Цунокакуси

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на японском языке . (Июнь 2009 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотрите машинный перевод японской статьи. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:角隠し]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ja|角隠し}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Цунокакуси (角隠し) — это тип традиционного головного убора , который носят невесты на синтоистских свадебных церемониях в Японии . Он сделан из прямоугольного куска ткани, сложенного и надетого так, чтобы частично покрыть волосы невесты (в наши дни часто парик ) , носится в традиционном стиле бункин такашимада (文金高島田) . Цунокакуси обычно изготавливается из белого шелка, соответствующего официальному наряду невесты — кимоно .

Термин представляет собой соединение角( tsuno , «рог») +隠し( kakushi , «сокрытие»). ^{[1] [2] [3]} Это происхождение указано в некоторых источниках как ссылка на сокрытие «рогов» невесты, вызванных гневом , ревностью или другими отрицательными качествами, чтобы представить более добродетельный образ для свадьбы . ^{[4] [5] [6] [7]} Однако эта интерпретация может быть народной этимологией, возникшей в результате изменения прочтения и значения.

Этот специфический головной убор описывается как возникший в период Эдо как то, что носили женщины при посещении буддийского храма. ^[4] В некоторых буддийских сектах женщины, посещающие храмы, должны были прикрывать линию роста волос спереди, также известную как角( суми , буквально «угол»; значение линии роста волос , возможно, относится к пику вдовы или к верхнему «краю» или «углам» лба), ту же часть линии роста волос, которая традиционно сбривалась в мужской моде. Головной убор , возможно, изначально был известен как角隠し( суми какуси , буквально «скрывающий линию роста волос спереди»). ^[8]

Такой сдвиг мог быть облегчен существованием частичного синонима角帽子( tsuno bōshi , буквально «роговая шляпа», также читаемого как суми bōshi в разных контекстах), изначально относящегося к другому виду головного убора, используемого по крайней мере с периода Хэйан 794–1185 годов. Он состоял из треугольного куска материала с одним углом, направленным прямо вверх ото лба владельца, а角( tsuno , «рог») относился к вершине треугольника. ^[1]

• Свадьба

Эта статья, связанная с культурой Японии, является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

• v
• t
• e

Эта статья об одежде — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

• v
• t
• e