Тина Нанналли

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Для проверки этой биографии живого человека необходимы дополнительные цитаты .Помогите, добавив надежные источники . Спорный материал о живых людях, не имеющий или имеющий плохие источники, должен быть немедленно удален из статьи и ее страницы обсуждения, особенно если он потенциально клеветнический . Найти источники:  "Tiina Nunnally" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( Февраль 2015 )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) Один из основных авторов этой статьи, по-видимому, тесно связан с ее темой.Может потребоваться очистка для соответствия политике Википедии в отношении контента, в частности нейтральной точки зрения . Пожалуйста, обсудите это подробнее на странице обсуждения . ( октябрь 2010 г. )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

Тина Нанналли (родилась 7 августа 1952 года) — американская писательница и переводчица .

Нанналли родилась в Чикаго, штат Иллинойс , и выросла в Милуоки, штат Висконсин , и Сент-Луис-Парке, штат Миннесота . Она была студенткой по обмену AFS в Орхусе, Дания , в 1969 и 1970 годах. Она получила степень магистра в 1976 году в Университете Висконсин-Мэдисон и степень доктора философии ^{[ нужна цитата ]} в Университете Вашингтона в 1979 году. Она долгое время сотрудничала с кафедрой скандинавских исследований в Университете Вашингтона , но она не является штатным преподавателем. ^{[ нужна цитата ]}

Нанналли — переводчик датского , норвежского и шведского языков , которая иногда использует псевдоним Фелисити Дэвид при редактировании на британский английский. Ее перевод « Кристин Лаврансдаттер III: Крест» Сигрид Унсет выиграл премию PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize в 2001 году, а «Чувство снега Смиллы» Петера Хёга выиграло премию Льюиса Галантьера Американской ассоциации переводчиков .

Ее первый роман «Майя » получил премию губернатора штата Вашингтон в номинации «Писатели» в 1996 году. С тех пор были опубликованы еще два ее романа.

В 2009 году Шведская академия удостоила Нанналли специальной награды за ее вклад в «представление шведской культуры за рубежом». ^[1]

С 2002 года она живет в Альбукерке, штат Нью-Мексико , со своим мужем Стивеном Т. Мюрреем , оба они работают штатными внештатными переводчиками литературных произведений .

• Нильс Люне Йенса Петера Якобсена (с датского) (1990)
• Smilla's Sense of Snow [Американское название] Питера Хёга (с датского) (1993); [Переиздание в Великобритании: Miss Smilla's Feeling for Snow под псевдонимом Ф. Дэвид]
• Кристин Лаврансдаттер I: Венок Сигрид Ундсет (с норвежского языка) (1997)
• Кристин Лаврансдаттер II: Жена Сигрид Ундсет (с норвежского языка) (1999)
• Кристин Лаврансдаттер III: Крест Сигрид Ундсет (с норвежского языка) (2000)
• «Не оглядывайся» Карин Фоссум (с норвежского) под псевдонимом Фелисити Дэвид (2002)
• «Тот, кто боится волка» Карин Фоссум (с норвежского) под псевдонимом Фелисити Дэвид (2003)
• Сказки Ганса Христиана Андерсена (с датского) (2004)
• «Когда Дьявол держит свечу» Карин Фоссум (с норвежского) под псевдонимом Фелисити Дэвид (2004)
• Кристин Лаврансдаттер от Сигрид Ундсет , издание Deluxe Classics (с норвежского языка) (2005)
• «Хронист ветров» Хеннинга Манкелля (со шведского) (2006)
• «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен , новый перевод, иллюстрации Лорен Чайлд (со шведского) (2007)
• Копенгагенская трилогия Туве Дитлевсен (с датского) (2019)
• Олав Аудунссон , Сигрид Ундсет , University of Minnesota Press (с норвежского языка) (2020–23)

• Премия Шведской академии за «знакомство со шведской культурой за рубежом» (2009)
• Независимая премия за иностранную прозу за роман «Визит королевского врача» Пера Улова Энквиста (2003)
• Премия Клуба ПЕН- клуба за перевод «Книга месяца» Кристин Лаврансдаттер : «Крест» Сигрид Ундсет (2001)
• Премия губернатора Вашингтона за писательскую деятельность за роман «Майя» (1996)
• Премия Льюиса Галантьера от Американской ассоциации переводчиков за «Чувство снега Смиллы» Питера Хёга (1994)
• Премия Американско-скандинавского фонда за перевод романа «Ранняя весна» Туве Дитлевсен (1984)

• Страница факультета-партнера в Университете Вашингтона
• Премия Нанналли от Шведской академии (на шведском языке)