Близнецы в госпитале Св. Клэра (сериал)

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на японском языке . (Апрель 2024 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотрите машинный перевод японской статьи. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:おちゃめなふたご クレア学院物語]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|ja|おちゃめなふたご クレア学院物語}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Близнецы в церкви Святой Клэр (おちゃめなふたご ―クレア学院物語― , Очаме на Футаго: Куреа Гакуин Моногатари ) — японское аниме 1991 года , созданное Tokyo Movie Shinsha (теперь известное как TMS Entertainment) и первоначально транслировавшееся на Nippon TV с января по ноябрь. 1991. Аниме основано на книгах «Сент-Клэр» английской детской писательницы Энид Блайтон .

Родители отправляют сестер-близняшек Патрицию и Изабель О'Салливан в приют Святой Клэр из-за страха, что на близнецов может быть оказано негативное влияние.

• Патрисия О'Салливан (パトリシア・サリバン, Паторишия Сарибан )
  • Голос Норико Хидака (японский)
• Изабель О'Салливан (イザベル・サリバン, Изаберу Сарибан )
  • Голос Эрико Хара (японский)
• Шейла Нейра (シェイラ・ネイラ, Шейра Нейра )
  • Озвучивает Каэ Араки (японский)
• Хиллари Вентворт (ヒラリー・ウエントワース, Хирари Уэнтовасу )
  • Озвучивает Суми Симамото (японский)
• Джимми (ジミー, Jimī )
  • Озвучивает Тайки Мацуно (японский)

Аниме транслировалось на канале NHK-BS2 в 1998 году, на KBS с 23 августа по 27 сентября 2013 года и на Tokyo MX с 14 ноября 2013 года по 14 января 2014 года.

Португальский дубляж был создан и транслировался на канале RTP2 в 1992 году, а затем на канале RTP1 в 1994 году под названием As Gémeas de Santa Clara .

Итальянский дубляж был создан компанией Deneb Film и транслировался на канале Italia 1 в 1993 году под названием Una scuola per cambiare .

Голландский дубляж был создан и транслировался на каналах Netherland 3 и Ketnet в 1994 году под названием De dolle tweeling .

Был создан дубляж на тагальском языке, который транслировался на канале ABS-CBN .

Немецкий дубляж транслировался на Kinderkanal в Германии с 17 октября 1997 года по 24 ноября 1997 года ^[1] под названием Hanni und Nanni . Он также транслировался на ZDF и ORF 1 в Австрии.

Французский дубляж был создан Studio One Take Productions и транслировался на Teletoon в 1997 году под названием Les Jumelles de St-Clare .

В 1998 году был создан каталонский дубляж, который транслировался на телеканалах K3 и TV3 под названием Les Bessones a St. Clare's . Antena 3 транслировал сериал на европейском испанском языке, а также TV Azteca в Мексике (латиноамериканский испанский/мексиканский дубляж), оба под названием Las Gemelas de St. Claire .

• Открытия

1. « Песня для изучения » (勉強の歌, Бэнкё-но Ута )
   • Автор текста: Чисато Моритака / Композитор: Хидео Сайто / Исполнители: Чисато Моритака

• Окончания

1. «Forever and Ever» (いつまでも, Ицумадемо )
   • Автор текста: Чисато Моритака / Композитор: Синдзи Ясуда / Исполнители: Чисато Моритака

• Озорные близнецы: Истории Св. Клэра на веб-странице Tokyo Movie (на японском)
• Близнецы в St. Clare's на сайте TMS Entertainment (на японском)
• Озорные близнецы: Сказки Сент-Клэр на сайте KBS ( на японском)
• Озорные близнецы: Сказки о Сент-Клэр на сайте Tokyo MX (на японском языке)
• Близнецы в Сент-Клэр (аниме) в энциклопедии Anime News Network
• Озорные близнецы: Сказки Сент-Клэр на IMDb