Теодор Абу Куррах
Мелькитский епископ и теолог IX века
Феодор Абу Курра.png

Теодор Абу Курра ( греческий : Θεόδωρος Ἀβουκάρας , латинизированный :  Теодорос Абукарас ; арабский : تواضروس أبو قرة , латинизированный :  Тавадрус Абу Курра ; ок.  750 – ок.  825 [1] ) был мелькитским епископом и теологом 9-го века [1], жившим в ранний исламский период.

Биография

Феодор родился около 750 года в городе Эдесса ( Шанлыурфа ), в северной Месопотамии ( Урфа, Турция ), и был халкидонским епископом близлежащего города Харран до некоторого момента во время архиепископства Феодорита Антиохийского (795–812). Михаил Сирин , который не одобрял Феодора, позже утверждал, что архиепископ низложил Феодора за ересь, [2] хотя это маловероятно. Хотя предполагалось, что Феодор был монахом в монастыре Мар Саба , доказательств этому мало. [3] Однако достоверно известно, что между 813 и 817 годами он спорил с монофизитами Армении при дворе Ашота Мсакери . [4]

Около 814 года Феодор посетил Александрию. По пути он остановился на Синае, где для некоего Абу 'л-Туфайла написал «Книгу учителя и ученика » (теперь приписываемую «Фаддею Эдесскому»). [2] Последним историческим свидетельством его жизни является арабский перевод « De virtutibus animae » псевдо-Аристотеля , скорее всего, около 816 года. [3] Он умер, вероятно, между 820 и 825 годами.

Сочинения

Абу Куррах был одним из самых ранних христианских авторов, использовавших арабский язык, наряду с Абу-Раитой из Тикрита , Аммаром аль-Басри и Абдулмасихом аль-Кинди . Его работы были упомянуты и повторно использованы другими арабскими христианскими писателями, такими как епископ одиннадцатого века Сулейман аль-Газзи . [3] Некоторые из его работ были переведены на греческий язык и, таким образом, распространены в Византии . [5] Он написал тридцать трактатов на сирийском языке , но ни один из них до сих пор не идентифицирован. [6] Его труды представляют собой важное свидетельство христианской мысли в раннем исламском мире. Некоторые из них были отредактированы с немецкими переводами Георгом Графом и теперь переведены на английский язык Джоном К. Ламоро. [7]

Абу Куррах отстаивал правоту своей веры вопреки привычным вызовам ислама , иудаизма и тех христиан, которые не принимали доктринальные формулировки Халкидонского собора , и при этом переосмысливал традиционные христианские учения, порой используя язык и концепции исламских теологов: Сидней Х. Гриффит описал его как христианского мутакаллима . [8] Он привлек внимание по крайней мере одного мусульманина -мутазилита мутакаллима , Исы ибн Сабиха аль-Мурдара (умер в 840 г.), который, как записано (биобиблиографическим автором Ибн аль-Надимом , умершим в 995 г.), написал опровержение Абу Курры. [9] В основном рассматривались такие темы, как учение о Троице , Воплощении и Таинствах , а также практика обращения лица на восток во время молитвы (а не в сторону Иерусалима или Мекки ), а также почитание креста и других изображений.

В работе Абу Курра «Вопросы священника Мусы» в ходе первых двух рассуждений («О существовании Бога и истинной религии») [2] он использовал мысленный эксперимент, в котором представлял себя выросшим вдали от цивилизации (на горе) и спускающимся в «города», чтобы исследовать истину религии: попытка представить философский аргумент в поддержку халкидонского христианства с первых принципов.

В какой-то момент, возможно, около 816 года, Феодор также перевел псевдо-Аристотелевский труд «De virtutibus animae» на арабский язык с греческого для Тахира ибн Хусейна. [10]

Опубликованные работы

  • Некоторые работы в Ж.-П. Минье, Греческая Патрология , 97.
  • И. Арендзен, Теодори Абу Курра Decultu imaginum libellus e codice arabico (Бонн, 1897 г.)
  • К. Бача, Les oeuvres Arabes de Théodore Aboucara (Бейрут, 1904 г.)
  • К. Бача, Untraée des oeuvres arabes de Théodore Abou-Kurra (Триполи [Сирия] – Рим, 1905 г.)
  • Г. Граф, Die arabischen Schriften des Theodor Abu Qurra, Bischofs von Harran (ок. 740–820) , в Forschungen zur christlichen Literatur- und Dogmengeschichte , X Band, 3/4 Heft (Падерборн, 1910)
  • Л. Шейхо, «Мимар ли Тадурус Аби Курра фи Вугуд аль-Халик ва д-Дин аль-Кавим», аль-Махрик , 15 (1912), стр. 757–74, 825–842.
  • Г. Граф, Des Theodor Abu Kurra Traktat uber den Schopfer und die wahre Religion (Мюнстер, 1913)
  • И. Дик, «Deux écrits inédits de Théodore Abuqurra», Le Muséon , 72 (1959), стр. 53–67.
  • SH Griffith, «Некоторые неопубликованные арабские высказывания, приписываемые Теодору Абу Курре», Le Muséon , 92 (1979), стр. 29–35
  • И. Дик, Теодор Абукурра. Traité de l'existence du Créateur et de la vraie религии / Maymar fi wujud al-Kaliq qal-l-din al-qawim li-Thawudhurus Abi Qurra (Джуния, 1982)
  • С. К. Самир, «Китаб «Джами» вуджух аль-иман» ва-муджадалат Аби Курра «ан сальб аль-Масих», Аль-Масарра , 70) 1984), 411–27.
  • И. Дик, Теодор Абукурра. Traité du Culte des Icones / Maymar fi ikram al-ayqunat li-Thawudhurus Abi Qurra (Джуния, 1986)
  • SH Griffith, «Арабский трактат Теодора Абу Курраха о христианской практике почитания изображений», Журнал Американского восточного общества , 105 (1985)
  • Р. Глей и А. Хури, Йоханнес Дамаскенос и Теодор Абу Курра. Schriften zum ислам (Вюрцбург, 1995), стр. 86–127, 148–49, 150–53.
  • Теодоро Абу Курра, La difesa delle icone. Trattato sulla venerazione delle immagini, introduzione, traduzione, note ed indici a cura di Paola Pizzo (1995), 192 стр. ISBN  9788816403840
  • Юлиан Великов, Слово об образе. Феодор Абу Курра и святой Кирилл Философ и защита святых икон в IX веке , Издательство Велико Тырновского университета (2009) (на болгарском языке)
  • Дэвид Бертайна, «Арабский рассказ о Теодоре Абу Курре в дебатах при дворе халифа аль-Мамуна: исследование ранних христианских и мусульманских литературных диалогов», докторская диссертация, Католический университет Америки, 2007.
  • Джон К. Ламоро, Теодор Абу Курра. «Английский перевод почти полного корпуса работ Теодора Абу Курра, с обширными примечаниями к арабским и греческим текстам», [11] Университет Бригама Янга, 2006. ISBN 978-0934893008 

Работы доступны онлайн

арабский

  • К. Бача, «Трактат арабского творчества Теодора Абу-Курры»

греческий

  • Греческие произведения с латинским переводом, из Migne, Patrologia graeca, т. 97 (и 94) (Париж, 1865)

Переводы

  • Русский : Дебаты Теодора Абу Курры при дворе аль-Мамуна (арабский текст и английский перевод), Дэвид Бертайна, 2007 г.
  • Немецкий : Г. Граф, Die arabischen Schriften des Theodor Abû Qurra.
  • Французский : Трактат о почитании изображений и Демонстрация веры Церкви посредством двух Заветов и Соборов
  • Русский : Г. Саблуков, Перевод 15 греческих трудов Теодора Абу Курраха об исламе, «Миссионер 6» (1879), и «Диалог с мусульманином»

Ссылки

  1. ^ ab "Theōdūrus Abū Qurrah | Сирийский епископ". Encyclopedia Britannica . Получено 2018-07-14 .
  2. ^ abc Александр Трейгер (2016). «Новые работы Феодора Абу Курры, сохраненные под именем Фаддея Эдесского». Журнал восточных христианских исследований . 68 (1): 1– 51. doi :10.2143/JECS.68.1.3164936.
  3. ^ abc Noble, Samuel; Treiger, Alexander (15 марта 2014 г.). Православная церковь в арабском мире, 700–1700: антология источников. Cornell University Press. стр. 61, 161. ISBN 978-1-5017-5130-1. Получено 16 марта 2024 г. .
  4. ^ JC Lamoreaux (2009). "Теодор Абу Курра". Библиографическая история христианско-мусульманских отношений . Brill., стр. 408.
  5. ^ О тех работах, которые сохранились исключительно на греческом языке, см. JP Migne, Patrologia cursus completus, series graeca , vol. 97, сб. 1461–1610.
  6. ↑ О рукописях произведений Теодора Абу Курры см. Дж. Насралла, «Диалог исламо-кретьена по поводу последних публикаций», Revue des Etudeslamiques 46 (1978), стр. 126–32; Граф, GCAL , II, стр. 7–26; и список в Дж. К. Ламуро, «Теодор Абу Курра», в «Библиографической истории христианско-мусульманских отношений» (Brill, 2009), стр. 417-60.
  7. ↑ Теодор Абу Куррах , перевод Джона К. Ламоро, Инициатива по текстам Ближнего Востока: Библиотека христианского Востока, 1 (Издательство Университета Бригама Янга, 2005)
  8. ^ SH Гриффит, «Арабский трактат Теодора Абу Курры о христианской практике почитания изображений», Журнал Американского восточного общества 105:1 (1985), стр. 53–73, стр. 53. См. также Хуан Педро Монферрер Сала, «Una muestra de kalam cristiano: Abu Qurra en la sección novena del Kitab muyadalat ma' al-mutakallimin al-muslimin fi maylis al-Jalifa al-Ma'mun», в Las raíces de la Культура Европы: ensayos en homenaje al profesor Хоакин Ломба , изд. Эльвира Бургос Диас, Хосе Солана Дуэсо и Педро Луис Бласко Аснар (Католический институт Фернандо, 2004 г.)
  9. ^ И. Краковский, «Теодор Абу Курра у мусульманских писателей девятого-десятого веков», Христианский Восток , 4 (1915), с. 306; И. Дик, «Арабский продолжатель Сен-Жана Дамаскина: Теодор Абукурра, évêque melkite de Harran», Proche Orient Chrétien , 12 (1962), с. 328.
  10. ↑ Сидней Х. Гриффит, Церковь в тени мечети: христиане и мусульмане в мире ислама (Издательство Принстонского университета, 2008), стр. 107; Дж. К. Ламуро, «Теодор Абу Курра», в «Библиографической истории христианско-мусульманских отношений» (Брилл, 2009), стр. 408.
  11. ^ Теодор Абу Курра.
  • Вольфганг Швайгерт (1996). «Теодор Абу Курра». В Баутце, Трауготт (ред.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (на немецком языке). Том. 11. Герцберг: Бауц. столбцы. 964–966. ISBN 3-88309-064-6.
  • Джон К. Ламуро, «Повторный обзор биографии Теодора Абу Курраха», в сборнике документов Дамбартон-Окс, 56
  • Джон К. Ламоро, Теодор Абу Курра и Джон Диакон, Греческие, римские и византийские исследования , 42 (2001), 361–386
  • Ги Монно, «Абу Курра и плюрализм религий», Revue de l'histoire des Revue , 208 (1991), стр. 49–71.
  • Томас Иттиг, Commentatio theologica ad Theodori Abucarae opusculum de baptismo fidelium (Лейпциг, 1733 г.)


Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Теодор_Абу_Курра&oldid=1271797562"