Диалект цугару
| Диалект цугару | |
|---|---|
| диалект Аомори | |
 Ареал диалекта цугару. | |
| Родной для | Япония |
| Область | Аомори |
японский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| Глоттолог | tsug1237 |
| IETF | ja-u-sd-jp02 |
Диалект Цугару (津軽弁, Цугару-бен ) — диалект японского языка, на котором говорят в западной префектуре Аомори .
Диалект цугару считается настолько отличным от стандартного японского языка для тех, кто не является его носителем, что даже люди, живущие в той же префектуре, могут испытывать трудности с его пониманием. [1] [примечание 1] В 1988 году поклонники диалекта цугару провозгласили 23 октября Днем диалекта цугару (津軽弁の日, Tsugaru-ben no hi ) . 23 октября — годовщина смерти Такаги Кёдзо , известного поэта, писавшего на диалекте цугару.
В Цуруте ежегодно проводится летний конкурс цугару-бен (津軽弁大会, Tsugaru-ben taikai ), в котором команды иностранцев создают короткие сценки или представления, обычно юмористические, используя диалект. В июне 2009 года короткий сегмент с участием конкурса транслировался по всей стране на NHK .
Примеры
Слова порой сильно отличаются от слов стандартного японского языка.
| Английский | Стандартный японский | Диалект цугару |
|---|---|---|
| я | 私 (わたし, ватаси) | わ (ва) |
| ты | あなた (аната) | な (на) |
| милый | かわいい (кавайный) | めごい (мегой) |
| друг | 友達 (ともだち, томодачи) | けやぐ (кеягу) |
| сельская местность | 田舎 (いなか, инака) | じゃご (jyago) |
| но | けれど (кередо) | だばって (дабатте) |
| такой же | 同じ (おなじ, онадзи) | ふとず (футодзу) |
| очень | Тотем (тотемо) | たげ／がっぱ (таге/гаппа) |
| холодный | 冷たい (つめたい, цуметай) | しゃっこい (шаккой) |
| теплый | 暖かい (あたたかい, атакакай) | ぬげ (нуге) |
| шумный | うるさい (urusai) | さしね (сашине) |
| раздражающий | イライラする (ира-ирасуру) | かちゃくちゃね (кача-кучане) |
| деньги | （お）金 (（お）かね, (о-)канэ) | じぇんこ (дженко) |
| лоб | ひたい (хитай), （お）でこ ((о-)деко) | なずぎ (назуги) |
| дом | 家 (いえ, ie) | え (е) |
| вареный рис/еда | ごはん (гохан) | まま (мама) |
| замораживать (переходный глагол) | 凍らせる (こおらせる, коорасеру) | しみらがす (шимирагасу) |
| замораживать (непереходный глагол) | 凍る (こおる, kooru) | しみる (шимиру) |
| есть (глагол) | 食べる (たべる, таберу), 食う (くう, куу) (разговорный) | く (ку) |
Примечания
- ^ Зеркало ResearchGate (архив) содержит метаданные о презентации.
Ссылки
- ^ Такубо, Юкинори (2018-08-08). Взаимопонимание как мера языковой дистанции и межпоколенческой передачи (PDF) . Подходы к исчезающим языкам в Японии и Северо-Восточной Азии: описание, документирование и возрождение. Национальный институт японского языка и лингвистики . С. 16 и 29. doi :10.13140/RG.2.2.12014.66880. Архивировано из оригинала (PDF) 2022-12-24 – через ResearchGate .
Внешние ссылки
- (на японском) Словарь цугару-бэн
- (на японском языке) Сузумеко ( Аозора Бунко ) — короткий роман Осаму Дадзая «Цугару-бен».
- Чтение стихотворения «Цугару-бэн» в рамках Дня диалекта цугару 2008 на YouTube
- Чтение стихотворения «Цугару-бэн» в рамках Дня диалекта цугару 2008 на YouTube
- Обсуждение еды в Tsugaru-ben на YouTube (удалено навсегда)
- Разговор местных жителей на станции Канита, Аомори на YouTube
 | Эта статья о японском языке или смежной теме — заготовка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее. |
