Английский для U и не для U
Использование английского языка U и non-U , где «U» означает высший класс , а «non-U» представляет стремящиеся к этому средний и низший классы , было частью терминологии популярного дискурса социальных диалектов ( социолектов ) в Британии в 1950-х годах. [1] Различная лексика часто может показаться совершенно противоречащей интуиции: средний класс предпочитает «изысканные» или модные слова, даже неологизмы и часто эвфемизмы , пытаясь казаться более утонченным ( «роскошнее, чем пош» ), в то время как высшие классы во многих случаях придерживаются тех же простых и традиционных слов, которые используют и рабочие классы, поскольку, будучи уверенными в надежности своего социального положения, они не имеют необходимости стремиться демонстрировать утонченность. [2]
История
Дискуссия была начата в 1954 году британским лингвистом Аланом С.К. Россом , профессором лингвистики в Университете Бирмингема . Он ввел термины «U» и «не-U» в статье о различиях, которые социальный класс вносит в использование английского языка , опубликованной в финском профессиональном лингвистическом журнале. [2] Хотя его статья включала различия в произношении и стилях письма , наибольшее внимание привлекло его замечание о различиях в словарном запасе .
Английская писательница из высшего класса Нэнси Митфорд была предупреждена и немедленно взяла на заметку это использование в эссе «Английская аристократия», которое Стивен Спендер опубликовал в своем журнале Encounter в 1954 году. Митфорд предоставила глоссарий терминов, используемых высшими классами (некоторые из них указаны в таблице), развязав тревожную национальную дискуссию об английском классовом сознании и снобизме , которая включала в себя немало душевных поисков, что само по себе давало топливо для огня. Эссе было переиздано с участием Эвелин Во , Джона Бетджемена и других, а также «сжатой и упрощенной версии» [3] оригинальной статьи Росса под названием Noblesse Oblige: an Enquiry into the Identifiable Characteristics of the English Aristocracy [4] в 1956 году. Стихотворение Бетджемена «Как преуспеть в обществе» завершило сборник.
Вопрос U и non-U можно было бы воспринимать легкомысленно, но в то время многие относились к нему очень серьезно. Это было отражением тревог среднего класса в Британии 1950-х годов, недавно вышедшего из послевоенного аскетизма . В частности, СМИ использовали его как стартовую площадку для многих историй, сделав из него гораздо больше, чем изначально предполагалось. Между тем, идея о том, что можно «улучшить себя», переняв культуру и манеры своих «лучших», инстинктивно принятая до Второй мировой войны , теперь была встречена с негодованием. [5]
Некоторые термины и идеи, лежащие в их основе, в значительной степени устарели к концу 20-го века, когда в Соединенном Королевстве обратный снобизм привел к тому, что молодые представители британского высшего и среднего классов переняли элементы речи рабочего класса, такие как эстуарный английский или мокни . Однако многие, если не большинство, различий остаются весьма актуальными и, следовательно, могут продолжать использоваться в качестве индикаторов класса . [6]
американское использование
Исследование 1940 года, посвященное различиям в говорении между американским высшим и средним классами, выявило сильное сходство с результатами исследования Росса. Например, американский высший класс говорил «curtains», в то время как средний класс использовал «drapes». Примечательно, что состоятельные люди использовали «toilet», тогда как менее состоятельные говорили «lavatory», инверсия британского использования. [7]
Примеры
| У | Не-U |
|---|---|
| Велосипед или велосипед | Цикл [8] |
| Смокинг | Фрак костюм |
| Валет | Джек ( карты ) |
| Овощи | Зелень [8] |
| Лед | Мороженое |
| Запах | Духи [8] |
| У них очень хороший дом. | У них прекрасный дом [8] |
| Мне было плохо на лодке. | Мне было плохо на лодке [8] |
| Зеркало | Зеркало |
| Дымоход | Каминная доска |
| Кладбище | Кладбище |
| Очки | Очки |
| Вставные зубы | Зубные протезы |
| Умереть | Передайте дальше |
| Безумный | Психическое [8] |
| Джем | Сохранять |
| Салфетка | Салфетка [8] |
| Диван | Диван или кушетка |
| Туалет или туалет | Туалет [8] |
| Богатый | Богатый [8] |
| Доброго здоровья. | Ваше здоровье |
| Обед | Ужин (для обеда) [8] |
| Пудинг | Сладкий |
| Гостиная | Бездельничать |
| Писчая бумага | Бумага для заметок |
| Что? | Простите? [8] |
| Как дела? | Рад познакомиться с вами [8] |
| Беспроводной | Радио [8] |
| (Школьный) учитель, учительница | Учитель [8] |
Смотрите также
Ссылки
- ^ Админ. "U или не-U". Производительность на английском языке . Получено 22 апреля 2024 г.
- ^ аб Росс, Алан С.К., «Лингвистические индикаторы классов в современном английском языке», Neuphilologische Mitteilungen (Хельсинки), том. 55 (1) (1954), 20–56. JSTOR 43341716
- ^ Митфорд, Нэнси (ред.). 1956. Благородство обязывает . Лондон, Хэмиш Гамильтон, «Заметка».
- ↑ Митфорд, Нэнси (ред.). 1956. Благородство обязывает . Лондон, Хэмиш Гамильтон.
- ^ Бакл, Ричард (ред.). 1978. U и Non-U Revisited . Лондон: Debrett.
- ^ Фокс, Наблюдая за англичанами: скрытые правила английского поведения , стр. 75–76: «Правила терминологии – U и не-U снова».
- ^ Baltzell, E. Digby (1958). The Philadelphia Gentlemen (ред. 1989 г.). New Brunswick: Large Print Transaction. стр. 50–51 . ISBN 9781412830751.
- ^ abcdefghijklmn "Обмен между AU и не-U: в 1956 году Алан Росс определил язык, который обозначал человека, находящегося выше или ниже лестницы. Можно ли это определить сегодня?". The Independent . 4 июня 1994 г. Получено 10 апреля 2024 г.
Дальнейшее чтение
- Митфорд, Нэнси (ред.). Благородство обязывает . Хамиш Гамильтон, Лондон, 1956. Переиздано Оксфорд: Oxford University Press, 2002, ISBN 0-19-860520-X .
- Фокс, Кейт . Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения англичан . Hodder & Stoughton, Лондон, 2004. ISBN 0-340-81885-9
- Купер, Джилли . Класс . Корги для взрослых, 1999. ISBN 978-0-552-14662-3
- Алан С.К. Росс. Как произносится . Хамиш Гамильтон, Лондон, 1970. SBN 241 01967 2
- Алан СК Росс. Не говори этого . Хамиш Гамильтон 1973, ISBN 978-0241024263
- Шарлотта Мосли (ред.) Письма Нэнси Митфорд и Эвелин Во . Hodder, Лондон, 1996, стр. 297–394. ISBN 0-340-63804-4
Внешние ссылки
- Росс, Алан СК, Лингвистические индикаторы классов в современном английском языке (6,15 МБ PDF)
