Список латинских фраз (U)

Эта страница является одной из серии, в которой перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni, vidi, vici и et cetera . Некоторые из фраз сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку древнегреческая риторика и литература появились за столетия до начала латинской литературы в Древнем Риме . ^[1]

В этом списке рассматривается буква U. Основной список см . в разделе Список латинских фраз .

латинский	Перевод	Примечания
uberrima fides	самая обильная вера	Или «максимальная добросовестность» (ср. bona fide ). Юридическая максима страховых контрактов , требующая от всех сторон действовать добросовестно .
убертас и верные	Плодородие и верность	Девиз Тасмании .​
ubi amor, ibi dolor	где [есть] любовь, там [есть] боль
хорошо, ...	где [это] хорошо, там [есть] и отечество	Или «Дом там, где хорошо»; см. также ubi panis ibi patria .
Ubi Caritas et Amor, Deus ibi est	Где милосердие и любовь, там Бог.
ubi dubium, ibi libertas	где [есть] сомнение, там [есть] свобода	Анонимная пословица.
ubi jus, ibi remedium	Где [есть] право, там [есть] и средство правовой защиты.
уби мел, иби обезьяны	где [есть] мёд, там [есть] пчёлы	Ценные вещи часто защищены и их трудно получить.
ubi libertas. ibi patria	где [есть] свобода, там [есть] и отечество	Или «где свобода, там и моя страна». Патриотический девиз.
Уби Нихил Вейлс, Иби Нихил Велис	где ты ничего не стоишь, там ты ничего не пожелаешь.	Из трудов фламандского философа Арнольда Гейлинкса ; также цитируется Сэмюэлем Беккетом в его первом опубликованном романе «Мерфи» .
уби нон обвинитель, иби нон иудекс	где нет обвинителя, там нет и судьи	Таким образом, не может быть никакого решения или дела, если никто не обвиняет ответчика в совершении преступления. Фраза иногда пародируется как «там, где нет полиции, нет и ограничения скорости».
уби панис иби патриа	Где хлеб, там и моя страна.
где есть гной, там и эвакуация	где есть гной, там его и эвакуировать
уби, ре вера	когда, в истинном деле	Или «тогда как на самом деле...» Также переводится как ubi, revera («когда, фактически» или «когда, на самом деле»).
ubi societas, ibi ius	если есть общество, будет и закон	Аристотель .​
Ubi Solitudinem Faciunt Pacem Апеллянт	Они создают пустыню и называют это миром.	из речи Калгака , переданной/сконструированной Тацитом , Агрикола , гл. 30.
уби сант?	где они?	Ностальгическая тема стихов, тоскующих по давно минувшим дням. От строки ubi sunt, qui ante nos fuerunt? («Где они, те, кто ушли до нас?»).
ubique, quo fas et gloria ducunt	везде, куда ведет право и слава	Девиз Королевских инженеров , Королевской артиллерии и большинства других инженерных или артиллерийских корпусов в армиях Британского Содружества (например, Королевских австралийских инженеров , Королевских канадских инженеров , Королевских новозеландских инженеров , Королевской канадской артиллерии , Королевской австралийской артиллерии , Королевской новозеландской артиллерии ). Соперничество между подразделениями часто приводит к саркастическому переводу ubique как означающего «везде» в уничижительном смысле. Девиз Американского совета по международным отношениям , где перевод ubique часто дается как вездесущий , подразумевая всепроникающее скрытое влияние. [2]
последний форсан	возможно последний	т.е. «возможно, твой последний час». Надпись на солнечных часах.
последнее отношение	последний метод последний аргумент последнее средство (как сила)	Последнее средство. Краткая форма метафоры «Последнее средство королей и простых людей», относящейся к акту объявления войны. Используется в таких названиях, как французская снайперская винтовка PGM Ultima Ratio и вымышленная система оружия Reason . Людовик XIV Французский приказал отлить Ultima Ratio Regum («последний довод королей») на пушках своих армий. Девиз американского 1-го батальона 11-го полка морской пехоты ; французского Четвёртого артиллерийского полка; шведского Artilleriregementet . Кроме того, девиз Третьей батареи французского Третьего полка морской пехоты — Ultima Ratio Tribuni . Этот термин также носит горжет, принадлежащий капитану Уильяму Кэттеллу, который вдохновил на создание полумесяца, который носила революционная милиция Южной Каролины, и, в свою очередь, флага штата . [3] См. также Ultima Ratio Regum (видеоигра) .
последний месяц ( ultimo mense )	за последний месяц	Используется в официальной переписке для обозначения предыдущего месяца. Используется с inst. («этот месяц») и prox. («следующий месяц»).
сверх меры	за пределами полномочий	«Без полномочий». Используется для описания действия, совершенного без соответствующих полномочий или действующего без правил. Термин чаще всего будет использоваться в связи с апелляциями и петициями.
ультра поссе немо облигатур	Никто не обязан делать больше, чем он может .	Эквивалентно ad impossabilia nemo tenetur , impossabilium nulla obligatio est и nemo potest ad impossibile obligari . [4] [5]
улулы Афины	(посылать) сов в Афины	Из сборника аннотированных Adagia (1508) Герхарда Герхардса (1466–1536) [более известного как Эразм]. Латинский перевод классической греческой пословицы. Обычно означает приложение больших усилий в заведомо бесплодном предприятии. Сравните « продажа угля в Ньюкасл ».
una hirundo non facit ver	одна ласточка лета не делает	Один положительный пример не обязательно означает, что все последующие подобные случаи будут иметь тот же результат.
una salus victis nullam sperare salutem	единственная безопасность для побежденных — надеяться на отсутствие безопасности	Менее буквально, «единственная безопасная ставка для побеждённых — не ожидать никакой безопасности». Предшественником было moriamur et in media arma ruamus («давайте умрём, даже когда мы бросаемся в гущу битвы») в «Энеиде » Вергилия , книга 2, строки 353–354. Используется в романе Тома Клэнси «Без раскаяния » , где персонаж Джон Кларк переводит это как «единственная надежда обречённых — не надеяться на безопасность». Это было сказано несколько раз в « Андромеде » как девиз подразделений ССО.
unitas, iustitia, spes	единство, справедливость, надежда	Девиз Вильнюса .
единиц за обслуживание	единство через служение	Девиз Совета библиотекарей Института Святого Ксаверия.
uniti aedificamus	вместе мы строим	Девиз сообщества мейкерспейсов Миссисипи [ требуется ссылка ]
уно флату	на одном дыхании	Используется при критике непоследовательных заявлений, например, «нельзя утверждать uno flatu одновременно, что компания не существует и что она также ответственна за неправоту».
uno sumus animo	мы едины в душе	Девиз гимназии Stedelijk в Лейдене
unus multorum	один из многих	Обычный человек.
unus papa Romae, unus portus Anconae, una turris Cremonae, una ceres Raconae	Один Папа в Риме, один порт в Анконе, одна башня в Кремоне, одно пиво в Раковнике	Девиз чешской пивоварни в Раковнике. [6]
Unus pro omnibus, omnes pro uno	Один за всех, все за одного	неофициальный девиз Швейцарии , популяризированный «Тремя мушкетерами»
Город и Орби	в город и круг [земель]	Значение « Рим и мир». Стандартное начало римских прокламаций. Также традиционное благословение папы .
urbs в хорто	город в саду	Девиз города Чикаго .
usque ad finem	до самого конца	Часто используется по отношению к битве, подразумевая готовность продолжать сражаться до самой смерти.
usus est magister optimus	практика — лучший учитель.	Другими словами, практика делает совершенным . Также иногда переводится как «использование делает мастера».
ut aquila против coelum	Как орел к небу	Девиз колледжа Боудойн , Брансуик, Мэн
ut biberent quoniam esse nollent	чтобы они могли пить, так как они отказывались есть	Также передается с quando («когда») вместо quoniam . Из книги Светония ( Vit. Tib. , 2.2) и Цицерона ( De Natura Deorum , 2.3). Фраза была сказана римским адмиралом Публием Клавдием Пульхером прямо перед битвой при Дрепане , когда он выбросил за борт священных кур, которые отказались есть предложенное им зерно — нежелательное предзнаменование неудачи. Таким образом, смысл в том, что «если они не ведут себя так, как ожидалось, они должны понести последствия». Он сокрушительно проиграл битву.
ut cognoscant te	чтобы они познали Тебя.	Девиз средней школы Бостонского колледжа .
ut desint vires, tamen est laudanda voluntas	хотя силы не хватает, воля все равно достойна похвалы	От Овидия , Epistulae ex Ponto (III, 4, 79).
ut dicitur	как было сказано; как указано выше
ut incepit fidelis sic permanet	как она начала быть лояльной, так она и продолжает быть лояльной	Поэтически: «Она была верной, она остаётся верной». Девиз Онтарио .
ut infra	как показано ниже
но в omnibus glorificetur Deus.	дабы во всем прославлялся Бог	Девиз ордена Святого Бенедикта
ut mare quod ut ventus	к морю и ветру	Девиз USNS Washington Chambers
ut omnes te cognoscant	чтобы все могли знать тебя	Девиз Ниагарского университета
ut omnes unum sint	Да будут все едино	Девиз Университета Иоганна Гутенберга в Майнце , Германия, и Объединенной церкви Канады
ut pictura poesis	как живопись, так и поэзия	цитата, наиболее известная из произнесенных в « Искусстве поэзии» Горация , означающая, что поэзия заслуживает такого же внимательного толкования, как и живопись.
ут просим	чтобы я мог служить	Девиз Политехнического института и Государственного университета Вирджинии
ut proverbium loquitur vetus...	Знаете, что они говорят...	Лит: Как гласит старая пословица...
ut res magis valeat quam pereat	что дело может иметь эффект, а не провалиться [7]
ут ретро	как в обратном порядке	Или «как на обратной стороне»; то есть «как на предыдущей странице» (ср . выше ).
ut Roma cadit, sic omnis terra	как падает Рим, так [падает] и весь мир
ut sit finis litium	так что может быть положен конец судебному разбирательству	Традиционная брошура . Полная форма — Interest reipublicae ut sit finis litium , «в интересах правительства положить конец судебному разбирательству». Часто цитируется в контексте исковой давности .
выше	как указано выше
ut tensio sic vis	как расширение, так и сила	Выражение Роберта Гука об открытии им закона линейной упругости . Также: Девиз Политехнической школы Монреаля . Девиз Британской гильдии часовщиков.
utilis в министерстве	полезность в обслуживании	Происходит из 2 Тимофею 4:11. Девиз женской гимназии Кэмбервелл .
utraque unum	оба в один	Также переводится как «дабы двое были едины». Девиз, встречающийся на испанских долларовых монетах XVIII века. Девиз Джорджтаунского университета . Из Вульгаты , Еф. 2:14, Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum , «Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно».
utrinque paratus	готов ко всему	Девиз Британского парашютного полка . Девиз Национальной береговой охраны Белиза.