Утензи

Utenzi или utend̠i — это форма повествовательной поэзии на суахили . Её название происходит от того факта, что она обычно описывает героические подвиги, как средневековая европейская gesta (букв. «поступки»). ^[1] Utendi , множественное число tendi , что означает «действие» или «дело», происходит от суахийского глагола ku-tenda «делать». Известными примерами utenzi являются Utendi wa Tambuka Бваны Мвенго (одно из самых ранних известных литературных произведений на суахили, датированное 1728 годом), Utenzi wa Shufaka и Utenzi wa vita vya Uhud (эпос о битве при Ухуде), составленный около 1950 года Хаджи Чумом. ^[2] Чтение utenzi — популярное времяпрепровождение на свадьбах и других церемониях и праздниках; часто для этого приглашаются специальные рассказчики. ^[3]

Форма стиха Utenzi состоит из четырехстрочных строф , каждая из которых имеет восемь слогов. Последние слоги первых трех строк рифмуются друг с другом, в то время как четвертая строка имеет рифму, которая постоянна на протяжении всего эпоса. Эта последняя рифма, таким образом, служит для того, чтобы связать все строфы эпоса вместе. В строке из восьми слогов нет дополнительных требований к размеру . Форма стиха может быть проиллюстрирована первой строфой Utend̠i wa Tambuka : ^[4]

Бисимилляхи кут̠убу

йина ла Мола Ваххабу

Аррахамани эрибу

на Аррахиму укйова

Первые три строки заканчиваются на -bu . Последний слог четвертой строки заканчивается на гласную a , и этот звук встречается в конце каждой строфы стихотворения. При чтении этот последний слог выдерживается некоторое время и на нем делается ударение.

• литература на суахили

• Чум, Хаджи и Х. Э. Ламберт (1962). Utenzi wa vita vya Uhud (Эпос о битве при Ухуде) , собранный и составленный Хаджи Чумом, отредактированный с переводом и примечаниями Х. Э. Ламберта. (Johari za Kiswahili, т. 3). Найроби.
• Жерар, С. (1976) «Структура и ценности в трех эпосах на языке суахили», Исследования африканской литературы , 7, 1, 7-22.
• Кнапперт, Ян (1967). Традиционная поэзия суахили: исследование концепций восточноафриканского ислама, отраженных в литературе Утензи . Лейден: Brill.
• Кнапперт, Ян (1977). Хет Эпос Ираклия. Используйте суахили в вертикальном положении . Амстердам: Меуленхофф. (Голландский перевод в оригинальном размере ).
• Кнапперт, Ян. (1999). Обзор исламских эпических саг на суахили . Льюистон [и т. д.]: Edwin Mellen Press.
• Вамитила, К. В. (1999). «Риторическое исследование классической поэзии суахили: исследование природы и роли повторения», Исследования африканской литературы , 30, 1, весна 1999, 58-73.