Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на корейском языке . (Февраль 2014) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
울산공업센터 건립 기념탑 蔚山工業Центр建立記念塔 Памятник промышленному центру Ульсана | |
---|---|
Альтернативные названия | 공업탑 (工業塔) Гонгеоптап (Промышленная башня, Промышленная башня) |
Общая информация | |
Статус | Завершенный |
Тип | Памятник , Кольцевое движение |
Расположение | Ульсан |
Координаты | 35°31′56.1″с.ш. 129°18′27.1″в.д. / 35.532250°с.ш. 129.307528°в.д. / 35.532250; 129.307528 |
Строительство началось | 1962 |
Завершенный | 1967 (Башня) 1974 (Сад) |
Памятник промышленному центру Ульсана ( 울산공업센터 건립 기념탑 ), широко известный как Гонгеоптап ( 공업탑 , Промышленная башня), — монументальная башня, расположенная в Гонгеоптапе Ротари, Намгу , Ульсан .
На башне есть четыре надписи: две из них написаны диктатором и тогдашним председателем Верховного совета по национальному восстановлению Пак Чон Хи в 1962 году, одна написана комитетом по строительству памятника в 1967 году, а третья написана городским правительством в 2012 году.
蔚山工業센타起工式致辭文四千年貧困의歷史를 씻고 民族宿願의 富貴를마련하기爲하여 우리는이곳蔚山을 찾
아여기에 新工業都市를建設하기로하였읍니다 루르 의奇蹟을超越하고 新羅의榮盛을
再現하려는이民族的 慾求을 이곳蔚山에서實現하려는것이니 이것은民族再興의 터전
을 닦는것이고 國家百年大計의寶庫를 마련하는것이며 子孫萬代의繁榮을約束하는
民族的蹶起인것입니다 第2次産業의 우렁찬建設의 수레소리가 東海를震動하고
工業生産의 검은煙氣가 大氣속에 뻗어나가는 그날엔國家民族의 希望과發展이 눈앞
에 到來하였음을 알수있는것임니다 貧困에허덕이는 겨레여러분 5.16革命 眞
意는 어떤政權에對한 노욕이나 政体의變造에도 그目的이 있었던것은 아니었으며
오로지이겨레로부터 繁榮과 福祉를 마 련할
經濟再建을成就하여야 되겠다는 숭고한 사명감에서 蹶起했던것입니다 이蔚山
工業都市의 建設이야말로革命政府의 總力을다 할 象徵的雄圖이며 基成敗는 民族貧富의
판가름이될것이니 온民族은 새로운覺醒과奮發 그리고 協同으로서 이世紀的 課業의
成功的 完遂를爲하여奮起努力해주시기바라 Да, конечно.1962 2 3 января
國家再建最高會議議長 陸軍大將朴 正 熙
Поздравительная записка по случаю церемонии закладки фундамента промышленного центра в УльсанеМы собрались здесь, в Ульсане, чтобы построить новый промышленный город, с помощью которого мы стремимся положить конец 4000-летней истории бедности
в нашей стране и достичь долгожданного национального богатства.
Мы полны решимости воплотить наши мечты о превосходстве чуда Рура и возрождении славы Силлы в реальность в Ульсане,
основываясь на нашей твердой приверженности созданию основы для национального восстановления,
разработке и реализации долгосрочных национальных проектов и реализации обещания процветания на протяжении поколений.
День, когда рев колес строительства разнесется по всей стране, а дым из труб промышленных производственных площадок закружится
в воздухе, станет днем, когда наша национальная надежда на развитие будет реализована.
Мои сограждане, находящиеся в трудном положении, Революция 16 мая была не ради какой-либо политической жадности или изменения политических убеждений,
а исключительно ради высокой миссии по искоренению бедности и достижению экономического восстановления на пути к национальному процветанию и вечному социальному благосостоянию.
Строительство промышленного города в Ульсане само по себе является символом решимости революционного правительства сделать все возможное для достижения этой миссии.
Успех или неудача этого правительства определит экономический статус страны, и я искренне надеюсь, что корейский народ, осознавая это,
сделает все возможное для успешного завершения этой задачи века, направляя патриотизм, преследуя стремления и принимая сотрудничество.— 3 февраля 1962 года, генерал армии Чон Хи Пак, председатель Верховного совета национального возрождения
蔚山工業센타指定宣言文大韓民國政府는 第一次 經濟
開發五個年計劃을 實踐함에 있어서
綜合製鐵工場 肥料工場精油
工場및 其他關聯産業을 建設하기
爲하여 慶尙南道蔚山郡의 蔚山邑
方漁津靣 大峴面 下厢靣 靑艮
面의 斗旺里 凡西靣의 無去里
茶雲里및 農所靣의 蕐峰里 松亭
里를蔚山工業地區로 設定함을
이에宣言한다1962, 2 апреля 3 года
國家再建最高會議議長
陸軍大將朴 正 熙
Декларация о назначении Ульсанского промышленного районаПравительство Кореи в целях реализации своего «Первого пятилетнего плана экономического развития»
настоящим объявляет об определении уездов Ульсан-Ып, Банеочжин-Ып,
Дэхён-мён и Хасан-мён в уезде Ульсан;
Чхоннян-мён, Дованг-ри, Муго-ри и Даун-ри в уезде Помсо-мён;
а также Хвабон-ри и Сонджон-ри в уезде Нонгсо-мён
в провинции Кёнсан-Намдо в качестве Ульсанского промышленного района
, в котором будут построены интегрированные сталелитейные заводы, заводы по производству удобрений, нефтеперерабатывающие заводы
и другие связанные с ними промышленные объекты.— 3 февраля 1962 года, генерал армии Чон Хи Пак, председатель Верховного совета национального возрождения
기념탑건립취지문아시아 태평양시대로 힘차게 뻗어
나가는 동해바다의 검 푸른 물결
을 바라보촄 조국근대화의 고동
소리도 우렁차게 메아리치는 이고
장울산 공업입국에 앞장선지도
어느듯 여섯해가되었읍니다
한줌의 흙 한그루나무에도 신라
천년의 슬기로운 역사가 담겨져
있는 이터전에 맥을 잡고 삽을
내리니 숙명처럼 되풀이해온 나라
와 겨레의 가난과 슬픔은 새역사
와 더불어 윤택의 기쁨으로 그모
습을 바꾸어 가고 있읍니다
그래서 이 기쁨과 자랑을 길이
기념하고 보다더 알찬 앞날을
다짐하기 위하여 겨레의 승리와
번영을 상징하는 기념탑을 세우고
선언문과 치사문을 수록하여
땀흘려 이룩한 민족중흥의 교훈을
기리 후세에 전하고저 합니다1967. 4. 20.
울산공업센타기념탑건립위원회
Заметка о цели возведения памятникаПрошло уже шесть лет с тех пор, как Ульсан предпринял инициативы по перепозиционированию Кореи, через которую протекает Восточное море,
как современной индустриальной страны в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Ульсан, регион, пропитанный мудростью Силла с тысячелетней историей, теперь открывает новую главу в истории,
освобождая Корею от цепей скорби и нищеты
, чтобы она могла принять свободу радостного процветания.
Мы здесь, чтобы почтить эту радость и гордость, а также обещание лучшего будущего
посредством возведения этой башни,
которая будет стоять и как символ национальной победы и процветания,
и как историческая летопись национального восстановления для будущих поколений.— 20 апреля 1967 г., Комитет по возведению памятной башни Ульсанского промышленного центра
울산도약 제2선언문
- 새로운 백년, 영광을 위하여 -울산은 겨레의 아침을 연 영광의 터전이다.
웅혼한 백두대간이 동해를 만나 가지산과 신불산으로 솟았고, 풍요로운 대지는 영원한 축복이었다.
그 너른 품을 적신 태화강은 반구대문화를 낳아 천년 신라를 꽃피웠고, 대대로 풍요와 기회가
넘치는 겨레의 곳간이 되었다.
한 때 우리나라는 근대화에 뒤져 빈곤의 나락에 처하기도 했으나,
1962년, 울산은 불굴의 Нажмите на кнопку «Получить» и нажмите кнопку «Получить».
그로부터 반세기!
울산은 눈부신 성장을 거듭하면서 조국 근대화의 메카역을 다해 왔고, 이제 한국경제의 중심에
우뚝 섬으로써 산업수도로서의 위상을 확고히 했으며, 세계에서 가장 가난던 이
Включите 10 минут после начала работы .
오늘, 역사적인 울산공업센터 지정 50주년을 맞아 울산이 국부의 원천임을 자부하며, 울산의
무궁한 번영을 위해, 통일 조국의 새로운 100 년 영광을 위해 다시 한 번 힘찬 도약을 다짐한다.
사람과 자연을 근본으로 삼아, 노동의 가치를 존중하고 기업가 정신을 고양하여 울산을 Нажмите на кнопку ниже, чтобы получить больше информации
.
Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете сделать это, чтобы получить больше информации о том, как это сделать. Нажмите на кнопку «Получить»
.
Нажмите 115 раз, чтобы получить больше информации о том, как это сделать.2012. 1. 27.
울산광역시
Вторая декларация о прыжке Ульсана
- о новом столетии, о новой славе -- 27 января 2012 г., столичный город Ульсан.
Gongeoptap Rotary ( 공업탑 로터리 , Industrial Tower Rotary Intersection) — это транспортная развязка , на которой расположен памятник. Как и количество колонн памятника, он содержит 5 съездов (с севера и против часовой стрелки Bongwol-ro, Munsu-ro, Duwang-ro, Suam-ro, Samsan-ro) и из-за этого имеет яйцевидную асимметрию. Поскольку это самый «торопливый» перекресток в Ульсане, [1] ротор фактически функционирует как автобусный пересадочный узел, который на самом деле пока недоступен в городе.
В системе автобусной информации указано, что вокруг круговой развязки есть 4 остановки городских автобусов и 2 остановки междугородних автобусов , которые используют название «Gongeoptap». Остановки: