Истиклал Марши
_matbu.png/1280px-%C4%B0stikl%C3%A2l_Mar%C5%9F%C4%B1_(Cer%C3%AEde-i_Resmiye)_matbu.png) Датированная копия оригинального текста, опубликованная 21 марта 1921 г. | |
Государственный гимн Турции и Северного Кипра | |
| Тексты песен | Мехмет Акиф Эрсой , 1921 г. |
|---|---|
| Музыка | Осман Зеки Юнгор (композитор) Эдгар Манас (оркестровка) |
| Усыновленный | 1921 – Турция 1938 – Государство Хатай 1983 – Северный Кипр |
| Предшествовал | Марш Махмудие (последний гимн Османской империи ) |
| Аудио образец | |
Официальная запись оркестрового и хорового вокала 2013 года (первый и второй куплет) | |
« Истикляль марш » ( тур. [isticˈlal maɾˈʃɯ] ; букв. « Марш независимости » ) — государственный гимн как Турецкой Республики , так и Турецкой Республики Северного Кипра . Он был официально принят Великим национальным собранием 12 марта 1921 года — за два с половиной года до создания государства 29 октября 1923 года — и как мотивирующая музыкальная сага для войск, сражавшихся в турецкой войне за независимость , и как вдохновляющий гимн для Республики, которая ещё не была создана.
Написанная Мехметом Акифом Эрсоем и в конечном итоге составленная Османом Зеки Унгёром , тема — привязанность к турецкой родине , свободе и вере , а также восхваление добродетелей надежды, преданности и жертвенности в стремлении к свободе, все это исследуется посредством визуальных, тактильных и кинестетических образов, поскольку эти концепции связаны с флагом , человеческим духом и почвой родины. Оригинальная рукопись Эрсоя несет посвящение Kahraman Ordumuza — «Нашей героической армии», в отношении народной армии , которая в конечном итоге выиграла турецкую войну за независимость , с текстами, которые отражают жертвы солдат во время войны.
Его регулярно можно услышать во время государственных и военных мероприятий, а также во время национальных фестивалей, байрамов , спортивных мероприятий и школьных церемоний. Визуальные изображения также можно найти на государственных или общественных мероприятиях, например, в виде свитка с первыми двумя четверостишиями гимна на обороте турецких банкнот в 100 лир 1983–1989 годов. [1]
Из десятистрофного гимна поются только первые два четверостишия .
В классах турецких школ на стене над доской обычно висит обрамленная версия национального гимна вместе с турецким флагом , фотографией основателя и спасителя страны Ататюрка и копией знаменитой речи Ататюрка перед молодёжью страны из заключительных речей к его обращению к парламенту 20 октября 1927 года . [ требуется ссылка ]
В 1983 году Турецкая Республика Северного Кипра также приняла турецкий национальный гимн в соответствии со статьей II Конституции Северного Кипра . [2] [3]
История
Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( март 2018 г. ) |
Современный гимн — это коллективный труд нескольких выдающихся поэтов, музыкантов и композиторов, который формировался на протяжении нескольких лет из-за относительно бурного характера периода, в который он создавался.
Еще до полного официального распада Османской империи в 1921 году Турецким национальным движением — независимыми и самоорганизованными силами ополчения во главе с Мустафой Кемалем Ататюрком, ведущими длительную кампанию за независимость как против вторгшихся иностранных держав, так и против самого Османского двора , поскольку последний был изменником и соучастником раздела турецкой родины после Севрского договора 1920 года, — был организован общенациональный конкурс . Целью конкурса было выбрать оригинальную композицию, подходящую для Национального марша, призванного как мотивировать силы ополчения, борющиеся за независимость по всей стране, так и вселять вдохновение и гордость за новую родину, которая будет создана после победы.
Всего было представлено 724 стихотворения. Мехмет Акиф Эрсой , известный поэт того времени, изначально отказался участвовать из-за денежной премии, предложенной в конкурсе, но впоследствии с ним связались и убедили Национальный парламент представить стихотворение и проигнорировать награду. Получившееся стихотворение длиной в десять строф, написанное Эрсоем, было прочитано Национальному собранию представителем Хамдуллой Суфи 1 марта 1921 года [ 4] , где оно было единогласно принято депутатами после оценки парламентским комитетом. Премия конкурса была позже вручена обществу ветеранов .
Вскоре после этого двадцать четыре композитора приняли участие в другом конкурсе, организованном для выбора музыкальной композиции, которая лучше всего подошла бы к избранному гимну. Комитет, который смог собраться только в 1924 году из-за турецкой войны за независимость 1919–1923 годов , принял музыку, написанную Али Рифатом Чагатаем .
Эта ранняя композиция Чагатая просуществовала всего шесть лет. В 1930 году новая композиция Османа Зеки Юнгёра , виртуозного композитора и первого дирижёра Президентского симфонического оркестра Республики Турция , была принята парламентом в качестве постоянной музыкальной аранжировки. [4] Вскоре после этого, в 1932 году, выдающийся турецкий композитор, дирижёр и музыковед ( армянского происхождения) Эдгар Манас ( армянский : Էտկար Մանաս ) был заказан турецким правительством для гармонизации и оркестровки мелодии, созданной Юнгёром, [5] [6] [7] и окончательная и официальная версия гимна обрела форму.
Тексты песен
Полный текст турецкого национального гимна состоит из 41 строки, в общей сложности десяти строф, хотя на официальных церемониях исполняются только первые два куплета (выделены жирным шрифтом).
| Османский турецкий [8] [9] | Современный турецкий [10] [11] | Транскрипция IPA [a] | Поэтический перевод на английский язык [12] |
|---|---|---|---|
Сэнсэй Сон Сэнсэй и Сэнсэй | Коркма! Если вы попробуете юзен аль-санджак, вы будете в восторге | [ˈkʰo̞ɾk.mä ‖ s̪ø̞n̪.ˈmæz̪ bu ʃä.fäk.ɫ̪äɾ.ˈd̪ä jy.ˈz̪æn̪ ˈäɫ̪‿s̪än̪.ˌd͡ʒäk |] | Не бойся! Алый флаг, развевающийся на рассвете, не увянет |
Примечания
- ^ См . Справка:IPA/Турецкий и турецкая фонология .
Ссылки
- ↑ Центральный банк Турецкой Республики. Архивировано 15 июня 2009 г. на Wayback Machine . Музей банкнот: 7. Эмиссионная группа — Сто турецких лир — серия I. Архивировано 03 июня 2009 г. на Wayback Machine и серия II. Архивировано 03 июня 2009 г. на Wayback Machine . — Получено 20 апреля 2009 г.
- ^ Хакки, Мурат Метин (2007). Кипрский вопрос: документальная история, 1878–2006 гг. ИБТаурис. ISBN 978-1-84511-392-6. Архивировано из оригинала 2020-03-06 . Получено 2018-08-26 .
- ^ Минахан, Джеймс Б. (2009-12-23). Полное руководство по национальным символам и эмблемам [2 тома]. ABC-CLIO. ISBN 978-0-313-34497-8. Архивировано из оригинала 2020-03-06 . Получено 2018-08-26 .
- ^ Аб Чилоглу, Ф. (1999). Куртулуш Саваши sözlüğü. Доган Китап. Архивировано из оригинала 15 мая 2016 г. Проверено 31 октября 2014 г.
- ^ Vefatını 72. yılında Mehmet Âkif Ersoy bilgi şöleni 3: Mehmed Âkif edebî ve fikrî akımlar . Анкара: Türkiye Yazarlar Birliği. 2009. с. 54. ИСБН 9789757382409.
- ^ "İstiklal Marşı'nın Bestelenmesi Çalışmaları" (на турецком языке). Архивировано из оригинала 17 мая 2012 г. Проверено 11 декабря 2012 г.
- ^ Кулекчи, Джахит (2010). Sosyo-kültürel açıdan Ermeniler ve Türkler: İstanbul Ermenileri (на турецком языке). 432: Кайихан. п. 340.
{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) - ^ Эрсой, Мехмед Акиф (2 июля 2021 г.). Османлыка Огрененлер Ичин Сафахат'тан Сечме Ширлер (на турецком языке). DBY Яинлары. стр. 15, 17, 19. ISBN. 978-625-7760-49-2. Архивировано из оригинала 2022-09-26 . Получено 2022-05-18 .
- ^ Nosferatü (2010-08-21). "Файл:İstiklal marşı.JPG". Wikimedia Commons . Архивировано из оригинала 2022-09-26 . Получено 2022-05-11 .
- ^ "İstiklâl Marşı" (PDF) . Президентство Турецкой Республики . 2019. Архивировано (PDF) из оригинала 2022-03-24 . Получено 2022-05-11 .
- ^ "İstiklâl Marşı – The Turkish National Anthem" (PDF) . Министерство национальной обороны . Анкара . 2021. стр. 17 (22 в файле). Архивировано (PDF) из оригинала 2022-03-13 . Получено 2022-05-11 .
- ↑ Аяйдын-Чебе, Гюнил Озлем (19 октября 2021 г.). «Улыбка полумесяца: построение будущей идентичности из исторической двусмысленности в Истикляль Марши (с переводом)». Мир ислама . 63 (1): 76–106 . doi :10.1163/15700607-61040001 . Проверено 13 мая 2024 г.
Внешние ссылки
Определения из Викисловаря- Медиа из Commons
- Новости из Викиновостей
- Цитаты из Викицитатника
- Тексты из Викиресурса
- Учебники из Wikibooks
- Ресурсы из Викиверситета
_matbu.png){kind=link}
- Вокал Истикляль Марши в Ogg Vorbis
- Официальные отчеты Великого Национального Собрания Турецкой Республики о парламентских дебатах и истории Истикляль Марш – Забит Черидеси – 12.03.1921 (на турецком языке)
- Турецкий национальный гимн в 101-ю годовщину победы в Галлиполи на YouTube (на турецком языке) (ссылка на архив)
- Ноты Марша Независимости