Совраны Старого Света
C'era una vorta un Re cche ddar palazzo / mannò ffora a li popoli st'editto: / Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo (англ.: Жил-был король, который из своего дворца разослал народу это указ: « Я — это я, а ты — дерьмо». [1] )
« The Sovrans of the Old World » ( оригинальное название Romanesco : Li soprani der monno vecchio ) — сонет 1831 года, написанный на диалекте Рима поэтом Джузеппе Джоаккино Белли . Он входит в сборник Sonetti romaneschi , иногда упоминаемый под номером 361 [2] [3] [4] или 362. [5] [6] [7] Сонет в первую очередь представляет собой мрачное реалистичное воскрешение природы абсолютной власти, осуществляемой правителями в Италии в его время. Однако, анализируя сырую, грубую политику своего времени, Белли затронул гораздо более широкий раздел истории Италии и потери, которые страна понесла от иностранных вторжений и местных злоупотреблений властью.
Притча, процитированная выше, описывает последнее явление. Король конфискует все имущество своих вассалов; когда люди спрашивают, почему, король отвечает, что он может обращаться с ними, как ему угодно, потому что только он имеет значение, а они нет. Использование диалекта позволяет поэту разоблачить символические претензии суверенной власти и разоблачить грубое насилие, нарциссическую претенциозность и беззаботное презрение правителей к людям, над которыми они имеют власть. «Плебс» — ничто, пластилин в руках сильных мира сего, которые могут подчинить их своей воле или, наоборот, сделать «согнутых» под ними «прямыми» в соответствии с прихотью и обстоятельствами. Эта подавляющая сила такова, что даже когда его любопытство по поводу ее получения достаточно возбуждено, чтобы послать агента, исполнителя, чтобы выяснить, что на самом деле думает пролетариат о его произвольных указах, возвращается весть, что его взгляд на себя широко поддерживается теми самыми людьми, которых он огорчает.
Питер Николас Дейл, один из переводчиков сонета, использовал в своей версии австралийский диалект английского языка Strine и перевел название как The Lieders of the Old World , поскольку на диалекте Белли слово «Sovrano» — сопрано , а в поэме позже используется музыкальный каламбур, ссылаясь на тенор эдикта. [8]
Стих Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo (буквально «Я тот, кто я есть, а вы — чертовы никто») был классно заимствован Марио Моничелли в его фильме 1981 года «Маркез дель Грилло» , в котором он переведен на современный язык. Романский диалект как «io sò io e voi nun siete un cazzo» [9] и с тех пор стал частая цитата современной итальянской культуры. [10]
Примечания
- ↑ Перевод с норвежского (1956)
- ^ Коарелли (2000), стр. 14-5, цитата:
La «turba», которая формирует il coro plaudente alle банальные научные произношения для papa rappresenta, piuttosto che una generica publica, la Culture ufficiale dei «cento Archidetti e Antiquari della Corte» Presenti alla Scene, la legione degli «intellettuali» cortigiani proni all' адулазионе и др. servilismo (ieri Come oggi), Immortalati forse anche nel sonetto 361 (Li soprani der monno vecchio) dove, l'affermazione perentoria del re «Io so io, e voi nun zete un cazzo», trova l'immediato consenso dei sudditi «è Веро, и Веро»
- ^ Джордани (1975) цитата:
Dei tre sonetti favolistici (Li soprani der monno vecchio, 361; Uelezzione nova, 1393; La favola der lupo, 1567) леггеремо il primo, che è direttamente inspirato alla reazione europea dopo il '31.
- ^ Мушетта (2002) стр.151
- ^ Виги (1992) стр.290
- ^ Теодонио (1991) стр.141
- ^ Малато (1998) стр.1015
- ^ [1] [2]
- ^ Моничелли (2009) цитата:
.Моничелли: «Ricorda la battuta travolgente del Marchese del Grillo: -…io so' io e voi nun siete un cazzo-»?
Интервьюер: Серто.
Моничелли: «Quello è un sonetto del Belli. Se scrivi qualcosa su Roma il Belli non lo puoi non conoscere»
- ^ Берселли (2010) цитата:
Интанто Берлускони продвигает свою идеологическую партию. Ha Plasmato la società italiana facendole capire che leggi e regole non sono niente (proprio Come il Marchese del Grillo, «io so' io e voi nun siete un cazzo»).
Ссылки
- Берселли, Эдмондо (2000) Senza più regole in l'Espresso , 11 марта 2010 г.
- Коарелли, Филиппо и Джузеппе Джоаккино Белли (2000) Belli e l'antico: con 50 sonetti di GG Belli
- Норсе, Гарольд (1956) Переводы из Г. Г. Белли в The Hudson Review Vol. 9, No. 1 (весна, 1956), стр. 71–85
- Марио Моничелли (2009 г.), Интервью Марио Моничелли в журнале Corriere , 2 сентября 2009 г.,
Дальнейшее чтение
- Норвежский, Гарольд (1960) Римские сонеты Джузеппе Джоаккино Белли. Предисловие Уильяма Карлоса Уильямса . Введение Альберто Моравиа
