Это дом храбрых

Да, конечно.
Русский: «Это дом храбрых»
دا د باتورانو کور
	Эмблема Исламского Эмирата Афганистан
	Государственный гимн Афганистана под властью Талибана
Усыновленный	1996
Повторно принятый	2021
Отказался	2001
Предшествовал	« Крепость Ислама, Сердце Азии » (1996) ; Государственный гимн Исламской Республики Афганистан (2021)
Преемник	« Крепость ислама, сердце Азии » (2001)

Государственный гимн Афганистана

« Это дом храбрых » ( пушту : دا د باتورانو کور Dā də bātorāno kor ) — нашид на пушту , в настоящее время используемый в качестве государственного гимна Исламского Эмирата Афганистан . Это песня а капелла , то есть в ней нет музыкальных инструментов, поскольку правящие талибы считают инструменты харамом . ^[1] Он основан на песне коммунистической эпохи «Да Де Азади Хавра». ^[2]

Исламский Эмират Афганистан (под властью Талибана ) имел формальные законы, определяющие его флаг и эмблему ; однако гимн не был указан. ^[3] Этот нашид обычно использовался в начальных титрах передач Da Shariat Zhagh («Голос Шариата »), официальной радиостанции Талибана, с конца 1990-х годов, когда группа контролировала большую часть территории Афганистана, а также в видеороликах, опубликованных Комиссией Талибана по вопросам культуры. Он также использовался во время официальных церемоний. ^[4]^[5]^[6]^[7] В связи с этим он считается фактическим национальным гимном как Талибана, так и Исламского Эмирата Афганистан. ^[8]^[9]

Запись, которая чаще всего используется для этого гимна, содержит голос муллы Факира Мухаммада Дарвеша, популярного муншида Талибана . ^[10]

Тексты песен

Оригинал на пушту	пушту латиница	Транскрипция IPA ^[a]
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور 𝄇 دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 کورس: ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور 𝄇 دا د باتورانو کور, دا د د باتورانو کور 𝄆 ۱ ستا کاڼي او کاڼي ټول, مونږه ته لعلونه دي 𝄇 ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي 𝄆 وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي 𝄇 وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي 𝄆 𝄇 کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور دا د باتورانو کور، دا د د باتورانو کور 𝄆 کورس ۲ تا Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете сделать это, если хотите . Если вы хотите, чтобы ваш друг был в восторге от того, что вы хотите сделать это , ستا تاريخ به ياد څوچې ژوندون زمونږ 𝄆 𝄇 دې کښې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 کورس ۳ ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ 𝄇 ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا Если вы хотите, чтобы вы знали, как это сделать, вы можете сделать это . ځار شمه لۀ تا نه زۀ 𝄆 𝄇 خلاص که لۀ انگرېز نه وو، شو د اورسانو گور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 کورس ۴ ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې 𝄇 ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې 𝄇 شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې 𝄆 𝄇 هرچا Он сказал, что он хочет, чтобы он был в восторге от него . کور 𝄆 𝄇 کورس 𝄆 𝄇 دا د باتورانو کور... 𝄆	Sātu ye pə sro vino, dā də śahidāno kor 𝄆 Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 Korus: Sātu ye pə sro vino, dā də śahidāno kor 𝄆 Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 I Stā kaṇi au boṭi ṭol, munٵa ta laluna di 𝄆 Stā kaṇi au boṭi ṭol, munǵa ta laluna di 𝄇 Vina pre toi śəve da, srə ləka guluna di 𝄆 Vina pre toi śəve da, srə ləka guluna di 𝄇 𝄆 Kəla ye cok nivelāi śi? Dā dai də zmaryāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 Korus II Tā ba taul āzad sātu, coće vi źvandun zamun ٵ 𝄆 Tā ba taul āzad sātu, coće vi źvandun zamunī 𝄇 Ста тарих ба йад сату, coće vi svandun zamunٵ 𝄆 Ста тарих ба yād sātu , coće vi svandun zamunٵ 𝄇 𝄆 De kxe ba базан оси, да дай дə базано кор Да дə баторано кор, да дə баторано кор 𝄇 Корус III Əи грана ватан зама, дзар śəма лə та на зə 𝄆 Əи грана ватан зама, дзар шума lə tā na zə Əi xāista ćaman zama, dzār śəma lə tā na zə 𝄆 Əi xāista ćaman zama, dzār śəma lə tā na zə 𝄇 𝄆 Khlās ka lə Angrez na vu, śu də Urusāno gor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 Korus IV Ḍerəi kakarəi gora, pāti da Rusāno śve 𝄆 Ḍerəi kakarəi gora, pāti da Rusano sve Śandedə har yeu duxman, vāṛə arzogāne sve 𝄆 Śandedə har yeu duxman, vāṛə arzogāne sve 𝄇 𝄆 Harćā ta Malum śvəlo, dā də Afghānāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 𝄆 Korus 𝄇 𝄆 Dā də bātorāno kor... 𝄇	[sɑ.tu je pə sɾo wi.no dɑ də ʃa.hi.dɑ.no koɾ] 𝄆 [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] [sɑ.tu je pə sɾo wi.no dɑ də ʃa.hi.dɑ.no koɾ] 𝄆 [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 1 [stɑ kɑ.ɳi aw bo.ʈi ʈol muŋ.ga ta la.lu.na di] 𝄆 [stɑ kɑ.ɳi aw bo.ʈi ʈol muŋ.ga ta la.lu.na di] 𝄇 [wi.na pɾe toɪ ʃə.we da sɾə lə.ka gʊ.lu.na di] 𝄆 [wi.na pɾe toɪ ʃə.we da sɾə lə.ka gʊ.lu.na di] 𝄇 𝄆 [kə.la je t͡sok ni.wə.lɑj ʃi dɑ daɪ də zmaɾ.jɑ.no koɾ] [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] 2 [tɑ ba tawl ɑ.zɑd sɑ.tu t͡so.t͡ʃe wi ʒwan.dun za.muŋg] 𝄆 [tɑ ba tawl ɑ.zɑd sɑ.tu t͡so.t͡ʃe wi ʒwan.dun za.muŋg] 𝄇 [stɑ tɑ.ɾix ba jɑd sɑ.tu t͡t͡ʃe wi ʒwan.dun za.muŋg] 𝄆 [stɑ tɑ.ɾix ba jɑd sɑ.tu ts͡t͡ʃe wi ʒwan.dun za.muŋg] 𝄇 𝄆 [de kxe ba bɑ.zɑn o.si dɑ daɪ də bɑ.zɑ.no koɾ] [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] 3 [əɪ ɡɾɑ.na wa.tan za.mɑ zɑɾ ʃə.ma lə tɑ na zə] 𝄆 [əɪ ɡɾɑ.na wa.tan za.mɑ zɑɾ ʃə.ma lə tɑ na zə] 𝄇 [əɪ xɑɪ.sta t͡ʃa.man za.mɑ zɑɾ ʃə.ma lə tɑ na zə] 𝄆 [əɪ xɑɪ.sta t͡ʃa.man za.mɑ zɑɾ ʃə.ma lə tɑ na zə] 𝄇 𝄆 [xlɑs ka lə aŋ.gɾez na wu ʃu də u.ɾʊ.sɑ.no goɾ] [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] 4 [ɖe.ɾəɪ ка.ка.ɾəɪ go.ɾa pɑ.ti da ɾu.sɑ.no ʃwe] 𝄆 [ɖe.ɾəɪ ka.ka.ɾəɪ go.ɾa pɑ.ti da ɾu.sɑ.no ʃwe] 𝄇 [ʃaɳ.ɖe.də haɾ еврей dux.man wɑ.ɽə aɾ.zo.ɡɑː.ne ʃwe] 𝄆 [ʃaɳ.ɖe.də haɾ jew dux.man wɑ.ɽə aɾ.zo.ɡɑː.ne ʃwe] 𝄇 𝄆 [haɾ.t͡ʃɑ ta ma.lum ʃwə.lo dɑ də af.ɣɑ.nɑ.no koɾ] [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 𝄆 [ko.ɾʊs] 𝄇 𝄆 [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇

Перевод на дари	Перевод на английский
Он сказал, что он хочет, чтобы он сказал : В качестве примера можно привести : Он сказал, что хочет. Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете быть уверены, что это произойдет . است 𝄆 ۱ همه سنگها и بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند 𝄇 همه Сэнсэй и Сэнсэй Брэнси, а также Сэнсэй Сэнсэй Он сказал: همه نظر شما می توان آن را فتح کرد؟ Если вы хотите, чтобы это произошло , вы должны сделать это, чтобы сделать это. Если вы хотите , чтобы это произошло, вы можете быть уверены , что это будет داشته باشد 𝄇 ما از آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد 𝄆 ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد 𝄇 ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد 𝄆 𝄇 عقابها در شما زندگی می کنند، اینجا خانه Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете сделать это, когда захотите . سرزمین عزیز من، جانم را به خاطر تو تقدیم کردم 𝄇 ای سرزمین عزیز من، من چمن را به خاطر تو تقدیم کردم 𝄆 ای چمن زیبای من، من به Он сказал : تقدیم کردم 𝄆 𝄇 وقتی از دست انگلیسی ها آزاد شدیم، برای گورستان روس Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете сделать это, если хотите . Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете сделать это, если хотите, чтобы это произошло. 𝄇 Если вы хотите, чтобы он сделал это, вы можете сделать это, если хотите, чтобы это произошло. گذاشتند 𝄆 همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای آنها بر باد رفته است 𝄇 همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای آنها بر باد رفته است 𝄆 𝄇 اکنون برای همه آشکار است، اینجا خانه افغان ها است اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است 𝄆 𝄇 گروه کر 𝄆 𝄇 اینجا خانه شجاعان Да... 𝄆	Мы защищаем тебя своей кровью, это дом мучеников . Это дом храбрых, это дом храбрых. Припев: Мы защищаем тебя своей кровью, это дом мучеников . Это дом храбрых, это дом храбрых. Все твои камни и кусты кажутся нам рубинами . Все твои камни и кусты кажутся нам рубинами. На них пролита кровь, они все красны, как розы. На них пролита кровь, они все красны, как розы. Ты думаешь, это можно победить? Это дом львов Это дом храбрых, это дом храбрых 𝄇 Хор II Мы будем защищать твою свободу, пока наша жизнь длится 𝄆 Мы будем защищать твою свободу, пока наша жизнь длится 𝄇 Мы будем помнить твою историю, пока наша жизнь длится 𝄆 Мы будем помнить твою историю, пока наша жизнь длится 𝄇 𝄆 Орлы будут населять тебя, это дом орлов Это дом храбрых, это дом храбрых 𝄇 Хор III О моя дорогая родина, ради тебя я пожертвовал своей жизнью 𝄆 О моя дорогая родина, ради тебя я пожертвовал своей жизнью 𝄇 О мое благодатное поле, ради тебя я пожертвовал своей жизнью 𝄆 О мое благодатное поле, ради тебя я пожертвовал своей жизнью 𝄇 𝄆 После освобождения от англичан, могила русских мы стали Это дом храбрых, это дом храбрых 𝄇 Припев IV Посмотрите на эти многочисленные черепа, это то, что оставили русские 𝄆 Посмотрите на эти многочисленные черепа, это то, что оставили русские 𝄇 Каждый враг потерпел неудачу, все их надежды разбиты 𝄆 Каждый враг потерпел неудачу, все их надежды разбиты 𝄇 𝄆 Теперь всем очевидно, что это дом афганцев Это дом храбрых, это дом храбрых 𝄇 𝄆 Припев 𝄇 𝄆 Это дом храбрых... 𝄇

Смотрите также

Национальные гимны Афганистана

Примечания

^ См. Help:IPA/Pashto и Pashto phonology . Транскрипция основана на северном диалекте .

Ссылки

↑ Алекс, Теодор (9 апреля 2008 г.). «Афганистан: суфийские братства возрождаются после падения Талибана». Радио Свободная Европа/Радио Свобода .
↑ Да Ди Азаади Хавра - Абдулла Макури, 25 января 2017 г. , получено 19 июня 2023 г.
^ "Закон о флаге и гербе Исламского Эмирата Афганистан". Архивировано из оригинала 3 июня 2019 года . Получено 21 августа 2021 года .
^ Афганские мирные планы в подвешенном состоянии после открытия офиса Талибана, YouTube
^ Tharoor, Ishaan (19 июня 2013 г.). «Офис Талибана в Катаре: перспективы мира уже обречены?». Time . ISSN 0040-781X . Получено 19 августа 2021 г. Они перерезали ленточку, сыграли свой гимн, подняли флаг Талибана и дали понять, что готовы встретиться для переговоров с иностранными делегациями.
^ "Вопросы и ответы: Афганские талибы открывают офис в Дохе". BBC News . 18 июня 2013 г. Получено 2 июля 2024 г.
↑ Национальный гимн Исламского Эмирата Афганистан (Афганское телевидение), 13 марта 2023 г. , получено 29 мая 2023 г.
^ "BBCNazer.com | Новости и новости | حرف های مردم: سرود ملی" . www.bbc.co.uk. Проверено 18 августа 2021 г. Он был в 5-м сезоне, когда он был в восторге от того, что произошло с ним. Если вы хотите, чтобы он сказал: Сцена с Сэром Уэном – دا د باتورانو کور...
^ Доктор Вейал, Нью-Мексико "د ملي سرود تاریخ | روهي" . Рохи.Аф (на пушту) . Проверено 18 августа 2021 г.
Ссылки نن ټکی اسیا (на пушту). 16 января 2018 года . Проверено 18 августа 2021 г. د طالبانو د حاکمیت په مهال د شریعت غږ راډیو د نشراتي پروګرام Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете: دا د شهیدانو کور..دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور)

Эта статья содержит текст на языке пушту . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несоединенные буквы или другие символы вместо пушту .

[11] См. Help:IPA/Pashto и Pashto phonology . Транскрипция основана на северном диалекте .

[1] Алекс, Теодор (9 апреля 2008 г.). «Афганистан: суфийские братства возрождаются после падения Талибана». Радио Свободная Европа/Радио Свобода .

[2] Да Ди Азаади Хавра - Абдулла Макури, 25 января 2017 г. , получено 19 июня 2023 г.

[3] "Закон о флаге и гербе Исламского Эмирата Афганистан". Архивировано из оригинала 3 июня 2019 года . Получено 21 августа 2021 года .

[4] Афганские мирные планы в подвешенном состоянии после открытия офиса Талибана, YouTube

[5] Tharoor, Ishaan (19 июня 2013 г.). «Офис Талибана в Катаре: перспективы мира уже обречены?». Time . ISSN 0040-781X . Получено 19 августа 2021 г. Они перерезали ленточку, сыграли свой гимн, подняли флаг Талибана и дали понять, что готовы встретиться для переговоров с иностранными делегациями.

[6] "Вопросы и ответы: Афганские талибы открывают офис в Дохе". BBC News . 18 июня 2013 г. Получено 2 июля 2024 г.

[7] Национальный гимн Исламского Эмирата Афганистан (Афганское телевидение), 13 марта 2023 г. , получено 29 мая 2023 г.

[8] "BBCNazer.com | Новости и новости | حرف های مردم: سرود ملی" . www.bbc.co.uk. Проверено 18 августа 2021 г. Он был в 5-м сезоне, когда он был в восторге от того, что произошло с ним. Если вы хотите, чтобы он сказал: Сцена с Сэром Уэном – دا د باتورانو کور...

[9] Доктор Вейал, Нью-Мексико "د ملي سرود تاریخ | روهي" . Рохи.Аф (на пушту) . Проверено 18 августа 2021 г.

[10] Ссылки نن ټکی اسیا (на пушту). 16 января 2018 года . Проверено 18 августа 2021 г. د طالبانو د حاکمیت په مهال د شریعت غږ راډیو د نشراتي پروګرام Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете: دا د شهیدانو کور..دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور)