TE Николас

Томас Эван Николас (6 октября 1879 г. – 19 апреля 1971 г.), ^[1] использовавший бардовское имя Никлас-и-Глэйс ( валлийское «Николас из Глэйса»), был валлийским поэтом, проповедником, радикалом и защитником обездоленных слоев общества. ^[1]

Николас родился в Блаунваун-Фелене в приходе Лланфирнах , Пембрукшир , Уэльс , пятым ребенком Дэвида (мелкого фермера и каменщика) и Элизабет Николас. ^[2] До того, как ему исполнился год, семья переехала в «Y Llety», Пентре Галар , небольшой участок площадью 57 акров на склонах Фоэл-Дирч в Преселийских холмах, Пембрукшир, где и вырос Николас. ^{[3] [4] [5]} «Времена были тяжелые. В семье было 6 детей, а Y Llety был арендованным небольшим участком». ^[6]

Раннее воспитание Николаса оказало на него глубокое и долгосрочное влияние: «Часто утверждается, что сообщество Преселийских холмов представляло собой социалистический идеал для Никласа — сообщество, где люди сотрудничали ради блага друг друга. Это было цивилизованное общество, где обменивались идеями, историями, дебатами, проповедями и политикой. Также было много общего с книгами и журналами. Никлас узнал о том, что происходило в парламенте, из газеты Baner ac Amserau Cymru, издаваемой Томасом Джи». ^[7]

Николас покинул Пембрукшир в 1897 году и некоторое время работал в Трехерберте в Рондде , прежде чем учиться на служение в Академии Гвинфрин (Ysgol y Gwynfryn), Амманфорд , под руководством Уотцина Вин ( Уоткин Хезекия Уильямс ) и Джона Гвили Дженкинса . ^[1] В 1901 году он был рукоположен на служение среди валлийских независимых в часовне Хорива, Лландейло, в Кармартеншире .

В 1902 году Николас женился на Мэри Элис Хопкинс, дочери Томаса Хопкинса, часовщика из Амманфорда . У них были сын Томас Айслвин Николас (Айслвин ап Николас) (р. 1903) и две дочери Гвладис Тельма (р. 1904) и Нелли Элис (р. 1911).

В 1903 году он недолгое время был священником Уэльской конгрегационалистской церкви в Доджвилле, штат Висконсин , США.

В период с 1904 по 1914 год он был священником часовни Сион в деревне Глэйс в долине Суонси, где Николас-роуд носит его имя. ^[8]

Его религиозные убеждения, на которые повлияли Уотсин Уин и Гвили, были сосредоточены на радикальном послании Евангелия. Он поддерживал социализм Р. Дж. Дерфеля с его акцентом на братстве, мире и справедливости, равенстве, национализации земли и парламенте Уэльса, а также противостоял королевской семье, пивоварам и милитаризму. Николас стал любимым проповедником на «Cyrddau Mawr» («Большие собрания») и популярным оратором.

В своей собственной часовне в Глейсе он поддерживал валлийскую культуру, основав хор и айстедвод . Он был плодовитым поэтом: его ранняя поэзия имела религиозные темы, но к 1908 году его стихи несли социалистическое и радикальное послание. Он был известен как «Народный поэт». За время своего пребывания в Глейсе он завоевал более 17 мест на айстедводе . ^[9] Основными темами его поэзии были несправедливость, борьба между рабочим классом и властью капитала и пацифизм . Его поэтические книги и памфлеты — почти все написанные на валлийском — хорошо продавались: Weithwyr Cymru, Cenwch eich hunain i ryddid («Рабочие Уэльса, пойте себе за свободу») были проданы тиражом более 6000 экземпляров. Он также перевел «Интернационал» и «Красный флаг» на валлийский язык.

Николас вступил в Независимую лейбористскую партию в 1905 году. Он был близким другом и сторонником Джеймса Кейра Харди , основателя Независимой лейбористской партии — Харди был избран депутатом от валлийского горнодобывающего округа Мертир-Тидвил с 1900 года. Как и Харди, Николас был и христианским социалистом , и убежденным пацифистом . Николас выступал в качестве избирательного агента Харди в 1910 году ^[10] и, по просьбе Харди, Николас был первым редактором на валлийском языке журнала Merthyr Pioneer от Независимая лейбористская партия с момента его первого выхода в 1911 году.

В январе 1914 года Николас покинул Глейс, чтобы стать министром двух часовен в сельском Кередигионе : Эбенезера, Лланжиби, и Вифлеема, Лланддеви Брефи.

Когда началась Первая мировая война , Харди и Николас выступили против нее. Через несколько дней после вступления Британии в войну Харди выступил против нее в своем избирательном округе, но был заглушен толпой, которая поддержала войну. Харди умер 26 сентября 1915 года в возрасте всего 59 лет. Николас прочитал проповедь на поминальной службе Харди в Абердэре. Он продолжал выступать против войны на протяжении всего ее периода. ^[11] Власти заинтересовались его деятельностью и искали доказательства измены. ^[12]

На всеобщих выборах 1918 года Николас был приглашен Лейбористской партией баллотироваться в округе Абердэр старого места Харди в Мертир-Тидвиле против Чарльза Батта Стэнтона (1873–1946). Стэнтон выиграл одно из двух мест в Мертир -Тидвиле на дополнительных выборах, вызванных смертью Харди: он поддерживал коалиционное правительство и войну; и боролся на всеобщих выборах как член Национальной демократической партии (НДП) с помощью коалиционного «купона». Николас вел кампанию на социалистических и пацифистских позициях Харди. С ним очень плохо обращались. Он набрал 6229 голосов против 22824 у Стэнтона. Однако его воодушевил тот факт, что Лейбористская партия значительно увеличила свою долю голосов в национальном масштабе (с 7% до 21%) и впервые получила наибольшее количество мест в Уэльсе, прервав долгое доминирование либералов . Николая также воодушевила русская революция .

В Кередигионе Николас организовал фермеров в профсоюз, а в 1918 году основал в графстве Лейбористскую партию . В том же году он ушел из министерства. Он и его жена и сын, Айсвин ап Николас, основали стоматологическую практику — сначала в Понтардо , а затем, в 1921 году, в Аберистуите . (Они прошли обучение на стоматологов у своего хорошего друга, Дэвида Эрнеста Эванса (1870–1956) из Маунтин Эш).

В 1920 году Николас вступил в Коммунистическую партию Великобритании , когда она только сформировалась. В 1926 году он был исключен из Лейбористской партии после критики руководства Рамсея Макдональда . Он продолжал свою деятельность как активный и популярный лектор, проповедник, писатель, обозреватель и поэт. В 1930-х годах он вел еженедельную колонку «O fyd y werin» («Мир людей») в газете Y Cymro .

В июле 1940 года, во время Второй мировой войны , он и его сын Ислвин были арестованы по сфабрикованному обвинению в фашизме. ^[13] Сначала их посадили в тюрьму Суонси , а затем в Брикстон , где Николас написал 150 сонетов, выражающих его христианские и коммунистические убеждения. Протесты против их заключения исходили от министров религии, лидеров профсоюзов, особенно шахтеров, и членов парламента. После четырех месяцев заключения они были освобождены.

Тюремные сонеты Николаса (многие написанные на туалетной бумаге ^[12] ) были опубликованы в Llygad y Drws: Sonedau'r Carchar (Aberystwyth, 1940) и Canu'r Carchar (Llandysul, 1942): они были переведены на английский язык Дэниелом Хьюзом, Dewi Эмрис и Уил Ифан в роли Тюремных сонетов Т. Э. Николаса (Лондон, 1948). Llygad y Drws («Глаз двери») относится к глазному отверстию в двери тюремной камеры.

Национальная библиотека Уэльса , где хранятся рукописи его тюремных стихотворений, разместила их в Интернете (с предисловием). ^[14]

TE Nicholas умер дома в Аберистуите 19 апреля 1971 года в возрасте 91 года. Похороны прошли в Independent Chapel, Aberystwyth и Narberth Crematorium. Его прах был развеян на холмах Preseli Hills , Pembrokeshire. Его документы хранятся в архиве TE Nicholas в Bangor University .

• Салмау'р Верин («Народные псалмы») Первое издание (Исталифера, 1909 г.), Второе издание (Рексам, 1913 г.)
• Сердди Гверин («Песни для народа») (Кернарфон, 1912)
• Cyflog Byw («Прожиточный минимум») (Понтардаве, 1913)
• Сердди Риддид («Песни свободы») (Абертаве, 1914)
• Надолиг Аралл («Еще одно Рождество») (Лланжиби, 1915)
• Дрос Эйх Гвлад: Cerddi Heddwch («Для вашей страны: песни мира») (под редакцией Д. Эрнеста Уильямса) Первое издание, 128 стр. (Понтардаве, 1920 г.), дальнейшее издание (1930 г.) ^[15]
• Y Gân Ni Chanwyd («Не спетая песня») Первое издание (Аберистуит, 1929 г.), дальнейшее издание (Аберистуит, 1954 г.) ^[16]
• Weithwyr Cymru, Cenwch eich hunain i ryddid («Рабочие Уэльса - пойте во имя свободы») (Аберистуит, 1938)
• Терфизгодд Даеар («Мировые бури») (1939)
• Сонедау'р Карчар («Тюремные сонеты») (Аберистуит, 1940) - также известный как:
• Llygad y Drws: Sonedau'r Carchar («Глаз двери: Тюремные сонеты») (введение Д. Гвеналт Джонс ) 128 стр., Первое издание (Аберистуит, 1940), Дальнейшие издания (Аберистуит, 1940 и 1941) ^[17]
• Канур Карчар. Ysgrifennwyd ngharcharau Abertawe в Брикстоне. (Все гифры). («Тюремные стихи. Написанные в тюрьмах Суонси и Брикстона. Вторая серия») 53 стр. Первое издание (Лландисул, 1942 г.), дальнейшее издание (Лландисул, 1943 г.)
• Й Дын ар Гаиб («Человек с мотыгой») (Динбыч, 1944)
• Тюремные сонеты Т. Э. Николаса (перевод с валлийского Дэниела Хьюза, Дьюи Эмриса (Дэвида Джеймса), Уила Ифана (Уильяма Эванса) и Эрика Дэвиса) (Лондон, 1948)
• Дриллио'р Делвау («Уничтожение идолов»): Рагайр ган Идвал Джонс (Предисловие Идвала Джонса) ix, 72 стр (Товин, 1948/1949)
• Мейрионнидд («Мерионетшир») Первое издание (Лландисул, 1949 г.), Второе издание (Лландисул, 1950 г.)
• Rwy'n Gweld o Bell («Я вижу издалека») (Abertawe, Undeb yr Annibynwyr Cymraeg, 1963) ^[18]
• Tros ryddid daear: casgliad o gerddi gwleidyddol («За мировую свободу»: посмертный сборник валлийских политических стихов Т. Э. Николаса с английскими прозаическими переводами) (Aberpennar / Mountain Ash: Llyfrau Niclas Books, 1981) ^[19]

• Дрос Эйх Гвлад: Ллитр Агоред и г-н DJ Дэвис, Ллундайн, ar y Rhyfel Anghyfiawn («За вашу страну: открытое письмо г-ну DJ Дэвису, Лондон, о несправедливой войне») Первое издание (Llangybi, 1915) (10 стр.) , Второе издание (Абертаве, 1915 г.) (18 стр.), Третье издание (1915 г.) (14 стр.) пп). Брошюра Т. Э. Николаса против Первой мировой войны, первоначально опубликованная в журнале Labor Pioneer от 8 января 1915 года. ^[20]

Статьи Т. Э. Николаса, переизданные в серии Hyddgen издательством Gwenffrwd Press: ^[21]

• Gornest cyfalaf a llafur («Конфликт капитала и труда») Gwasg Gwenffrwd, 1970 (статья о забастовке шахтеров в Южном Уэльсе 1912 года): из Y Geninen Vol 30 (2) (1912), стр. 123–7
• Р. Дж. Дерфель Гвасг Гвенффруд, 1970 (Статья о жизни и поэзии раннего валлийского социалиста Роберта Джонса Дерфеля (1824–1905): из Ceninen Gwyl Dewi (1912), стр. 23–4)

• Welsh Biography Online 'NICHOLAS, THOMAS EVAN ('Niclas y Glais '), (1879–1971)' д-ра Д. Бена Риза (2011). Эта превосходная биография имеет ценный список дополнительных источников. Версия на валлийском языке находится на Y Bywgraffiadur Cymreig
• Айвор Рис, «Томас Эван Николас, 1879–1971», Журнал Национальной библиотеки Уэльса , Том 35, № 1 (2010); Cylchgrawn Llyfrgell Genedlaethol Cymru , Cyfrol 35, Rhif 1 (2010). Еще одна превосходная биография с ценным списком литературы. Интернет по адресу: NLW Jnl., 35 (2010).
• Nicholas of Glais:The People's Champion Biography Дэвида Х. Хауэлла, Clydach Historical Society, 1991, буклет, 49 стр.; вместе с английскими переводами 7 тюремных сонетов. Также в разделе «Люди» на сайте The Ammanford Town
• TE Nicholas (Niclas y Glais) в «Цифровой галерее» Национальной библиотеки Уэльса (коллекция из 20 биографий людей, сыгравших особое место в истории Уэльса в период 1939–1959 гг.) – содержит хорошую биографию, связанную с фотографиями из коллекции изображений библиотеки; доступ получен 25 августа 2017 г.

• «Canu'r carchar»: тюремные сонеты Т. Э. Николаса – NLW MS 13692A, рукопись тюремных поэм Т. Э. Николаса с предисловием Национальной библиотеки Уэльса
• BBC Wales, Гуто Томас, 1 марта 2005 г.: о документах, опубликованных Национальным архивом Великобритании, касающихся Т. Э. Николаса, включая его арест и заключение в тюрьму в 1940 г.
• Национальный архив Великобритании Сводка Национального архива по свободе информации, опубликованная в марте 2005 г., по файлам, хранящимся на Томаса Эванса Николаса (KV 2/1750-1752) и его сына Томаса Айлвина Николаса (KV 2/1822-1823): веб-страница включена для постоянного хранения в веб-архив правительства Великобритании, доступ открыт 22 мая 2017 г.
• Часовня Сейон, Глейс, Инисимонд, Гламорган Фотографии часовни Сейон в Глейсе, сделанные Джоном Боллом, а также краткая история часовни доступны на его домашней странице.

• Хефин Вин, Ar Drywydd Niclas y Glais – Comiwnydd Rhonc a Christion Gloyw (Y Lolfa) ISBN 9781784614140 . Первая полноценная биография. Вошла в шорт-лист премии «Научно-популярная книга года на валлийском языке 2018 года». 
  • Рецензировано Гвином Гриффитсом, Morning Star , 9 января 2018 г.: версия на английском и валлийском языках с дополнительной информацией о некоторых коллегах Николаса по коммунистической партии, включая Идриса Кокса .

Дилан Моррис, TE Николас и валлийская коммунистическая традиция (1999, Welsh Academic Press) ISBN 9781860570094 

• С. Хоуис, «Hir Oes i Ysbryd Niclas», Barn , 365 (июнь / Мехефин 1993), стр. 365. 35 (валлийский язык)
• Дэвид А. Претти, «Gwrthryfel y Gweithwyr Gwledig yng Ngheredigion, 1889–1950» (Восстание сельскохозяйственных рабочих в Кередигионе, 1889–1950), Ceredigion , Том 11, № 1 (1988/1989), стр. 41–57. (валлийский язык)
• Г. Джонс, «В поисках Никласа и Глэйса», New Welsh Review , том 56 (2002), стр. 69–70.
• Chríost DMG (2013) «TE Nicholas Llygad y Drws (1940), Canu'r Carchar (1942) и тюремные сонеты (1948)». В: Welsh Writing, Political Action and Incarceration . Palgrave Studies in Minority Languages ​​and Communities. Palgrave Macmillan, London. Печатный ISBN 978-1-349-34870-1 ; Онлайн ISBN 978-1-137-37227-7  
• «Миры Т. Э. Николаса», Morning Star, 11 августа 2018 г.: отредактированная версия лекции памяти Т. Э. Николаса, прочитанной на Национальном фестивале в Кардиффе 2018 г. Робертом Гриффитсом , генеральным секретарем Коммунистической партии Великобритании (получено 4 марта 2019 г.)

• Gwlad Beirdd – Niclas y Glais ('Земля поэтов – Николас из Глэйса') (валлийский язык) Mererid Hopwood , Tudur Dylan Jones и Sian Howys, с отрывками из самого Николаса и интервью с его племянником Гленом Джорджем – из серии фильмов о валлийских поэтах, транслируемых S4C : здесь с краткой биографией на английском языке, написанной D. Ben Rees, и ценной библиографией; доступ получен 25 августа 2017 г.