Уппландская руническая надпись 613

Уппландская руническая надпись 613
Уппландская руническая надпись 613
Письмо	Младший Футарк
Обнаруженный	Первоначально Torsätra, в настоящее время находится в Шведском государственном историческом музее в Стокгольме , Уппланд , Швеция.
Культура	норвежский
Идентификатор Rundata	У 613
Текст – Родной
	Древнескандинавское : Una/Unna let ræisa þennsa stæin æftiʀ sun sinn Øystæin, sum do i hvitavaðum. Guð hialpi salu hans.
Перевод
	Уна/Унна установил этот камень в память о своем сыне Эйстейне, который умер в крестильной одежде. Да поможет Бог его душе.

Руническая надпись из Уппланда 613 , также известная как рунический камень Торсатра , — это номер в каталоге Rundata для мемориального рунического камня эпохи викингов, первоначально находившегося в Торсатре, примерно в 8 километрах к северо-востоку от Бро , лен Стокгольм , Швеция , в исторической провинции Уппланд .

Описание

U 613 изначально находился около рунического камня U 614 рядом с дорогой в Торсатре и был перенесен из своего первоначального местоположения в Шведский государственный исторический музей в 1970 году. Надпись на этом руническом камне, высота которого составляет 1,6 метра, состоит из рунического текста, вырезанного на змее, которая окружает крест , с последним словом текста, вырезанным в верхней части креста. Надпись считается вырезанной либо в стиле рунического камня Pr3, либо в стиле Pr4, который также известен как стиль Урнес . Этот стиль рунического камня характеризуется тонкими и стилизованными животными, которые переплетены в плотные узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носах и шеях.

Оба камня U 613 и U 614 по стилистическим признакам приписываются мастеру рун Висете , который творил во второй половине одиннадцатого века. ^[2] Эта атрибуция датирует надпись примерно 1060–1070 годами . ^[2] Восемь сохранившихся рунических камней , подписанных Висете, включают U 74 в Хусбю, U 208 в Раксте, U 236 в Линдё, U 337 в Гранбю, U 454 в Кумле, U 669 в Колсте, U 862 в Сяве и U Fv1946;258 в Феллбро, и более двадцати других были приписаны этому мастеру рун на основе стилистического анализа. Хотя U 613 и U 614 имеют несколько разный дизайн, причем на U 614 нет креста, известно, что Висяте изменил свою композицию, когда второй рунический камень был установлен рядом с другим его руническим камнем. ^[3] Другая пара его рунических камней с разным дизайном — это U 293 и U Fv1972;172 в Лилла Вилунда, ^[3] причем U 293 имеет дизайн, похожий на U 613, а другой имеет совершенно другой дизайн с одной переплетенной змеей, которая находится над рунической полосой, пересекающей нижнюю часть надписи, и без креста.

Рунический текст гласит, что камень был установлен женщиной по имени Уна или Унна в память о сыне по имени Эйстейнн. В тексте говорится, что покойный умер i hvitavaðum , древнескандинавская фраза, которая обычно переводится как «в крестильных одеждах ». ^[2] Другие рунические камни, использующие эту фразу, включают ныне утерянные U 243 в Молнбю, U 364 в Гадерсте, U 699 в Амнё, U 896 изначально из Хаги, U 1036 в Тенсте и U Fv1973;194 в Уппсальском соборе . ^[2] Текст заканчивается молитвой за душу Эйстейнна. Норвежское слово salu для обозначения души в молитве было заимствовано из английского языка и впервые было зафиксировано как использованное в десятом веке. ^[4]

Транслитерация рунического текста латинскими буквами

+ una +lit + reisa + þinsa + stein + aftʀ + sun sin + istin sum + to + i hoita+uaþum + kuþ hialbi + salu hans ÷ ^[1]

Смотрите также

Список рунических камней

Ссылки

^ abc Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk — запись Rundata для U 613.
^ abcd Zilmer, Kristel (2005). "'Он утонул в море Хольмра - Его грузовое судно дрейфовало на дне моря - Только трое вышли живыми': записи и репрезентация балтийского движения в эпоху викингов и раннего Средневековья в ранних скандинавских источниках" (PDF) . Dissertationes Philologiae Scandinavicae . Tartu University Press: 83, 132. ISBN 9789949110896. Архивировано из оригинала (PDF) 20 июля 2011 г. . Получено 11 июля 2011 г. .
^ Аб Янссон, Свен Б.Ф. (1972). «Den Nyfunna Runstenen vid Lilla Vilunda i Upplands Väsby» (PDF) . Форнвеннен . 67 . Шведский совет национального наследия : 170–179 . ISSN 1404-9430 . Проверено 13 июля 2011 г.стр. 293-297.
^ Spurkland, Terje (2005). Норвежские руны и рунические надписи. van der Hoek, Betsy (перевод). Woodbridge: Boydell Press. стр. 133– 135. ISBN 1-84383-186-4.

[Rundata-1] Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk — запись Rundata для U 613.

[Zilmer-2] Zilmer, Kristel (2005). "'Он утонул в море Хольмра - Его грузовое судно дрейфовало на дне моря - Только трое вышли живыми': записи и репрезентация балтийского движения в эпоху викингов и раннего Средневековья в ранних скандинавских источниках" (PDF) . Dissertationes Philologiae Scandinavicae . Tartu University Press: 83, 132. ISBN 9789949110896. Архивировано из оригинала (PDF) 20 июля 2011 г. . Получено 11 июля 2011 г. .

[Jansson-3] Аб Янссон, Свен Б.Ф. (1972). «Den Nyfunna Runstenen vid Lilla Vilunda i Upplands Väsby» (PDF) . Форнвеннен . 67 . Шведский совет национального наследия : 170–179 . ISSN 1404-9430 . Проверено 13 июля 2011 г.стр. 293-297.

[Spurkland-4] Spurkland, Terje (2005). Норвежские руны и рунические надписи. van der Hoek, Betsy (перевод). Woodbridge: Boydell Press. стр. 133– 135. ISBN 1-84383-186-4.