Продавец фиолетовых цветов
фильм 1958 года
Продавец фиолетовых цветов
Театральный релизный плакат
испанскийЛа Виолеттера
итальянскийПрекрасная флора Мадрида
РежиссерЛуис Сесар Амадори
Сценарий:Хесус Мария де Аросамена
Рассказ от
  • Мануэль Вильегас Лопес
  • Хесус Мария де Аросамена
  • Андре Табе
Произведено
В главных ролях
КинематографияАнтонио Л. Баллестерос
ОтредактированоАнтонио Рамирес де Лоайса
Музыка отХуан Кинтеро
Процесс окраскиEastmancolor
Производственные
компании
  • Producciones Benito Perojo (Испания)
  • Vic Film (Италия)
  • Треви Кинематографика (Италия)
Распространяется
Даты выпуска
  • 6 апреля 1958 г. (Испания) ( 1958-04-06 )
  • 29 июня 1959 (Италия) ( 1959-06-29 )
Продолжительность работы
108 минут
Страны
  • Испания
  • Италия
Языкиспанский

«Продавец фиалок» , более известный под испанским названием «La Violetera » — испанско-итальянский исторический музыкальный фильм 1958 года, снятый Бенито Перохо ирежиссёром Луисом Сесаром Амадори . В главных ролях: Сара Монтьель , Раф Валлоне , Фрэнк Виллар , Томас Бланко и Ана Марискаль . [1]

Фильм был вдохновлён песней « La Violetera », написанной Хосе Падильей в 1914 году на стихи Эдуардо Монтесиноса, которую в фильме воплощает Монтьель в роли Соледад, уличной продавщицы фиалок, которая после встречи и разрыва с Фернандо, любовью всей её жизни, становится известной певицей, исполняющей эту песню на своих концертах. [2]

«Продавец фиалок» получил отличные отзывы после выхода на экраны 6 апреля 1958 года, хотя некоторые рецензенты посчитали сюжет слишком банальным и обычным. Игра Монтьеля получила широкую похвалу, в то время как постановка и остальной основной состав получили в целом положительные отзывы. Фильм был чрезвычайно популярен в Испании и имел широкий международный прокат, что сделало его самым кассовым фильмом на испанском языке, снятым на тот момент.

Альбом саундтреков к фильму также получил отличные отзывы, имел широкий международный прокат и получил премию «Золотой диск» за количество проданных записей.

Сюжет

Мадрид . 31 декабря 1899 года. В канун Нового года Соледад, уличная продавщица фиалок и начинающая певица варьете в кафе-концерте Salón Bolero , встречает у дверей театра «Аполо» Фернандо, влиятельного и богатого аристократа , и они сразу же влюбляются друг в друга.

Фернандо находится под постоянным давлением своего старшего брата герцога дона Альфонсо, который напоминает ему о его обязанностях, включая помолвку с графиней доньей Магдаленой. Несмотря на то, что их союз невозможен из-за социального неравенства, Фернандо выступает против социальных норм и устраивает скандал в высшем обществе Мадрида, переселяя Соледад в роскошные апартаменты и объявляя об их помолвке. Альфонсо погибает на дуэли, пытаясь защитить честь Фернандо. Теперь, будучи герцогом, чувствуя себя виноватым в смерти своего брата и пытаясь подчиниться его воле, Фернандо расстается с Соледад. Но всего несколько часов спустя он понимает, что не может жить без нее, и возвращается в квартиру, из которой она только что уехала, чтобы отправиться в Париж с Анри Гарналем, важным театральным французским продюсером, который был впечатлен, увидев ее пение в тот же день.

В Париже Соледад становится знаменитой певицей. Фернандо женится на Магдалене и покидает Испанию, когда его назначают послом в Бразилию, в то время как Соледад дает концерты в лучших театрах по всей Европе в сопровождении Гарнала. Во время своего дебюта в Мадриде Соледад и Фернандо снова встречаются, он пытается объяснить, что произошло, признается ей в любви и просит ее уехать с ним; она признается в своей любви, но в конечном итоге отказывает ему. Отправляясь в Соединенные Штаты для своего дебюта на Бродвее, Соледад тяжело заболевает, а Гарнал погибает на затоплении RMS Titanic . После долгого выздоровления, потеряв свой певческий голос, грустная и одинокая, она не может устроиться на работу в Париже, и у нее заканчиваются деньги.

Почти через десять лет после того, как Фернандо стал вдовцом, он возвращается в Мадрид в канун Нового года, когда его назначают министром в правительстве. Он находит Соледад в Салоне Болеро, пытающуюся сделать скромное возвращение, подпевая " La Violetera " под одну из своих старых записей перед аудиторией, с оркестром, подражающим ей. Она ошеломлена, увидев его, и пропускает свою реплику, но она собирает свое мужество и, с большим усилием, может спеть песню в унисон полностью, когда оркестр начинает играть музыку вживую. Они крепко обнимаются и целуются, пока люди в зале празднуют Новый год.

Бросать

Производство

Разработка

После неожиданного успеха главной роли Монтьель в «Песне последнего факела» , малобюджетном музыкальном фильме, который стал блокбастером , [ 3] в июне 1957 года она подписала с продюсером Бенито Перохо щедрый контракт на создание четырех фильмов за три года, [4] первым из которых стал «Продавец фиалок» , высокобюджетный международный музыкальный фильм совместного производства, который изначально предназначался для Кармен Севилья . [5] Монтьель сохранила некоторый контроль над производством в отношении песен и своего гардероба. Экономическое соглашение составляло десять миллионов песет [a] (240 000 долларов США по состоянию на 1957 год) [b] за четыре фильма, [9] что означало, что она должна была получить 2,5 миллиона песет (60 000 долларов США) за фильм, что сделало ее самой высокооплачиваемой испанской звездой в то время, когда самые высокооплачиваемые звезды получали один миллион песет (24 000 долларов США) за фильм. [10] С успехом «Продавца фиалок» и в договорном споре по следующему фильму «Девушка против Наполеона» соглашение было улучшено, закрепив за ней двадцать процентов чистого дохода продюсера. [11] Много лет спустя она начала говорить, что ей заплатили более 1 миллиона долларов США (сорок два миллиона песет) за каждый из этих фильмов, [12] и пресса широко сообщала об этом как о фактической цифре. 28 сентября 1957 года она прибыла в Мадрид из Соединенных Штатов, где она проживала в то время, для производства «Продавца фиалок» . [13]

Хесус Мария де Аросамена написал сценарий и диалоги фильма на основе сюжетных линий, написанных им самим и Мануэлем Вильегасом Лопесом и адаптированных Андре Табетом . Следуя формуле, которая оказалась успешной в «Песне последнего факела» , композиторы Хуан Кинтеро и Грегорио Гарсия Сегура составили список cuplés , прославившихся в конце девятнадцатого и начале двадцатого века певцами с высокими голосами, такими как Ракель Меллер , чтобы они соответствовали низкому чувственному голосу Монтьель, а соответствующие музыкальные номера были вплетены в сюжет и тщательно поставлены, чтобы она сияла на экране. [14] Первоначально ее роль была написана так, чтобы она исполнила только три песни, но она настояла на включении до двенадцати песен. [c] Она даже выбирала песни, контролировала их аранжировку и запись и следила за тем, чтобы они правильно соответствовали сюжету. [15] Она также потребовала нанять ведущих международных звезд для постановки вместе с ней, которыми были итальянец Раф Валлоне и француз Франк Виллар, [15] хотя изначально вместо Виллара был заявлен Жан-Клод Паскаль . [16]

Кинтеро также написал и дирижировал музыкой к фильму , а песни были записаны на студии Hispavox в Мадриде. Хоакин Эспарса разработал дизайн костюмов. Умберто Корнехо и испанские дома высокой моды Vargas Ochagavía и Marbel одели Монтьеля. Варгас Очагавиа также одел Марискаля, а Корнехо также отвечал за общий гардероб. [17]

Съемки

Основные съемки начались в ноябре 1957 года под руководством Луиса Сесара Амадори [ 18] и проходили в CEA Studios в Мадриде, где под художественным руководством Энрике Аларкона были построены полномасштабные декорации того периода . [19] Среди них были, среди прочего, полномасштабные декорации Калле -де-Алькала перед театром Аполо, роскошный бальный зал с полным оркестром, популярный кафе-концертный зал и те, что напоминали знаменитые рестораны Lhardy и Maxim's . [20] Фильм в основном снимался в студии оператором Антонио Л. Баллестеросом в красочной пленке Eastmancolor и соотношении сторон 1,37:1 , и только несколько сцен были сняты на натуре в Мадриде, в таких местах, как фонтан Галапагосских островов в парке Буэн-Ретиро и железнодорожная станция Делисиас . [21] Поскольку фильм был совместным производством с Италией, после пары дней промоушена в Риме , который включал встречу в аэропорту Чампино и прием в Палаццо Барберини 18 января 1958 года, они сняли несколько сцен в Турине и Милане, чтобы соответствовать требованиям, предъявляемым к совместному производству. [22] [23] После этого они сняли несколько внешних кадров в Париже на улице Шевалье-де-ла-Барр и на лестнице улицы Кальвер на холме Монмартр и на Пти -Пон с Нотр-Дамом на заднем плане. [24] Съемки были завершены в феврале 1958 года. [d]

Как обычно в те дни, съемки проходили без записи живого звука, поэтому диалоги, саундтрек и звуковые эффекты были добавлены во время пост-продакшна. Для оригинальной языковой версии испанские актеры были озвучены сами, а иностранцы были озвучены испанскими актерами. [27] 26 февраля 1958 года Монтьель вылетела обратно в Соединенные Штаты, завершив всю свою работу в фильме. [28]

Цензура и двойная версия

Фильму пришлось иметь дело во время производства с франкистскими киноцензорами , которые осудили то, что, по их мнению, было безнравственностью в некоторых сюжетных линиях, чрезмерной чувственностью Монтиеля на экране и чрезмерной любовной экспансией между главными героями. [29] Как это было принято в совместных производствах с другими странами, фильм был смонтирован в двух версиях: одна цензурированная для испанского и схожих рынков, а другая нецензурированная для менее строгих иностранных рынков. [30]

Обе версии отличаются длительностью любовных поцелуев между главными героями – короче в испанской версии – и нарядом Монтьель в одной из сцен – где она носит неглиже , открывающее ее декольте в иностранной версии, в то время как в испанской версии она носит официальное платье–. Помимо последствий цензуры, в иностранной версии – которая длится девяносто минут – несколько песен были удалены, а в музыкальном номере Soledad on tour по Европе некоторые кадры были заменены другими – отсутствующими в испанской версии – показывающими ее поющую « Cuore ingrato ». [31]

Фильм был впервые показан в Испании только с разрешением на просмотр зрителям старше шестнадцати лет. [32] Этот рейтинг был снижен до разрешения на просмотр только зрителям старше четырнадцати лет позже во время его проката в кинотеатрах. Много лет спустя фильм был наконец оценен как подходящий для всех возрастов.

Выпускать

Премьера и первый релиз

«Продавец фиалок» открылся 6 апреля 1958 года в Испании. [32] В тот же вечер состоялась официальная премьера в грандиозном гала-концерте в театре Риальто на 1400 мест в Мадриде, [33] при большой толпе, заблокировавшей Гран-Виа . Спрос на билеты в Риальто был настолько высок, что их пришлось начать продавать за пять дней до начала показа, чтобы избежать толп у касс. [34] Фильм шел там тридцать одну неделю, [35] что сделало его вторым самым кассовым фильмом в Мадриде в 1950-х годах, [e] уступив только «Песне последнего факела» . [37] 11 апреля он открылся в театре Тиволи на 1643 места в Барселоне , [38] и шел там двадцать шесть недель. [39] После эксклюзивного премьерного показа в более чем двадцати пяти театрах в крупных испанских городах, он вышел в общий прокат в следующем сезоне и шёл по всей стране в течение нескольких лет. [40] В Италии он открылся 29 июня 1959 года в трёх театрах Рима. [41]

Фильм имел широкий международный прокат с диалогами, дублированными или снабженными субтитрами на других языках в неиспаноязычных странах, в то время как песни были сохранены в их оригинальной версии. Перохо утверждал, что получил предложения от Metro-Goldwyn-Mayer и Columbia Pictures о мировом релизе фильма, но что он уже предварительно продал права дистрибьюторам в некоторых странах. [11] В Мексике и некоторых других странах фильм был выпущен в формате Mexiscope . На английском языке он изначально назывался Buy My Violets , [42] но хотя его официальное название — The Violet Seller , он широко известен под своим испанским названием La Violetera . Прокат по всему миру изначально оценивался в более чем 5 миллионов долларов США, [11] превзойдя The Last Torch Song , самый кассовый фильм на испанском языке, снятый на тот момент, и еще больше подняв карьеру Монтьель как актрисы и певицы. [43]

Зарубежная версия открылась 10 июля 1959 года во Франции с диалогами, адаптированными на французский язык Жоржем Табе . [44] 18 июля премьера состоялась в Париже в Gaumont-Palace на 4670 мест , крупнейшем кинотеатре в мире на тот момент. [45] За два года было продано два миллиона билетов по всей Франции, а в последующие годы число проданных билетов достигло 2,7 миллиона. [44]

Домашние медиа

В 1958 году Publicaciones Fher, как часть своей коллекции Mandolina, опубликовала официальный фотороман фильма в восьми частях по шестнадцать черно-белых страниц каждая в своей серии «Cine Ensueño» и песенник с сюжетом фильма и текстами песен, которые продавались в газетных киосках. [46] Позже фильм был выпущен на видеокассетах и ​​DVD несколько раз в разных странах, и после цифрового ремастеринга в формате высокой четкости и реставрации он был выпущен 13 марта 2014 года на Blu-ray в Испании. [47]

Прием

Монтьель получила высокую оценку за свое выступление.

Критический ответ

После выхода фильма «Продавец фиалок» пресса в целом дала фильму отличные отзывы; однако, хотя его постановочные достоинства и игра актеров были общепризнанными, некоторые рецензенты того времени сочли сюжет слишком банальным и обычным. [48]

А. Мартинес Томас написал для La Vanguardia , что сюжет — это всего лишь предлог для художественного и личного превознесения Сары Монтьель, он полон клише, анахронизмы насквозь проступают, а действие имеет очень традиционную линию, но его притягательная сила и эстетическая эмоциональность сохраняются на протяжении всего фильма. [38] ABC в своем издании в Севилье посчитала, что в национальном фильме никогда не было таких блестящих нюансов, чтобы привлечь внимание и предложить зрителю, который так внимательно следит за событиями эмоционального и развлекательного повествования, растущий интерес к каждой сцене становится неудержимым до ее кульминации. [49]

Большая часть похвал была припасена для Монтьель в частности, за ее игру, пение, обаяние, красоту и чувственность. ABC посчитал, что такова ее игра, что ни одна испанская актриса не могла бы превзойти ее в этом исполнении, неподражаемом, естественном и уникальном, которое, несомненно, достигает характера настоящего события. [49] Валлоне, Виллар, Бланко, Серрадор, Солер и Марискаль также были похвалены за их игру. [50] Другими похвальными аспектами постановки были «привлекательные и роскошные» костюмы, «прекрасная» сценография Аларкона, «изящный» выбор песен, «превосходная» кинематография Бальестероса и «экспертная и умная» режиссура Амадори. [38] [51]

С другой стороны, некоторые рецензенты в то время были не столь восторженны, например, Film Ideal, поставив фильму оценку всего три из семи. [f]

Почести

19 сентября 1958 года театр Риальто оказал Монтьель большой прием и вручил ей памятную доску, которая позже была установлена ​​в вестибюле театра после того, как два ее фильма, « Последняя песня факела» и «Продавец фиалок» в течение восемнадцати месяцев подряд возглавляли его афишу, что стало рекордом, ранее не достигнутым испанским кинематографом в премьерном прокате в Мадриде. [53]

2 декабря 1958 года в ежегодном опросе общественного мнения журнала Triunfo 1958 года «Продавец фиалок» получил премию за лучший испанский фильм, а Монтьель — премию за лучшую испанскую актрису. [54] [55] 24 января 1959 года на церемонии вручения премии Circle of Cinematographic Writers Awards 1958 года Монтьель получила медаль за лучшую женскую роль, а Аларкон — медаль за лучшую декорацию. [56] 30 января 1959 года на церемонии вручения премии National Syndicate of Spectacle Awards 1959 года фильм получил второе место в номинации «Лучший фильм» с призовым фондом в 250 000 песет, а Монтьель получила премию за лучшую женскую роль. [57]

Кроме того, «Продавец фиалок» и «Чудеса четверга» представляли Испанию на специальном единовременном Всемирном кинофестивале, организованном в рамках Всемирной выставки в Брюсселе 1958 года . [58]

Критическая переоценка

Недавно пересмотрев фильм, критики дали ему неоднозначные отзывы; хотя его историческая ценность в истории испанского кино общепризнана, они считают его старомодным, сексистским и чрезмерно эмоциональным. [59]

Гильермо Альтарес написал в 1994 году для El País , что его кинематографическая ценность в настоящее время практически равна нулю. [59] Кристина Вегансонес написала в 2016 году для ABC , что одна из самых сексистских фраз в истории спета Монтьелем в « Es mi hombre ». [60] Фернандо Мендес-Лайте заявил в 2018 году в Televisión Española , что фильм не совсем музыкальный фильм, это мелодрама с песнями. [5]

Саундтрек

Сара Монтьель исполняет песни из фильма «Продавец фиалок»
Саундтрек альбома
Сара Монтьель
Выпущенный1958
СтудияХиспасвокс
Жанр
ЭтикеткаХиспасвокс
Хронология Сары Монтьель
«Бейл с Сарой Монтьель»
(1958)		Сара Монтьель исполняет песни из фильма «Продавец фиалок»
(1958)		Огненные страсти
(1958)
"Ла Фиалка"
Отрывок кавера Сары Монтьель на " La Violetera " Хосе Падилья и Эдуардо Монтесиноса из The Violet Seller.

«Продавец фиалок» — музыкальный фильм- мюзикл с популярными песнями начала двадцатого века. Монтьель поет одиннадцать разных песен в испанской версии фильма, которые Кинтеро и Гарсия Сегура аранжировали так, чтобы они соответствовали ее низкому чувственному голосу. Большинство песен — испанские купле , но есть также мадридские чоти и французские популярные шансоны, исполняемые частично или полностью на французском языке. Она поет заглавную песню «La Violetera» дважды с двумя разными аранжировками. Кроме того, она поет неаполитанскую песню , которая, хотя и отсутствует в испанской версии фильма, появляется в иностранной версии, выпущенной в некоторых странах. В фильме есть еще два купле, исполненных Тони Солером, и еще один, исполненный Бланкитой Суарес . [19] Наличие некоторых песен в фильме является анахронизмом, поскольку они были фактически выпущены позже.

Песни в фильме исполняются Монтьелем в следующем порядке на испанском языке, если не указано иное:

  1. "La primavera" Солера
  2. "Эль Поличинела"
  3. "Роза де Мадрид"
  4. "Мимоза"
  5. «Я — кастаньера» Солера
  6. "Mala entraña"
  7. « Bajo los puentes de Paris » частично на французском языке.
  8. « Es mi hombre » с фразами на французском языке.
  9. "Frou Frou" полностью на французском языке
  10. " Ла Фиалка "
  11. "Вода, которой нет пива"
  12. "Tus ojitos negros"
  13. " Cuore ingrato " полностью на неаполитанском языке и только в иностранной версии
  14. "Флор де те"
  15. «Venga alegría» Суареса
  16. "La Violetera" (бис)

Выпускать

После успеха альбома саундтреков к фильму «The Last Torch Song» Монтьель подписала контракт с Hispavox на запись и выпуск альбомов саундтреков к своим следующим фильмам, начиная с «The Violet Seller» , за который она получила десять процентов от продаж пластинок в качестве роялти от записей. [61]

Песни фильма были записаны на студии Hispavox в Мадриде непосредственно перед съёмками. [62] Hispavox выпустил альбом с полными студийными версиями песен, спетых Монтьель, под названием Sara Montiel interpretationa las canciones de la película «La Violetera» ( перевод: Сара Монтьель исполняет песни из фильма «Продавец фиалок» ) первоначально в Испании в 1958 году на одном LP [63] и трёх EP . [64] [65] [66] Впоследствии альбом был выпущен в различных виниловых изданиях в Аргентине, Боливии, Бразилии, Канаде, Чили, Колумбии, Франции, Греции, Израиле, Италии, Японии, Мексике, Перу, Португалии, США и Венесуэле. [g] [67] 

Песни во всех выпущенных изданиях — это те, которые исполнял Монтьель в фильме. Три песни, исполненные другими певцами, «Soy castañera» (Ларруга) и «La primavera» (Каденас, Ретана, Бадиа) в исполнении Солера и «Venga alegría» (Текглен, Касанова) в исполнении Суареса, не были включены ни в одно из изданий. [19] Музыка к фильму, написанная Кинтеро, также не была выпущена в коммерческом формате.

Коммерческое исполнение

Саундтрек стал лидером продаж в Испании с момента его выпуска, и Монтьель получила чек на 300 000 песет (6 000 долларов США по состоянию на 1958 год) за продажи за первый квартал. [61] Год спустя, в июле 1959 года, Hispavox выразила признательность Монтьель, вручив ей Золотой диск за то, что саундтрек стал лидером продаж компании в Испании и Латинской Америке. [68]

Критический ответ

Профессиональные рейтинги
Оценки обзоров
ИсточникРейтинг
Рекламный щит[69]

Саундтрек также получил отличные национальные и международные отзывы после его первых релизов. В Соединенных Штатах, 27 октября 1958 года, журнал Billboard выбрал его как «Международный альбом Billboard Spotlight Winner of the Week» как один из лучших релизов в серии «Adventures In Sound» Columbia Records . [69] Три года спустя, 25 сентября 1961 года, Billboard оценил переиздание альбома как «Четыре звезды с сильным потенциалом продаж». [70]

Трек-лист

Альбом был первоначально выпущен в Испании на одном LP и трех EP. LP содержит все песни Монтиеля из фильма, за исключением двух, "El Polichinela" и "Es mi hombre", которые были выпущены на двух отдельных EP и были заменены на LP песнями "Gitana" и "Nada", не вошедшими в фильм. Для последующих однодисковых полных изданий обе песни из фильма были восстановлены, а добавленные больше не появлялись.

Оригинальное издание на испанском языке

LP - HH 1114 - Сторона A
Нет.ЗаголовокАвтор(ы)Дирижер / аранжировщикДлина
1." Ла Фиалка "
Гарсия Сегура3:36
2."Мимоза"Мартинес АбадесКинтеро2:38
3."Флор де те"Мартинес АбадесКинтеро2:46
4.« Bajo los puentes de Paris (Sous les ponts de Paris) [h] »СкоттоКинтеро2:30
5."Гитана [я] "Табет 2:20
6."Фру Фру"ШатауКинтеро2:59
LP - HH 1114 - Сторона B
Нет.ЗаголовокАвтор(ы)Дирижер / аранжировщикДлина
1."Mala entraña"Мартинес АбадесКинтеро2:18
2."Роза де Мадрид"
  • Сориано
  • Барта
Кинтеро2:15
3."Ничего [я] "
  • Каморра
  • Сегура
  • Монтиель
 3:17
4."Tus ojitos negros"
  • Вивас
  • Барта
Гарсия Сегура2:33
5.« Cuore ingrato «Catarí» [c] »
Кинтеро2:31
6."Вода, которой нет пива"Мартинес АбадесГарсия Сегура2:25
7."La Violetera (бис)"
  • Падилья
  • Монтесинос
Кинтеро4:20
EP - HH 1751 - Сторона A
Нет.ЗаголовокАвтор(ы)Дирижер / аранжировщикДлина
1."Ла Фиалка"
  • Падилья
  • Монтесинос
Гарсия Сегура3:36
2.«Bajo los puentes de Paris (Sous les ponts de Paris) [h] »СкоттоКинтеро2:30
EP - HH 1751 - Сторона B
Нет.ЗаголовокАвтор(ы)Дирижер / аранжировщикДлина
1."Мимоза"Мартинес АбадесКинтеро2:38
2."Флор де те"Мартинес АбадесКинтеро2:46
EP - HH 1752 - Сторона A
Нет.ЗаголовокАвтор(ы)Дирижер / аранжировщикДлина
1."Эль Поличинела"
  • Вальверде
  • Каденас
Кинтеро2:00
2."Фру Фру"ШатауКинтеро2:59
EP - HH 1752 - Сторона B
Нет.ЗаголовокАвтор(ы)Дирижер / аранжировщикДлина
1."Вода, которой нет пива"Мартинес АбадесГарсия Сегура2:25
2."Cuore ingrato «Catari»"
  • Кардильо
  • Кордиферро
Кинтеро2:31
EP - HH 1753 - Сторона A
Нет.ЗаголовокАвтор(ы)Дирижер / аранжировщикДлина
1."Mala entraña"Мартинес АбадесКинтеро2:18
2.« Es mi hombre (Mon Homme) [j] »
  • Ивэн
  • Каденас
  • Арозамена
Кинтеро2:25
EP - HH 1753 - Сторона B
Нет.ЗаголовокАвтор(ы)Дирижер / аранжировщикДлина
1."Tus ojitos negros"
  • Вивас
  • Барта
Гарсия Сегура2:33
2."Роза де Мадрид"
  • Сориано
  • Барта
Кинтеро2:15

Переиздания

Саундтрек был переиздан несколько раз в разных странах на виниле, кассетах и ​​CD . В 2010 году он был ремастерирован и выпущен сначала на CD, а затем для скачивания музыки . [67]

Наследие

Дань уважения

25 января 1991 года Институт кинематографии и аудиовизуальных искусств от имени Министерства культуры , Испанского общества авторов и издателей , Академии кинематографических искусств и наук Испании и Мадридского университета Комплутенсе почтили Монтьель в знак признания ее карьеры на гала-вечере в кинотеатре Cine Capitol в Мадриде перед показом фильма «Продавец фиалок» . [71]

9 апреля 2013 года, на следующий день после смерти Монтьель, когда похоронная процессия с ее останками проходила по Гран-Виа по пути на кладбище Сан-Хусто , «Продавец фиалок» проецировался на гигантских экранах на фасадах кинотеатра Cine Callao, в то время как люди отдавали ей дань уважения, когда она проходила мимо. [72] 11 июля 2014 года Correos , испанская почтовая служба, выпустила лист марок в память о трех недавно умерших известных испанских киноактрисах: Саре Монтьель, Альфредо Ланде и Маноло Эскобаре . На марке, отдающей дань уважения Монтьель, она изображена в кадре из «Продавца фиалок» , а на листе марок — куплет «Es mi hombre». [73]

В шестом эпизоде ​​четвертого сезона сериала «Ты любишь меня», вышедшем в эфир 23 октября 2015 года на канале Antena 3 , исполнитель фламенко Фалете изобразил Монтиеля, исполнив песню «Es mi hombre», повторив сцену из фильма. [74] 17 октября 2016 года киножурнал Fotogramas включил Соледад Морено в список «двадцати пяти самых элегантных персонажей испанского кино». [75]

Примечания

  1. ^ В Испании десять миллионов песет (60 101 евро) в 1957 году, скорректированные с учетом инфляции с использованием индекса потребительских цен , в 2022 году составят приблизительно 3 миллиона евро, [6] а их покупательная способность составит 10–16 миллионов евро. [7]
  2. ↑ Обменный курс в июне 1957 года составлял сорок две песеты за доллар США. [8]
  3. ^ ab В испанской версии фильма Монтьель поет одиннадцать разных песен, и она повторяет "La Violetera" с другой аранжировкой. Она поет дополнительную песню, "Cuore ingrato «Catarí»", которая, хотя и отсутствует в испанской версии, появляется в иностранной версии, выпущенной в некоторых странах.
  4. ^ Согласно графику съёмок, еженедельно публикуемому в журнале Primer Plano , неделя с 9 по 13 декабря 1957 года была третьей съёмочной неделей, а неделя с 24 по 28 февраля 1958 года — тринадцатой и последней. Съёмки в Мадриде были запланированы на недели с третьей по седьмую, съёмки в Италии и Париже — с восьмой по одиннадцатую, а съёмки в настоящем театре — с двенадцатой и тринадцатой. Пятая неделя заняла две фактические недели из-за рождественских праздников. [25] [26]
  5. ^ В то время в Испании кассовые сборы были секретом, который держали в секрете экспоненты по налоговым причинам. Единственным ориентиром для их оценки была продолжительность первого показа и вместимость зала. [35] Официальное сообщение о количестве проданных билетов не было обязательным до 1 января 1965 года. [36]
  6. ↑ Журнал Film Ideal дал фильму оценку «Средне» по шкале: «Очень хорошо», «Хорошо», «Менее хорошо», «Удовлетворительно», «Средне», «Плохо» и «Очень плохо». [52]
  7. ↑ Саундтрек был выпущен под английскими названиями Sara Montiel Interpret The Songs Of The Film La Violetera в Израиле и La Violetera, Original Sound Track Recording в Канаде и США.
  8. ^ ab Версия полностью на испанском языке. Монтьель также записал полную версию песни на французском языке, которая не была выпущена в продажу.
  9. ^ ab Песни "Gitana" и "Nada" не появляются в фильме. В оригинальном издании на испанском LP они заменили "El Polichinela" и "Es mi hombre (Mon Homme)", которые были выпущены на двух отдельных EP, и заменены ими во всех других однодисковых полных изданиях.
  10. ↑ Версия на испанском языке с некоторыми фразами на французском. Монтьель также записал полную версию песни на французском языке, которая была выпущена только во Франции в более позднем издании.

Ссылки

  1. ^ Мира, Альберто (2010). Исторический словарь испанского кино . Scarecrow Press. стр. 239. ISBN 9780810859579.
  2. ^ "" La Violeera", в "Historia de nuestro cine"". Диес Минутос (на испанском языке). 11 июня 2018 года. Архивировано из оригинала 14 апреля 2019 года . Проверено 16 мая 2020 г.
  3. ^ Fotheringham, Alasdair (10 апреля 2013 г.). "Сара Монтьель: испанская кинозвезда, покорившая Голливуд в 1950-х годах" . The Independent . Архивировано из оригинала 20 июня 2022 г. Получено 23 мая 2020 г.
  4. ^ «Монтьель подписывает с Бенито Перохо контракт на создание четырех фильмов за три года». ABC (на испанском языке) (ред. Мадрида). 15 июня 1957 г. стр.  68–69 . Получено 17 мая 2020 г.
  5. ^ ab "История нашего кино - La Violetera (введение)". RTVE (на испанском языке). 12 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 22 января 2020 г. Получено 23 мая 2020 г.
  6. ^ «Хотите обновить личные доходы или расходы?». INE . Архивировано из оригинала 17 августа 2022 г. . Получено 24 мая 2020 г. .
  7. ^ Прадос де ла Эскосура, Леандро (2020). «Шесть способов вычисления относительной стоимости испанской песеты, 1850 — настоящее время». MeasuringWorth . Архивировано из оригинала 7 июня 2017 г. Получено 24 мая 2020 г.
  8. ^ "Испания присоединяется к ОЕЭС, объявляет о программе экономической стабилизации". Foreign Commerce Weekly . 3 августа 1959 г. стр. 21. Получено 27 мая 2020 г.
  9. ^ "Сарита Монтьель и Перохо возле корректировки". Variety . 3 сентября 1958 г. стр. 11. Получено 27 мая 2020 г.
  10. ^ "Лучшие звезды Испании, преодолевающие границы экономики". Variety . 17 июля 1957 г. стр. 13. Получено 24 мая 2020 г.
  11. ^ abc "Испанка Сарита Монтьель Global Allure делает свой предмет торговли с янки". Variety . 13 мая 1959 г. стр. 21. Получено 24 мая 2020 г.
  12. ^ "ПРОХОЖДЕНИЯ: Сара Монтьель, Хосеп Жоан Бигас Луна" . Лос-Анджелес Таймс . 9 апреля 2013 года. Архивировано из оригинала 15 апреля 2021 года . Проверено 16 мая 2020 г.
  13. ^ «Сарита Монтьель прибыла в Мадрид». ABC (на испанском языке) (ред. Мадрида). 29 сентября 1957 г. с. 93 . Проверено 3 декабря 2022 г.
  14. ^ Луис и Фалько, Хосеп; Луенго Соджо, Антония (1994). Грегорио Гарсия Сегура: история, свидетельства и анализ киномузыканта (на испанском языке). Региональная редакция Мурсии. п. 31. ISBN 9788475641508.
  15. ^ ab "История нашего кино - Разговор о мюзиклах". RTVE (на испанском языке). 15 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 22 января 2020 г. Получено 17 января 2021 г.
  16. ^ «Людьми Сары Монтьель в «Виолетре» будут Раф Валлоне и Жан-Клод Паскаль». Primer Plano (на испанском языке). № 872. 30 июня 1957. с. 29. HDL : 11091/29117 . Проверено 30 ноября 2022 г.
  17. ^ Calzadilla, Paloma (февраль 2017 г.). "Дизайн месяца: февраль 2017 г. - вечернее платье Vargas Ochagavía, 1974" (PDF) . Музей одежды (на испанском языке). стр. 6. Архивировано (PDF) из оригинала 13 июня 2020 г. . Получено 13 июня 2020 г. .
  18. ^ "Spain Pix Prod. Back To Normal After Lag". Variety . 6 ноября 1957 г. стр. 11. Получено 24 мая 2020 г.
  19. ^ abc Болин, Гильермо (28 декабря 1957 г.). «Сара Монтьель споет десять «купле» в «Виолетре»». Blanco y Negro (на испанском языке). стр.  73–76 . Архивировано из оригинала 11 октября 2023 года . Проверено 17 мая 2020 г.
  20. ^ "Роскошные декорации для сцены из "La Violetera"". Primer Plano (на испанском языке). № 898. 29 декабря 1957 г. стр. 20. hdl :11091/29146 . Получено 27 ноября 2022 г.
  21. ^ "Тишина, мы катимся!". Железнодорожный музей . Архивировано из оригинала 22 июня 2020 года . Получено 20 июня 2020 года .
  22. ^ "Сарита Монтьель на взлетно-посадочной полосе аэропорта Чампино с Рафом Валлоне" . Archivio Luce (на итальянском языке). 18 января 1958 года . Проверено 22 мая 2020 г.
  23. ↑ Кортес-Каванильяс, Хулиан (30 января 1958 г.). «Азбука в Риме. Сара Монтьель, испанские фиалки». ABC (на испанском языке) (ред. Мадрида). п. 8 . Проверено 23 мая 2020 г.
  24. ↑ Томас, Клод (30 января 1958 г.). "Съемки фильма "Фиолетовая фиалка" Луиса Сезара Амадори с Сарой Монтьель на Монмартре". JT 13H . RTF . Архивировано из оригинала 29 октября 2020 г. . Получено 19 мая 2020 г. .
  25. ^ "График съёмок". Primer Plano (на испанском языке). № 895. 8 декабря 1957 г. стр. 26. hdl :11091/29142 . Получено 30 ноября 2022 г.
  26. ^ "График съёмок". Primer Plano (на испанском языке). № 906. 23 февраля 1958 г. стр. 26. hdl :11091/29201 . Получено 30 ноября 2022 г.
  27. ^ ""La Violetera" испанский дубляж". eldoblaje.com (на испанском языке). Архивировано из оригинала 14 июля 2017 года . Получено 30 мая 2020 года .
  28. ^ «Сара Монтьель уехала в Нью-Йорк». ABC (на испанском языке) (ред. Мадрида). 27 февраля 1958 г. с. 63 . Проверено 3 декабря 2022 г.
  29. ^ Gil, Alberto (2009). Кинематографическая цензура в Испании (на испанском языке). Ediciones B. ISBN 9788466640596.
  30. ^ Сейхо-Ричарт, Мария (27 октября 2016 г.). «Истории кино: Когда цензура дает обратный эффект. Наблюдаем за Джильдой в диктатуре Испании». Архивировано из оригинала 4 августа 2023 г. Получено 3 августа 2023 г.
  31. ^ "La Violetera: испанская версия против французской версии". YouTube (на испанском языке). 27 марта 2023 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2023 г. Получено 3 августа 2023 г.
  32. ^ ab "Реклама премьеры "La Violetera"". ABC (на испанском языке) (ред. Мадрид). 6 апреля 1958 г. стр. 22 . Получено 18 мая 2020 г.
  33. ^ DONALD (6 апреля 1958 г.). «Театральная и кинематографическая информация». ABC (на испанском языке) (ред. Мадрид). стр. 83. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 16 мая 2020 г.
  34. ^ "Объявление театра Риальто". ABC (на испанском языке) (ред. Мадрида). 6 апреля 1958 г. стр. 87. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 24 мая 2020 г.
  35. ^ ab "Как они играли в Мадриде, 1958". Variety . 15 апреля 1959 г. стр. 83. Получено 24 мая 2020 г.
  36. ^ "ПРИКЛАД от 22 декабря 1964 года, устанавливающий систему контроля за исполнением фильмов, демонстрируемых в Испании" (PDF) . Boletín Oficial del Estado (на испанском языке). 30 декабря 1964 года. Архивировано (PDF) из оригинала 22 июня 2020 года . Получено 21 июня 2020 года .
  37. ^ Санчес Барба, Франсеск (2007). Туманы франкизма: подъем испанского нуара (1950-1965) (на испанском языке). Университет Барселоны . стр. 172. ISBN 9788447531745. Архивировано из оригинала 2022-12-01 . Получено 2020-09-13 .
  38. ^ abc Мартинес Томас, А. (12 апреля 1958 г.). «Горячие новости кинематографа - Тиволи - «Виолетера»». Ла Вангардия (на испанском языке). п. 36. Архивировано из оригинала 28 ноября 2022 года . Проверено 28 ноября 2022 г.
  39. ^ "Movie Listings". La Vanguardia (на испанском языке). 10 октября 1958 г. стр. 24. Архивировано из оригинала 28 ноября 2022 г. Получено 28 ноября 2022 г.
  40. ^ "Реклама "La Violetera"". ABC (на испанском языке) (Мадридское изд.). 8 апреля 1958 г. стр.  6–7 . Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 18 мая 2020 г.
  41. ^ "Рекламное объявление "La Violetera"" (PDF) . L'Unità (на итальянском языке). 29 июня 1959 г. стр. 5. Архивировано (PDF) из оригинала 21 января 2022 г. . Получено 22 мая 2020 г. .
  42. ^ "Buy My Violets advertising". Variety . 8 января 1958 г. стр. 64. Получено 27 мая 2020 г.
  43. ^ Эдвин Лопес Мойя (12 апреля 2018 г.). «Новая биография Сары Монтьель пишется в Филадельфии». Al Día News . Архивировано из оригинала 10 апреля 2021 г. Получено 16 мая 2020 г.
  44. ^ ab "Back-office 1959". Centre national du cinéma et de l'image animée (на французском). 19 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 15 января 2020 г. Получено 17 января 2021 г.
  45. ^ "La Violetera". Видео Рене Шато (на французском). Архивировано из оригинала 13 августа 2022 года . Получено 17 января 2021 года .
  46. ^ "Виолетера". Cine Ensueño (на испанском языке). Том.  1–8 . Бильбао: Publicaciones Fher. 1958.
  47. ^ «Mercury Films и Divisa Home Video договорились о выпуске 300 великолепных фильмов испанского кинематографа на Blu-ray и DVD» (на испанском языке). Europa Press . 4 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2020 г. Получено 1 июня 2020 г.
  48. ^ «Превосходная игра Сариты Монтьель в «Виолетре»». La Opinión (на испанском языке). 20 апреля 1960 г. с. 4. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 года . Проверено 1 июня 2020 г.
  49. ^ ab ""La Violetera" будет иметь решающий успех в Palacio Central Screen". ABC (на испанском языке) (ред. в Севилье). 6 апреля 1958 г. стр. 62. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 1 июня 2020 г.
  50. ↑ Barreira (6 апреля 1958 г.). "Обзор "La Violetera"". Primer Plano (на испанском языке). № 912. стр. 46. hdl :11091/29156. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 24 ноября 2022 г.
  51. ^ "Фильм для актрисы: Сара Монтьель". Mundo Deportivo (на испанском языке). 6 апреля 1958 г. стр. 7. Архивировано из оригинала 13 августа 2022 г. Получено 1 июня 2020 г.
  52. ^ «Это был последний сезон так называемого испанского кино». Film Ideal (на испанском языке). №  21– 22. Июль–август 1958 г. стр. 31. hdl :11091/72522. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 24 ноября 2022 г.
  53. ^ "Памятная доска Саре Монтьель". ABC (на испанском языке) (ред. Мадрид). 20 сентября 1958 г. стр. 43. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 28 ноября 2022 г.
  54. ↑ Испанский киноежегодник (на испанском языке). 1962. С.  1081–1082 . Архивировано из оригинала 7 июня 2020 года . Получено 7 июня 2020 года .
  55. ^ "Spain's Vox Pop Tops". Variety . 3 декабря 1958 г. стр. 3. Получено 27 мая 2020 г.
  56. ^ "Премия Cinema Writers Circle Awards испанского производства 1958 года". Circle of Cinematographic Writers (на испанском языке). Архивировано из оригинала 28 ноября 2022 года . Получено 28 ноября 2022 года .
  57. ^ "Noticiario nº 840 B - Cinematography. Syndicate Awards". No-Do (на испанском языке). 9 февраля 1959 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2021 г. Получено 17 мая 2020 г.
  58. ^ «Как фильмы выстраиваются в очередь на Брюссельский фестиваль». Variety . 21 мая 1958 г. стр. 26. Получено 25 мая 2020 г.
  59. ^ ab Altares, Guillermo (4 мая 1994 г.). "Обзор "La Violetera"". El País (на испанском языке). Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 1 июня 2020 г.
  60. ^ Veganzones, Кристина (19 августа 2016 г.). «Сексистские сцены и песни, которые остались незамеченными в свое время и сегодня скандализируют нас». ABC (на испанском языке). Архивировано из оригинала 19 апреля 2019 г. Получено 1 июня 2020 г.
  61. ^ ab Werb, Hank (16 июля 1958 г.). «Хроника из Мадрида». Variety . стр. 62. Получено 25 мая 2020 г.
  62. ^ "Сара Монтьель споет десять cuplés в "La Violetera"". Primer Plano (на испанском языке). № 892. 17 ноября 1957 г. стр. 22. hdl :11091/29139. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 2 декабря 2022 г.
  63. ^ "Сара Монтьель интерпретирует песни "La Violetera" - LP - HH 1114 - оригинальное издание на испанском языке" . Дискогс . Архивировано из оригинала 25 марта 2020 года . Проверено 16 мая 2020 г.
  64. ^ "Сара Монтьель интерпретирует песни "La Violetera" - EP - HH 1751 - оригинальное издание на испанском языке" . Дискогс . Архивировано из оригинала 25 марта 2020 года . Проверено 16 мая 2020 г.
  65. ^ "Сара Монтьель интерпретирует песни "La Violetera" - EP - HH 1752 - оригинальное издание на испанском языке" . Дискогс . Архивировано из оригинала 27 марта 2020 года . Проверено 16 мая 2020 г.
  66. ^ "Сара Монтьель интерпретирует песни "La Violetera" - EP - HH 1753 - оригинальное издание на испанском языке" . Дискогс . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 года . Проверено 16 мая 2020 г.
  67. ^ ab "Сара Монтьель интерпретирует песни "La Violetera" - LP - Все релизы" . Дискогс . Архивировано из оригинала 26 июня 2020 года . Проверено 16 мая 2020 г.
  68. ^ "Golden Disk Montiel". Variety . 15 июля 1959. стр. 19. Получено 17 января 2021 г.
  69. ^ ab "Победители недели в центре внимания Billboard". Billboard . 27 октября 1958 г. стр. 26. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 17 января 2021 г.
  70. ^ "Обзоры новых альбомов". Billboard . 25 сентября 1961 г. стр. 41. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 17 января 2021 г.
  71. ^ "Фиалки в память о Саре Монтьель". ABC (на испанском языке) (ред. Мадрид). 26 января 1991 г. стр. 113. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 28 ноября 2022 г.
  72. ^ "Сара Монтьель похоронена на кладбище Сан-Хусто". La Vanguardia (на испанском языке). 9 апреля 2013 г. Архивировано из оригинала 28 ноября 2022 г. Получено 28 ноября 2022 г.
  73. ^ "Испанское кино. Сара Монтьель, Альфредо Ланда и Маноло Эскобар". Correos (на испанском языке). Архивировано из оригинала 5 июня 2021 г. Получено 5 июня 2021 г.
  74. ^ «Фалете надевает боа из перьев, подражая Саре Монтьель и ее песне «Es mi hombre»» . Антена 3 . 24 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2022 г. . Проверено 3 декабря 2022 г.
  75. ^ Иглесиас, Иван (17 октября 2016 г.). «25 самых элегантных персонажей испанского кино». Fotogramas (на испанском языке). Архивировано из оригинала 13 июня 2020 г. . Получено 13 июня 2020 г. .
  • La Violetera на IMDb
  • Саундтрек к фильму «Фиолетовая фиалка» на AllMusic
  • Саундтрек к фильму La Violetera на Discogs (список релизов)
  • Саундтрек к фильму «La Violetera» на MusicBrainz (список релизов)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Violet_Seller&oldid=1264568034"