Время для возмущения!

Книга

«Time for Outrage!» — английский перевод бестселлера Indignez-vous! французского дипломата, участника французского Сопротивления ивыжившего узника концлагеря Стефана Эсселя .^[1] Книга была опубликована во Франции в 2010 году, было продано около 1,5 миллионов экземпляров во Франции, а также переведена на множество других языков.^[2]

Содержание

94-летний автор начинает с краткого упоминания своего участия во французском Сопротивлении в конце Второй мировой войны , указывая, что в его основе лежало возмущение. Затем он излагает два несколько противоречивых взгляда на историю, которые оба повлияли на него: взгляд французского философа Жана-Поля Сартра , который был его учителем в Высшей нормальной школе в Париже , и взгляд немецкого писателя Вальтера Беньямина , который был коллегой и близким другом его отца Франца Гесселя . Автор утверждает, что равнодушие — худшее из отношений. Он говорит о своем опыте среди составителей Всеобщей декларации прав человека и призывает молодежь оглядеться вокруг в поисках тем для возмущения. Затем он представляет свое собственное главное возмущение в настоящее время — распри в Палестине , секторе Газа и на Западном берегу . Он заканчивает трактат призывом к ненасильственным действиям и к мирному восстанию против власти финансового капитализма .

Первые строки брошюры гласили: «Девяносто три года. Последний этап моего путешествия. Конец уже виден. Мне повезло, что я могу воспользоваться оставшимся временем, чтобы поразмышлять о своей пожизненной приверженности политике: Сопротивлению и программе, разработанной шестьдесят шесть лет назад Национальным советом Сопротивления ».

Прием

Во Франции, опубликованная небольшим издательством в Монпелье , 32-страничная брошюра была продана тиражом почти в миллион экземпляров в течение первых десяти недель. Это был рождественский бестселлер. ^[3] Ее критиковали за то, что она была плохо написана и слишком коротка, но даже критики признали, что брошюра вызвала народный гнев. ^[4] В начале января 2011 года «Indignez-vous!» была в заголовках немецких газет, даже если книга не была переведена на этот календарный день на немецкий язык и была доступна только на французском языке. ^[5]

Он был переведен на английский, немецкий, ^[6] испанский, галисийский, итальянский, баскский , ^[7] финский , ^[8] каталонский , голландский, португальский, турецкий, румынский, ^[9] словенский, ^[10] сербский, греческий, иврит, ^[11] и корейский языки. ^[12] Планируется больше переводов на японский, шведский, китайский ^[13] и другие языки. ^[2]

Влияние

В 2011 году одним из названий, данных протестам в Испании 2011 года против коррупции и двухпартийной системы, было Los Indignados ( Возмущенные ), взятое из названия перевода книги там ( ¡Indignaos! ). Испанские протесты позже вдохновили другие протесты по всему миру, включая Грецию, Израиль и Occupy Wall Street в Соединенных Штатах.

Смотрите также

Ссылки

↑ Саймон Купер, «Возмущение? Мы должны быть» The Financial Times (7 января 2011 г.). Получено 16 марта 2011 г.
^ ab Элейн Сциолино, «Герой Сопротивления зажигает французов» The New York Times (9 марта 2011 г.). Получено 16 марта 2011 г.
^ Анжелика Крисафис, «Политическое эссе 93-летней писательницы возглавило список рождественских бестселлеров во Франции» The Guardian (26 декабря 2010 г.). Получено 16 марта 2011 г.
↑ Джон Личфилд, «Мы ищем новое послание — или нового Мессию?» The Independent (7 января 2011 г.). Получено 16 марта 2011 г.
^ «Indignez-vous! – Empört euch! Sur la une de la Rheinpfalz du Mardi, 4. Янвьер 2011». Архивировано из оригинала 9 января 2011 г. Проверено 27 февраля 2013 г.
^ Эмпёрт Эйх! Перевод Михаила Когона. Ullstein Buchverlage GmbH, Берлин (2011 г.)
↑ Хуан Луис Сабала, «Haserretu zaitezte!», matxinadarako dei bat salmenta markak». Архивировано 9 октября 2011 г. на Wayback Machine hausten.Berria.info (3 марта 2011 г.). Проверено 20 июня 2011 г. (на баскском языке).
^ Keskisuomalainen.fi - Stephane Hessel - Vastarintaan! Архивировано 2013-12-18 в Wayback Machine Получено 25 июля
^ "Stephane Hessel - Indignati-va!" Архивировано 16 июля 2011 г. на Wayback Machine Nemira. Получено 6 июня 2011 г. (на румынском языке)
^ "Двигните се" (на словенском языке). Заложба Санье. Архивировано из оригинала 10 августа 2011 г. Проверено 24 марта 2012 г.
^ תזעמו! Получено 1 октября 2011 г. (на иврите)
^ 『분노하라』- 지금은 분노해야 할 때… (на корейском)
^ "Indignez-vous! va paraitre en Chine". Архивировано 18 ноября 2011 г. в изданиях Wayback Machine Indigène. Проверено 6 июня 2011 г. (на французском языке).

Внешние ссылки

Автор книги «Время для возмущения!» Стефан Эссель дал интервью Хуану Гонсалесу на Democracy Now! 10 октября 2011 г.
Время для возмущения! Charles Glass Books, официальный сайт (2011). Получено 17 марта 2011 г.
Indigène éditions Официальный сайт, французское издание. Проверено 17 марта 2011 г. (на французском языке).
¡Indignaos! Испанский перевод Indignez-vous! Получено 12 июня 2015 г. (на испанском языке)
Присоединяйтесь! Официальный сайт новой книги Стефана Эсселя "Присоединяйтесь!" (Engagez-vous!) (на французском)
Пассивный, молчаливый и революционный: повторение «Арабской весны» В этой статье проводится некоторая связь между движением «Возмущенные» в Испании и Греции и движением «Оккупай» в США и Великобритании с одновременными восстаниями «Арабской весны».

[1] Саймон Купер, «Возмущение? Мы должны быть» The Financial Times (7 января 2011 г.). Получено 16 марта 2011 г.

[nyt-2] Элейн Сциолино, «Герой Сопротивления зажигает французов» The New York Times (9 марта 2011 г.). Получено 16 марта 2011 г.

[3] Анжелика Крисафис, «Политическое эссе 93-летней писательницы возглавило список рождественских бестселлеров во Франции» The Guardian (26 декабря 2010 г.). Получено 16 марта 2011 г.

[4] Джон Личфилд, «Мы ищем новое послание — или нового Мессию?» The Independent (7 января 2011 г.). Получено 16 марта 2011 г.

[5] «Indignez-vous! – Empört euch! Sur la une de la Rheinpfalz du Mardi, 4. Янвьер 2011». Архивировано из оригинала 9 января 2011 г. Проверено 27 февраля 2013 г.

[6] Эмпёрт Эйх! Перевод Михаила Когона. Ullstein Buchverlage GmbH, Берлин (2011 г.)

[7] Хуан Луис Сабала, «Haserretu zaitezte!», matxinadarako dei bat salmenta markak». Архивировано 9 октября 2011 г. на Wayback Machine hausten.Berria.info (3 марта 2011 г.). Проверено 20 июня 2011 г. (на баскском языке).

[8] Keskisuomalainen.fi - Stephane Hessel - Vastarintaan! Архивировано 2013-12-18 в Wayback Machine Получено 25 июля

[9] "Stephane Hessel - Indignati-va!" Архивировано 16 июля 2011 г. на Wayback Machine Nemira. Получено 6 июня 2011 г. (на румынском языке)

[10] "Двигните се" (на словенском языке). Заложба Санье. Архивировано из оригинала 10 августа 2011 г. Проверено 24 марта 2012 г.

[11] תזעמו! Получено 1 октября 2011 г. (на иврите)

[12] 『분노하라』- 지금은 분노해야 할 때… (на корейском)

[13] "Indignez-vous! va paraitre en Chine". Архивировано 18 ноября 2011 г. в изданиях Wayback Machine Indigène. Проверено 6 июня 2011 г. (на французском языке).