекай, тагуцкай
• Суп-ухэ
• Весна (сезон) - wehahempei, wehaehimpe, maste (вероятно, weha, в сочетании с nahąŋpe, день)
• Белка- нистаккай
• Звезда- табуницкая, тапнинская
• Чулки- хонис
• Камень - histeki, nistek (напоминает алгонкинские слова, обозначающие тепло, например, Lenape, keshtek. Вероятно, правильное слово, потому что оно повторяется в словах pipe и island, но не уверен, почему)
• Клубника - хаспахинук (вероятно, дымчатая пахынь, колосистая ягода)
• Сахар-вадеви
• Лето — wehe piwa (вероятно, попытка сказать weha piwa, но по сравнению с другими сиуанскими языками правильным словом, вероятно, будет maste)
• Sun- mie, min, mi (вероятно wi или mi)
• Меч-Импф
• Горло-лоти
• Гром - туй, тухангруа (тухи - слово, обозначающее громовую птицу в нескольких сиуанских языках, и данное слово, обозначающее ветер, по крайней мере в одном из них)
• Табак- йехни, йихну, кчембай нони
• Сегодня- nahamleken
• Пальцы ног - atkasusai
• Завтра- nahampk
• Язык - нетци, нетси, летци
• Зуб-ихи
• Город - мампа, мамби (возможн. Атипу, дома, с ма-мой, добавлено)
• Tree- oni, wien, mien (вероятно, iyąŋ)
• Турция - мандакай, мандухкай (вероятно, wayįñitąŋka, большая птица)
• Борода у индейцев — maosti (возможно, osti, нижняя губа. Сопоставима с išti у лакота).
• Дядя - минек (вероятно леке или неке)
• Долина- онкьяюн
• Воин-эрутаон
• Вода-мани (вероятно моне)
• Белый Человек- Миха Магонага, Васканака
• Парик-machneto dufas
• Ветер- манинки, мамунклей, маминкре
• Волк- мунктагин, мунктокай, мактукай, цунгиве.
• Женщина- михани, михан, махей, варева (вероятно, михан)
• Вуд- мияни, миен, миэй (вероятно, иён)
• Деревянная ложка-гиса
• Вчера-сито
• Молодой олень - hekerunska

Несколько слов можно почерпнуть из документа Киртланда, который собрал несколько имен сапони в ирокезском поселении около Ниагарского водопада. Некоторые из его переводов, вероятно, были далеки от истины, но сами имена потенциально полезны.

• Yanyahkeya — Без сердца. (Это также распространенное имя среди айова/чивере-сиу, с которыми у сапони были общие предки. Возможно, это комбинация слова heart, yąŋti, которое было удвоено, чтобы придать смутное ощущение множественности — так что yąŋyąŋti- и другого слова, которое должно означать то же самое, что и айова ñiñe, быть без.)
• Washomene — колдовство. (Возможно, связано со словом айова wašwehi, знахарь.)
• Ono3egeneon- убийство
• Онтехогкау-Старый город
• Haykawyenin — Ступая по горе
• Махлонгути
• Кансореакт
• Porarah- Ищу их
• Nehqueksati- Мяч
• Кист-ковш
• Монак
• Пекарагка

Еще несколько имен были взяты из других документов, составленных в договорах.

• Таукисокха
• Нехавруз
• Чавко
• Mawseeunthey
• Шуреноф
• Амаролэк

• Язык Тутело и индейское племя Сапони/Тутело (Сапони, Халива-Сапони)
• Список Сводеша для Тутело-Сапони в Викисловаре
• Ресурсы OLAC на языке Tutelo и о нем
• Монаканский живой словарь Тутело-Сапони