Двойной дательный падеж

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Double dative" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2021) (Learn how and when to remove this message)

В латинской грамматике двойной дательный падеж — это комбинация дательного падежа ссылки с дательным падежом цели . Обычный перевод — «Как (дательный падеж цели) со ссылкой на (дательный падеж ссылки)». Раньше это было известно как «предикатный дательный падеж» или «дательный падеж службы», обычно со следующими характеристиками существительного в дательном падеже цели:

1. существительное является абстрактным или полуабстрактным;
2. это существительное употребляется только в единственном числе;
3. это существительное используется в предикативной функции;
4. Глагол обычно отсутствует, но часто подразумевается форма esse ;
5. это существительное редко квалифицируется прилагательным, за исключением таких, как magnus ;
6. существительное редко определяется родительным падежом.

Согласно стандартной грамматике 1893 года, в этой конструкции используется лишь несколько существительных, которые, по-видимому, «регулируются обычаем, а не каким-либо принципом» ^{[1] .}

В примере из « Галльской войны» Цезаря (7.50): suis saluti fuit , «он был спасением своих людей», дательный падеж абстрактного существительного ( salus «спасение») выражает цель, в то время как дательный падеж референции выражает лицо или предмет, на которые оно направлено ( suus , мн. ч. sui «его [людей]»).

Самый известный пример — « Cui bono ?» Эта фраза, взятая из Цицерона , обычно переводится на английский язык как «Who benefits?» или, более буквально, «To whom advantage?» Конструкция с двойным дательным падежом звучит неестественно, если перевести буквально, «кому для преимущества», и лучше перевести как «кому в качестве преимущества».

• Дательный падеж

Эта статья, связанная с синтаксисом, является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

• v
• t
• e

Эта статья, связанная с латинским языком, является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

• v
• t
• e