Верхняя рыночная площадь (Гёрлиц)

На Викискладе есть медиафайлы по теме Обермаркт (Гёрлиц) .

Верхняя рыночная площадь

Вид на Верхний рынок с башни Ратуши в западном направлении. Видны башня церкви Святой Троицы и башня Рейхенбаха .
Имя на родине	Обермаркт  ( немецкий )
Расположение	Исторический город, Герлиц , Германия
Координаты	51°09′19″с.ш. 14°59′14″в.д. / 51.1552521316465°с.ш. 14.987242198632025°в.д. / 51.1552521316465; 14.987242198632025
Север	Брейте Штрассе, Фляйшерштрассе, Верратергассе
Восток	Демианиплац
Юг	Штайнштрассе, Клостерплац
Запад	Брюдерштрассе, Лангенштрассе
Строительство
Начало строительства	около 1250 г.
Другой
Известный	Здания в стиле барокко , церковь Драйфальтигкейтскирхе, башня Райхенбах
Веб-сайт	www.visit-goerlitz.com/Tourismus.html

Верхняя рыночная площадь ( верхнелужицкий : Wyše torhošćo ) в Гёрлице является самой большой площадью в исторической части города. Она была заложена в 1250 году вместе с Нижней рыночной площадью . Обе площади соединены улицей Бретерен ( Brüderstraße ). В то время как Нижний рынок в основном граничит со зданиями эпохи Возрождения , на Верхнем рынке много зданий эпохи барокко и Вильгельмина . Таким образом, это ворота в историческую часть города. Важные здания на рынке включают башню Райхенбаха , Кайзертрутц и церковь Святой Троицы ( Dreifaltigkeitskirche ).

Верхний рынок был заложен около 1250 года. Площадь и прилегающие к ней переулки образовали Нойштадт ( Новый город ) в XIV веке. В 1401 году впервые появились названия Ноймаркт ( Новый рынок ) для восточной части и Оберноймаркт ( Верхний Новый рынок ) для западной части. Однако не позднее 1848 года, когда началось расширение города, закрепилось название Обермаркт ( Верхний рынок ). В рамках расширения была также создана сегодняшняя площадь Вильгельмсплац , которая носила название Ноймаркт ( Новый рынок ) до переименования в 1871 году.

Согласно летописям, соляной дом был построен в 1407 году, но первые упоминания о нем относятся только к 1424 и 1434 годам. Он стоял в центре площади и начинался примерно на уровне перекрестка улиц Штайнштрассе ( Каменная улица ), а затем тянулся дальше в направлении улицы Бретеренштрассе ( Брюдерштрассе ). ^{[1] : 380}

В январе 1451 года перед соляным домом была возведена кафедра для францисканского монаха и проповедника Иоанна Капистрано . Он прочитал там 15 проповедей. Францисканцы владели монастырем в Гёрлице на сегодняшней Клостерплац с XIII века до его упразднения в результате Реформации ; их монастырской церковью была церковь Святой Троицы на Верхней рыночной площади.

В 1535/36 году соляной дом был преобразован в танцевальный зал, купеческий и швейный дом, так как до этого в ратуше был только танцевальный зал для высшего общества . До 1767 года у него были высокие, заостренные фронтоны с каждой стороны, которые были удалены и заменены шатровой крышей. С западной и восточной сторон лестница вела на второй этаж. Барочный портал открывал вход во внутреннее помещение. На доме были каменные меры, старая мера зерна Шеффель и Фиртель. В большом верхнем зале местные и иностранные торговцы тканями предлагали свои товары на продажу. Соль хранилась на первом этаже примерно до 1815 года, когда ее переместили в дом Вауд . В соляном доме хранились военные товары на втором этаже. Марктхут ( рыночная шляпа ) указывал, что в настоящее время в соляном доме разрешалось делать покупки только местным неторговцам, пока он висел снаружи здания. До 1851 года соляной дом использовался, затем его снесли. ^{[1] : 380ff}

В 1717 году большой городской пожар уничтожил все здания на северной и западной стороне ^{[1] : 367} Таким образом, самые старые гражданские здания на площади датируются 1717 годом. ^{[1] : 373ff}

Верхний рынок в основном использовался для торговли зерном . К 1700 году приток товаров был настолько велик, что места едва хватало. 19 июля 1804 года рынок заполнили 754 телеги, полные зерна. ^{[1] : 382}

После договоров Венского конгресса восточная Верхняя Лужица перешла из Саксонского в Прусское государство, а вместе с ней и город Герлиц . Приток и отток товаров из западной и южной Верхней Лужицы или в эти области был серьезно затруднен границей между Пруссией и Саксонией , которая теперь была создана. Только с введением таможенного союза 1 января 1834 года ситуация снова явно улучшилась. На рынке снова появились торговцы, такие как вязальщицы, продавцы чулок, бисероплетенцы, богемские фермеры с деревянными досками, жители Ротвассера со своими черепицами, лестницами, метлами и многочисленными другими товарами. Однако ремесло восстановилось лишь на короткое время, пока затем оно резко не пришло в упадок из-за сильно изменившихся экономических условий около 1870 года. ^{[1] : 382}

К западу от соляного дома стояла главная караульня с 1676 по 1847 год. Она была расширена в 1704 и 1740 годах. С 1640 по 1650 год караульня находилась к северу от монастырской церкви. С расширением Кайзертрутца пруссаками главная караульня и военный арсенал переехали из соляного дома в Кайзертрутц в 1850 году. ^{[1] : 382}

Фонтан Георга, датируемый 1590 годом, находился перед Goldener Adler ( Золотым орлом ) до 1856 года, после чего его переместили перед Schwibbogen . Щит Георга с курфюрстским саксонским гербом, вероятно, ранее носил чешский герб. ^{[1] : 382} Статуя на Верхней рыночной площади теперь является копией. Оригинал находится в Верхнелужицкой научной библиотеке по адресу Neissstraße 30. Неясно, изображает ли фонтанная фигура Святого Георга или городского служащего Герлица . ^[2]

На южной стороне площади, которая в значительной степени уцелела от пожаров, многочисленные здания XVI века сохранились до XIX века, но по большей части в разрушенном состоянии. Показательно описано изменение домов между Клостерплац и сегодняшней Штайнштрассе :

Суконщик Макс Финстер был в то же время владельцем углового дома Upper Market Square/Klosterplatz (в то время дом № 1), построенного в 1722 году седельником Михаэлем Ульрихом в стиле барокко . В 1898 году он дополнительно приобрел соседний дом № 2 и снес оба здания. На расширенном участке он возвел новое здание в 1900 году. Сегодня в угловом доме находится офис медицинской страховой компании. Также в 1804 году двойной дом Upper Market Square № 3 был снесен соляным администратором Кристианом Фридрихом Герке и заменен более широким новым зданием. К барочному дому № 4 был надстроен третий этаж, но в остальном он остался неизменным. Дом № 5, тогда также известный как von Mollerstein-Zimmermannsche Haus, имел три больших уличных фронтона с завитками и двое готических ворот до самого 1800 года. В 1803 году фронтоны были впервые снесены и заменены гонтовой крышей. В 1837 году Риммейстер Иммануэль Фридрих Циммерман полностью перестроил дом. Остался только герб фон Моллерштейнов. Угловой дом Upper Market Square/Steinstraße (№ 6) также был зданием в стиле барокко, увенчанным двумя большими фронтонами. Он был построен в таком виде около 1680 года. Этот дом лишился фронтонов в 1803 году и был перестроен с нуля в 1844 году мастером-меховодом Эрнстом Фридрихом Торером. ^{[1] : 367ff}

То же самое было и с домами в направлении Кайзертрутца. С ними были связаны две личности: Ганс Карл фон Винтерфельдт, раненный в битве при Мойсе , умер в ночь с 7 на 8 сентября 1757 года в доме № 11. В доме № 8 седельник Иоганн Кристоф Людерс открыл свой первый бизнес по производству карет в 1830 году. Он перенес свой бизнес на Брунненштрассе в 1849 году. Он считается отцом-основателем строительства карет в Герлице . ^{[1] : 373}

Император Вильгельм II впервые посетил Гёрлиц 18 мая 1893 года и открыл конную статую Вильгельма I на Верхней рыночной площади. Она располагалась примерно в центре площади. 11 мая 1939 года памятник с тремя фигурами был перенесен на Вильгельмсплац. Во время Второй мировой войны он был переплавлен для военных нужд. ^[3]

В 1909/10 году церковь Святой Троицы была основательно отреставрирована; художник Адольф Квенсен из Брауншвейга снабдил стены и своды романтизирующими росписями. Некогда простые потолочные и настенные украшения уступили место пышным и игривым росписям, сегодня эти картины считаются достойными сохранения как современные свидетели национального и религиозного понимания того времени. ^{[4] : 60}

С началом Первой мировой войны в 1914 году регулярные парады войск гарнизона Герлица на Верхней рыночной площади прекратились. Солдаты прошли через город к железнодорожному вокзалу под приветственные крики населения. 9 ноября 1918 года в 18:00 большая толпа собралась перед Кайзертрутцем, главной караульней того времени. Они освободили военнопленных из караульни, и дежурные офицеры не смогли этому помешать. В конце дня на Кайзертрутце был поднят красный флаг. На следующий день в 13:00 депутат Рейхстага Пауль Таубадель ( СДП , от Герлица - Любани с 1912 года в Рейхстаге ) выступил перед многочисленной публикой на Верхней рыночной площади. Среди выступавших были также фон Бэр ( НСДПГ ) и солдат Крюгер. 1 мая 1919 года тысячи людей праздновали первый майский парад после падения Империи. В золотые двадцатые годы дом № 24 стал новым домом для нового Volkskabarett zum Mönch ( общественного ревю ). Публику развлекали насмешками над грубыми победителями инфляции и чопорной регламентацией купальников. Публика, вероятно, нашла более острую политическую сатиру неуместной. Более популярными были томные певцы танго и сдержанная непристойность. Кульминацией этих лет стала Oberlausitzer Festwoche ( Неделя фестивалей Верхней Лужицы ) с 3 по 10 июля 1927 года. Парад с более чем 70 платформами, включая военные клубы, почту, пожарную часть, группы ремесленников, пивной фургон пивоварни Landskron, гимнастов и спортсменов, а также платформы автомобильного клуба, вызвал восхищение тысяч горожан. На сцене на Верхней рыночной площади каждый вечер с 8:30 вечера выступали спортсмены и гимнасты. Также выступал музыкальный корпус Рейхсвера из III. Батальона 8-го пехотного полка под командованием Генриха Юнгханса, напоминая о более ранних военных парадах на площади. Еще одним ярким событием стала красочная иллюминация башни Рейхенбах и Кайзертрутца вечером. ^{[4] : 65,70f,78}

В сентябре 1928 года во время своего визита в Герлиц рейхспрезидент Пауль фон Гинденбург также посетил Верхнюю рыночную площадь. Его встречали жители со старым черно-красно-белым имперским флагом Германской империи . Только на общественных зданиях был поднят черно-красно-золотой флаг Веймарской республики . Несколько лет спустя, с захватом власти Гитлером , флаги Рейха окончательно исчезли на чердаках местных жителей, где они были вновь обнаружены несколько десятилетий спустя. ^{[4] : 78}

На площади после захвата власти Адольфом Гитлером 30 января 1933 года все больше флагов со свастикой вывешивалось из окон частных квартир и магазинов. С повторным введением обязательной военной службы в 1935 году батальон рейхсвера Герлица стал пехотным полком 30 Герлиц - Любань ; церковь Святой Троицы служила протестантской гарнизонной церковью. С 24 по 27 июня 1937 года на площади появился «Антикоминтернцуг» с нацистской пропагандистской передвижной выставкой «Враг мира № 1 - большевизм» . От нацистского правления пострадало не только левое политическое крыло, но и евреи Герлица . На Верхней рыночной площади это коснулось многочисленных розничных торговцев, которым пришлось продать свои магазины намного ниже стоимости или закрыться в рамках арианизации . Так, Отто Клау приобрел магазин мужской одежды Якоба Абрамовица (дом № 11), Пауль Ротер приобрел магазин мужской и женской одежды Рихарда Дрезеля (дом № 3), Фриц Берендт приобрел обувной магазин Пауля Кафки (угол Верхнего рынка и Штайнштрассе), а компания Bahr und Söhne приобрела магазин мужской и женской одежды братьев Мейровски (дом № 7).

Магазин мужской одежды Артура Дрезеля (дом № 6) закрылся. Артур Дрезель был видным и убежденным социал-демократом , занимавшим многочисленные почетные муниципальные должности. Его обвинили в сексуальных домогательствах к клиентке-подростку во время примерки. Oberlausitzer Tagespost ( ежедневная газета Верхней Лужицы ) и Der Stürmer были переполнены инсинуациями и выдумками, которые все рухнули после суда, закончившегося оправданием Дрезеля и позором для вдохновителей. Несмотря на оправдание, Артур Дрезель был отправлен в судебную тюрьму в Бреслау , где он, как утверждается, вскоре покончил с собой. На судебном процессе в Баутцене в 1948 году выяснилось, что недовольный соседский ремесленник донес на Дрезеля. ^{[4] : 82,84}

Похоронный дом Zum Frieden , основанный в 1893 году Марией Ульрих (урожденной Опиц) и ее мужем Оскаром Ульрихом, в 1914 году перешел во владение Макса Опица, сына основателя. В 1936 году он поручил скульптору из Герлица Хайнцу Грюнвальду переделать фасад главного офиса компании в доме № 15 в соответствии со вкусом того времени. Он использовал местные ремесла и местные материалы и снабдил фасад глазурованным красно-коричневым клинкерным кирпичом. Он поместил большую, чем в натуральную величину, скорбящую женскую фигуру на выступе на уровне первого этажа между двумя входами в похоронный дом Ульрих. Слева от окна похоронного бюро на уровне глаз был установлен бронзовый рельеф с фигурами из местной легенды о Ночном кузнеце. Кузнец из легенды жил и работал в доме № 14. Глянцевый красно-коричневый клинкерный фасад является своеобразной приманкой для глаз на северо-западной стороне площади. ^{[4] : 88f}

6 октября 1940 года на площади состоялся парад победы батальонов 30-го пехотного полка, дислоцированного в Герлице . Они ненадолго вернулись в гарнизон Герлица после кампаний против Польши и Франции . Между башней Рейхенбаха и угловым домом на Демианиплац были возведены почетные ворота с многочисленными флагами со свастикой . В последующие годы окна пришлось затемнить в целях защиты от воздушных налетов, талоны на продукты питания и одежду вошли в жизнь граждан, а школьников в форме собирали для Winterhilfswerk . Учеников школы на Клостерплац отправляли в Дессау и Берлин в качестве помощников зенитчиков с 10-го класса, а старших учеников призывали в вермахт или Ваффен-СС . Но на Верхней рыночной площади также было сопротивление нацистскому режиму.

В доме № 15 Макса Опица, владельца похоронного бюро Ullrich, разместились бывшие ведущие социал-демократы . Среди них были штудиенрат Пауль Гаттер (уволенный с должности преподавателя в гимназии Augustum на Клостерплац в 1933 году), Герман Арндт, Фриц Бирман, доктор Шиллер из Свободной религиозной конгрегации и Вильгельм Баумгарт, бывший председатель местного объединения СДПГ . Под руководством Вильгельма Баумгарта члены этой группы выпускали листовки и привозили материалы из оккупированной Чехословакии . Их связи простирались до Кольфурта , Лаубана , Марклиссы , Шпроттау , Сагана и Глогау . Они поддерживали французских военнопленных и слушали зарубежные радиопередачи, чтобы получить реальное представление о военной ситуации. Рекламная компания еженедельной газеты Grüne Post ( Green Daily ) служила прикрытием группы. ^{[4] : 95,97f} Многие другие, искавшие помощи у нацистов , нашли свой путь в дом № 15. Социал-демократ Вилли Лейстен, принадлежавший к группе сопротивления, стал жертвой сталинских преследований во время второй немецкой диктатуры и закончил свою жизнь в советском ГУЛАГе . [ ^5]

Площадь, как и город, в значительной степени уцелели во время войны. На Верхней рыночной площади были разрушены только угловой дом на Фляйшерштрассе (дом № 31) и соседние с ним дома.

После Второй мировой войны Герлиц входил в советскую оккупационную зону , позже в ГДР , которая была основана в 1949 году. 1 мая 1946 года до 10 000 человек, включая рабочих фабрик, студентов и членов недавно созданных партий, собрались на большой митинг на Верхней рыночной площади. Некоторые из них несли транспаранты с надписями «Nie wieder Krieg» ( Никогда больше войны ) или «Frieden - Einheit - Aufbau» ( Мир - Единство - Восстановление ). Площадь была украшена большими красными флагами для этого большого массового митинга. Современные очевидцы сообщают, что можно было видеть, что красные флаги уже использовались, а в центре были круглые темно-красные поля, что говорит о том, что нацистские символы просто удалили со старых флагов со свастикой . ^{[4] : 102}

В первые послевоенные годы на Верхней рыночной площади проживало больше жителей, чем когда-либо в ее истории. Согласно адресной книге Герлица 1949/50, она предлагала жилье 245 арендаторам (исключая коммерческих арендаторов) в 32 домах, в основном трехэтажных. В некоторых домах было до 34 арендаторов (например, Верхняя рыночная площадь 5). Несколько арендаторов часто делили одну квартиру. Среди арендаторов были многочисленные беженцы из Силезии и восточных пригородов Герлица по ту сторону Лужицкой Нейсе (позднее Згожелец , принадлежавший Польше ). Из той же адресной книги можно также увидеть, что коммерческие арендаторы в основном остались теми же, включая магазин велосипедов, швейных машин и осветительных приборов Dürsel, хозяйственный магазин Herrmann, сантехнику Jüttner, меховой дом Scholich, обувной магазин Behrendt, магазин одежды Bahr, мясной магазин Neumann, отель "Weißes Roß", магазин печей Kahle, кабаре Resi, магазины золотых и серебряных изделий Bauer and Höer, магазин кожаных изделий Bartsch и кафе-мороженое Bianchi. Также вернулся еврейский арендатор, высланный нацистами . Текстильный магазин Abramowitz был вновь открыт на площади Верхний рынок 11. ^{[4] : 104}

Видимые военные повреждения также исчезли в начале 1950-х годов. Дом № 24 получил временную крышу, а разрушенные дома на Верхней рыночной площади и улице Флейшера были заменены новым зданием. Новое здание тщательно вписывается в общую картину площади с его элементами барокко , но также и современного стиля. Только при более внимательном рассмотрении наблюдатель обнаруживает подсказки, говорящие о новом здании, например, на основе надписи на гербовом знаке над входом. На щите написано следующее: «Уничтожено во время городского пожара в 1717 году Реконструкция двух городских домов В угловом доме с 1829 года Löwen-Apotheke ( Аптека Львов ) Снова сгорело 8 мая 1945 года - Восстановлено правительством Германской Демократической Республики в 1953 1954 годах» ^{[4] : 105}

11 октября 1950 года, незадолго до всеобщих выборов , глава государства снова долгое время выступал перед жителями Гёрлица . Будущий президент Вильгельм Пик выступил с речью на площади и особо отметил меры помощи промышленности, школам и новым гражданам. На западной стороне площади в середине 1950-х годов была возведена девятиярусная каменная трибуна с широкой площадкой для стояния. Однако трибуна простояла на площади всего 20 лет, после чего ее снесли, поскольку майские парады теперь проводились на Platz der Befreiung ( месте освобождения ) (ныне Postplatz ). Однако на площади продолжали проводиться крупные мероприятия, такие как Музыкальные недели Гёрлица в 1950-х годах, фестивали мира и дружбы между народами с немецкими , польскими и чехословацкими хорами, танцевальными коллективами и оркестрами, а также многочисленные спортивные мероприятия. Особой популярностью пользовались международные велогонки, такие как Велогонка Мира . Здесь, например, Бернхард Треффлих одержал победу на первом этапе для ГДР в 1953 году. Незадолго до этого Эрих Хонеккер , в то время председатель Свободной немецкой молодежи , произнес на площади свою первую и единственную речь в Гёрлице . Два года спустя можно было увидеть Таве Шура . В 1967 году на площади прошел профсоюзный рабочий фестиваль. Для этого на восточной стороне площади была специально возведена большая сцена. ^{[4] : 106ff,113}

В 1950-х годах произошло переименование многочисленных улиц и площадей, и Верхняя рыночная площадь не осталась в стороне. Из файла в городском архиве видно, что 23 августа 1950 года было принято предложение о переименовании Верхней рыночной площади ( Obermarkt ) в Ленинплац ( площадь Ленина ). Официально переименование произошло с 1 января 1951 года, но так и не вошло в языковой обиход многих жителей Гёрлица . Возможно, это было связано с отсутствием логики, поскольку теперь все еще существовала Нижняя рыночная площадь , но уже не Верхняя рыночная площадь. К 100-летию со дня рождения Владимира Ленина в 1970 году на башне Рейхенбаха были установлены мемориальная доска и портрет Ленина, несмотря на возражения защитников памятников. На мемориальной доске Ленину было написано: «Место Ленина в честь основателя Советского государства и вождя мирового пролетариата Владимира Ильича Ленина 1870-1924 В связи со 100-летием со дня рождения 22 апреля 1970 года». 1 мая 1990 года площади официально было возвращено ее старое название — площадь Верхний рынок согласно решению городского собрания от 21 февраля 1990 года. Вскоре после этого, 27 апреля того же года, мемориальная доска Ленину и рельеф с башни Рейхенбах были демонтированы и поступили в фонд Городского художественного собрания. ^{[6] [4] : 109, 116, 120}

Во время восстания 17 июня 1953 года в Герлице , как и во многих других городах ГДР , прошли демонстрации . Помимо Нижней рыночной площади , Постплатц и улицы Джеймса фон Мольтке , местом событий стала также Верхняя рыночная площадь. Утром и днем ​​на площади собралось несколько тысяч демонстрантов из крупных компаний, школ или семей. Самые разные группы требовали, среди прочего, исправления норм, снижения цен, новых выборов, свободы вероисповедания и более широкого ассортимента товаров. Позже события были позорно замалчены или преуменьшены. Среди жертв 17 июня был радиомеханик Артур Хеллвиг, владелец магазина радиоэлектроники. Он предоставил демонстрантам громкоговоритель по их настоянию и получил за это десять лет тюремного заключения. Его младший коллега Хорст Канцог получил шесть лет. 17 июня вписывается в череду переворотов или попыток переворотов в городе: начавшихся в 1527 году с восстания ремесленников, через попытку революционного переворота в 1848 году и революцию в 1918 году , мирная революция 1989-1990 годов на данный момент является последним восстанием, возвестившим конец ГДР . [ ^{4] : 110f}

В 1970-х и 80-х годах больше внимания уделялось заброшенным историческим зданиям. Большая часть фасадов и крыш была отремонтирована, чтобы представить привлекательный образ архитектурного наследия города туристическим группам. В 1976 году в доме № 29 («Дом Наполеона») открылся информационный центр Герлица . Говорят, что Наполеон принимал парад войск с балкона этого дома 20 августа 1813 года. Мемориальная доска на фасаде дома упоминает других важных гостей в этом доме. Между тем, туристический информационный центр находится на несколько домов дальше в направлении улицы Бретерен ( Brüderstraße ) в доме № 32. Плотность магазинов снизилась в 1970-х и 1980-х годах. Тем не менее, площадь все еще привлекала покупателей несколькими магазинами, включая Bild und Ton (№ 23), Elektro (монтаж и ремонт, угловой дом на Клостерплац) и An- und Verkauf (№ 7). В здании Upper Market Square № 26 размещались общественно-политические организации, такие как Kulturbund , Urania-Society for spreading scientific knowledge and Society for German-Soviet Druzhnosti . К 900-летию города в 1971 году в южном угловом доме на улице Бретерен открылось учреждение Герлица - "Café Schwibbogen". ^{[4] : 109, 114, 116, 120}

В октябре 1989 года флаги ГДР в последний раз развевались на Историческом городском празднике на Верхней рыночной площади. В День Республики , 40 лет правления СЕПГ , многие частные лица усердно трудились, чтобы придать площади живой облик, достойный внимания. Церковь Святой Троицы под руководством пастора Фридриха Ильгнера также открыла свои двери и пригласила граждан на форумы для обсуждения. В ноябре 1989 года демонстранты мирной революции прошли маршем через Верхнюю рыночную площадь к городским лидерам в ратуше Герлица . ^{[4] : 121}

27 сентября 1990 года Гельмут Коль выступил перед восторженной толпой на Верхней рыночной площади. Будущий канцлер на пять минут окунулся в толпу перед своей речью. По данным Dresdner Morgenpost , 25 000 человек на площади, как говорят, наблюдали за речью Коля. На площади уже развевались черно-красно-золотые флаги без эмблемы ГДР и золотисто-белый флаг Нижней Силезии . Говорят, что Гельмут Коль поинтересовался, что означает этот золотисто-белый флаг, а затем начал свою речь словами: «Дорогие нижнесилезцы». В последующие годы он произнес еще две речи в Герлице , но они проходили на меньших площадках. 24 ноября 1990 года за политиком ХДС последовал председатель СДПГ Вилли Брандт . Герлиц считался оплотом социал-демократии до 1933 года. Однако Брандту пришлось довольствоваться гораздо меньшим числом участников. ^{[4] : 122  [7]}

Лишь немногие коммерческие арендаторы пережили воссоединение и, вместе с ним, более жесткую конкуренцию рыночной экономики . К ним относятся похоронное бюро Ullrich , мясная лавка Gruske и трактиры Zum Nachtschmied и Café Schwibbogen . Похоронное бюро Ullrich теперь стало старейшим предприятием на Верхней рыночной площади. Однако нашлось много новых арендаторов, включая несколько ресторанов и кафе, цветочный магазин, декоратора интерьера, небольшой продуктовый магазин, компанию медицинского страхования и другие предприятия. Некоторые из них продержались всего несколько лет, например, Sport-Petzold и Spielwaren Zippel . Этот магазин с владелицей и продавщицей Гизелой Циппель считался учреждением многими жителями Гёрлица . Она переехала с угла Шульштрассе и Берлинерштрассе на площадь в 1993 году и закрыла свой магазин в 1997 году после выхода на пенсию и 60 лет работы в бизнесе. Количество арендаторов жилых помещений также сократилось, несмотря на все более хорошие условия ремонта. Это также было связано с сокращением населения во всем городе, но, вероятно, также с шумовым загрязнением от движения и больших парковок на площади. Тем не менее, Верхняя рыночная площадь по-прежнему является отправной точкой и воротами в исторический город Гёрлиц , например, на Нижнюю рыночную площадь с замечательным количеством зданий эпохи Возрождения , а также местом проведения многочисленных мероприятий, например, уличного театрального фестиваля Via-Thea , силезского Типпельмаркта , части Кристкиндельмаркта и исторического городского фестиваля Гёрлица . ^{[4] : 125f}