Torna atras

Термин, описывающий тип человека смешанной расы

Torna atrás ( испанское произношение: [toɾnaˈtɾas] ) или tornatrás — термин, используемый вкартинах Касты XVIII века для изображения метиса или человека смешанной расы, который проявлял фенотипические характеристики только одной из «исходных рас», например, европейского или индейского происхождения.^[1] Термин также использовался для описания человека, чьи родители были наполовину белыми, а наполовину « альбиносами ».^[1]

Испанская Америка

Термин torna atrás (в английском языке, близкий по значению к «throwback» или «harken back to») также может относиться к проявлению расовых характеристик, не видимых у родителей. Примером может служить ребенок белого человека и светлокожего человека частично африканского происхождения ( альбинос ) ^[a], родившийся с более темной кожей, чем его африканский родитель.

Термин torna atrás не встречается в качестве юридической категории в колониальных документах, но он часто встречается в семьях, изображенных на картинах casta в Мексике XVIII века.

Мигель Кабрера, 1763 ^[2]	Андрес де Ислас, 1774 ^[3]	Луис де Мена , ок. 1750 ^[4]
Де Эспаньол и Индия; Местиза De español y Mestiza, Кастиса De Español y Castiza, Español De Español y Negra, Мулата De Español y Mulata; Мориска Де Эспаньол и Мориска; Альбина ^[5] Де Эспаньол и Альбина; Торна Атрас De Español y Torna atras; Тенте в воздухе De Negro y d'India, China cambuja. Де Чино Камбухо и Индия; Лоба Де Лобо и д'Индия, Альбаразадо Де Альбарасадо и Местиса, Барсино De Indio y Barcina; Замбиюгуа Де Кастисо и Местиса; Чамисо Де метис и д'Индия; Койот Индиосы язычники (индейцы-язычники)	De Español e India, nace Mestizo De Español y Mestiza, nace Castizo Де Кастисо и Эспаньола, nace Española De Español y Negra, nace Mulata De Español y Mulata, nace Morisco Де Эспаньол и Мориска, имя Альбинос De Español y Albina, nace Torna atrás De Indio y Negra, nace Lobo Индио и метис, по кличке Койот De Lobo y Negra, nace Chino Де Чино и Индия, название Камбухо Камбужо и Индия, nace Tente en el Aire De Tente en el aire y Mulata, nace Albarazado Де Альбарасадо и Индия, имя Барсино Де Барсино и Камбуджа, имя Кальпамулато Indios Mecos bárbaros ( индейцы-варвары-меко )	Эспаньола + Индио, Метис Метисы + Эспаньола, Кастисо Кастиса + Эспаньол, Эспаньола Español + Negra, Mulato Мулат + Эспаньола, Мориска Мориска + Эспаньол, Альбинос Торна-атрас Местиса + Индио, Лобо Лобо + Индия, Индио

Филиппины

Термин tornatrás также использовался на Филиппинах во время испанской колониальной эпохи с 16 по 19 век для описания лиц смешанного австронезийского (называемого по-испански indio ), китайского (называемого по-испански sangley ) и испанского происхождения (называемого по-испански español (или kastila на филиппинском / тагальском ), в частности filipinos / insulares (испанцы, родившиеся/выросшие на испанских Филиппинах ) или americanos ( криолы , родившиеся/выросшие в испанской Америке ) или peninsulares ( испанцы, родившиеся/выросшие в Иберии )), или просто смешанного китайского и испанского происхождения. ^[6]^[7]

Хотя изначально tornatrás использовался для описания потомков метисов , альбиносов и европейцев, на Филиппинах их обычно называли теми, кто родился от отца-испанца и матери -метисы de Sangley (смешанной коренной и китайской санглей ) или чистокровной китайской матери санглей; они могли родиться от любого смешанного родителя-испанца и любого смешанного родителя-китайца. Большинство tornatrás, которые в основном были людьми среднего класса в испанских Филиппинах, использовали испанский в качестве своего основного языка в сочетании с филиппинскими языками и/или китайским хоккиен , и во многих случаях обращались в католическую веру. Примерами известных личностей tornatrás в колониальной истории являются Хосе Рисаль , Андрес Бонифасио и Мануэль Кесон . ^{[ требуется ссылка ]}

Смотрите также

Примечания

1 Не следует путать с альбинизмом.

Ссылки

^ ab "Определение торнатра". Реал Академия Испании . Проверено 21 сентября 2016 г.
^ Katzew (2004), Casta Painting , 101-106. Картины 1 и 3-8 частные коллекции; 2 и 9-16 Museo de América, Мадрид ; 15 Элизабет Уолдо-Дентцель, Центр мультикультурной музыки и искусства (Нортридж, Калифорния).
^ Катцев, Илона. Программа изобретения расы: живопись Каста и Мексика восемнадцатого века , 4 апреля — 8 августа 2004 г. LACMA
^ Клайн, Сара. «Гваделупе и Кастас: сила уникальной мексиканской колониальной живописи». Мексиканские исследования / Estudios Mexicanos , том 31, выпуск 2, лето 2015 г., страницы 218–247.
↑ Кристофер Найт, «Самая редкая находка на диване: LACMA приобретает недавно развернутый шедевр». Los Angeles Times , 1 апреля 2015 г., A1.
^ Малла, Жан (1846). Лес Филиппины; история, география, природа, сельское хозяйство, промышленность и торговля испанских колоний в Океании Vol. 2 . Артюс Бертран. п. 135.
^ Макдональд, Родерик (2021). Уроки открытой и закрытой экономики на примере Филиппин и Вьетнама . Springer International Publishing. стр. 71. ISBN 9783030795344.

Сангли (китаец) / Метис де Сангли	———	испанец	———	испанец	———	Индио (родной)	———	Санглей (китайский)
	↓		↓		↓		↓
	Торнатрас		филиппинский		Метисы (испанский)		Метисы де Санглей

[RAE-1] "Определение торнатра". Реал Академия Испании . Проверено 21 сентября 2016 г.

[2] Katzew (2004), Casta Painting , 101-106. Картины 1 и 3-8 частные коллекции; 2 и 9-16 Museo de América, Мадрид ; 15 Элизабет Уолдо-Дентцель, Центр мультикультурной музыки и искусства (Нортридж, Калифорния).

[3] Катцев, Илона. Программа изобретения расы: живопись Каста и Мексика восемнадцатого века , 4 апреля — 8 августа 2004 г. LACMA

[4] Клайн, Сара. «Гваделупе и Кастас: сила уникальной мексиканской колониальной живописи». Мексиканские исследования / Estudios Mexicanos , том 31, выпуск 2, лето 2015 г., страницы 218–247.

[5] Кристофер Найт, «Самая редкая находка на диване: LACMA приобретает недавно развернутый шедевр». Los Angeles Times , 1 апреля 2015 г., A1.

[Mallat-6] Малла, Жан (1846). Лес Филиппины; история, география, природа, сельское хозяйство, промышленность и торговля испанских колоний в Океании Vol. 2 . Артюс Бертран. п. 135.

[Macdonald-7] Макдональд, Родерик (2021). Уроки открытой и закрытой экономики на примере Филиппин и Вьетнама . Springer International Publishing. стр. 71. ISBN 9783030795344.