Вера Вюльфинг-Леки
Вера Вюльфинг-Леки | |
|---|---|
| Рожденный | Вера Вюльфинг 1954 |
| Умер | ( 2021-02-08 )8 февраля 2021 г. (66 лет) Великобритания |
| Образование | |
| Профессии | |
| Известный | Перевод африканской литературы |
| Супруг | |
| Дети | 4 |
Вера Вюлфинг-Леки (1954 – 8 февраля 2021) была британским гомеопатом немецкого происхождения и переводчицей африканской литературы. Она прожила в Африке большую часть своей взрослой жизни и перевела, среди прочего, произведения Бубакара Бориса Диопа из Сенегала и Вероник Таджо из Кот-д'Ивуара. Роман Диопа Doomi Golo: The Hidden Notebooks вошел в шорт-лист премии «Лучшая переведенная книга» 2017 года .
Жизнь
Проживание в Германии и Великобритании
Вера Вюлфинг родилась в Тюбингене , Германия. [1] Во время Второй мировой войны ее отец Герт Вюлфинг, врач, был военнопленным в России. Ее мать Эллен, также врач, сбежала от русских из того, что позже стало Восточной Германией, на Запад. Вюлфинг училась в начальной школе в Тюбингене. Когда ее родители открыли практику в Лёррахе , недалеко от швейцарской границы, где они чувствовали себя в большей безопасности, она пошла в гимназию . Она получила стипендию на обучение в Англии в 1977 году и изучала классические и современные языки в колледже Уодхэм в Оксфорде . Она встретила Росса Леки , также студента там, за которого вышла замуж в 1979 году. Их сын Дуглас родился в том же году, и семья переехала в Шотландию в 1981 году, где они управляли фермой. Дочь Ксения родилась в 1983 году, а сын Патрик в 1985 году. [1]
Проживает в Южной Африке и Сенегале.
Вюлфинг-Леки начала изучать медицину в Университете Данди , где она подружилась с южноафриканцами, преданными борьбе с апартеидом , такими как Эдвин Кэмерон . [1] Чернобыльская катастрофа в 1986 году заставила ее беспокоиться о здоровье семьи и планировать поиск большей безопасности в южном полушарии. Семья переехала в Южную Африку в 1989 году. Дочь, Алексия, родилась в 1991 году. Пара развелась, и ее муж вернулся в Англию. Вюлфинг-Леки осталась и изучала альтернативную медицину в Университете Йоханнесбурга в 1997 году, получив докторскую степень по гомеопатии . Она открыла собственную практику в Йоханнесбурге. [1]
Вюлфинг-Леки познакомилась с Бубакаром Борисом Диопом , сенегальским романистом. В 2009 году она переехала в Сенегал, где занялась гомеопатией, но также начала переводить литературу. Она перевела тексты Диопа на английский язык, в 2014 году политическое эссе L'Afrique au-delà du miroir на Africa Beyond the Mirror . [1] В 2016 году она перевела роман Doomi Golo , впервые написанный на языке волоф . [2] Вместе с Эль Хаджи Мустафой Диопом она перевела в основном с французской версии Les Petits de guenon , а английский роман был опубликован под названием Doomi Golo: The Hidden Notebooks [3] издательством Michigan State University Press в серии African Humanities and the Arts. [2] Книга вошла в шорт-лист премии «Лучшая переведенная книга» 2017 года . [4] Она перевела на английский язык роман Вероник Таджо , автора из Кот-д'Ивуара, под названием « В компании мужчин» . [1]
Здоровье и смерть
По словам ее бывшего мужа Росса Леки, Вюльфинг-Леки страдала от депрессии на протяжении многих лет. [1]
Вера Вюлфинг-Леки умерла в Великобритании во время посещения своих детей в возрасте 66 лет. [1]
Ссылки
- ^ abcdefgh Леки, Росс (8 февраля 2021 г.). «Некролог доктора Веры Вюльфинг-Леки». The Guardian .
- ^ аб Диоп, Бубакар Борис (2016). Думи Голо — Скрытые тетради . Африканские гуманитарные науки и искусство. Издательство Мичиганского государственного университета . doi : 10.14321/j.ctt1g0b8xw. ISBN 978-1-61186-214-0. JSTOR 10.14321/j.ctt1g0b8xw.
- ^ Уорнер, Тобиас (2019). «Doomi Golo 4: Afterlives». Косноязычное воображение: деколонизация литературной современности в Сенегале . Издательство Фордхэмского университета . ISBN 978-0-82-328430-6.
- ^ "Шорт-лист премии "Лучшая переведенная книга" 2017 года". World Literature Today . 18 апреля 2017 г.
Внешние ссылки
- Вера Вюлфинг-Леки goodreads.com
- Африка за зеркалом Айебия Кларк 2014 ISBN 978-0-95-693075-0
- Шорт-листы премии «Лучшая переведенная книга» 2017 года, McNally Robinson 20 апреля 2017 г.
- Энн Морган: Книга месяца: Бубакар Борис Диоп, ayearofreadingtheworld.com
