Стрин
Strine , также пишется как Stryne ( / ˈ s t r aɪ n / ), является австралийским сленгом для обозначения широкого австралийского акцента английского языка. Того, кто говорит на Strine, называют Ocker . В современном австралийском разговорном английском термин Strine заменяется на Strayan , слово, набирающее популярность в последние годы (хотя Strine все еще используется некоторыми группами населения). В письменном английском Strine остается более часто используемым. [1] [2]
Термин представляет собой синкопу , происходящую от сокращенной фонетической передачи произношения слова «Australian» с преувеличенным австралийским акцентом, основанным на тенденции этого акцента соединять слоги вместе в форме связи . [3]
Термин был придуман в 1964 году [4] , когда акцент стал предметом юмористических колонок, опубликованных в Sydney Morning Herald с середины 1960-х годов. Аластер Ардок Моррисон под псевдонимом Strine Эффербека Лаудера (метаплазма для «Alphabetical Order») написал песню «With Air Chew» («Without You») в 1965 году, за которой последовала серия книг — Let Stalk Strine (1965), Nose Tone Unturned (1967), Fraffly Well Spoken (1968) и Fraffly Suite (1969). Пример из одной из книг: «Eye-level arch play devoisters ...» («I'll have a large plate of oysters»).
В 2009 году издательство Text Publishing в Мельбурне переиздало все четыре книги в виде сборника. [5]
Покойного защитника окружающей среды и телеведущего Стива Ирвина однажды назвали человеком, который «говорил на языке Страйна, как никто другой из современных личностей». [6]
Смотрите также
- Уменьшительно-ласкательные формы в австралийском английском
- Моника Диккенс
- «Как говорить по-австралийски» — онлайн-мини-сериал, рассказывающий о жизни глазами преподавателей и студентов вымышленного колледжа.
Ссылки
Цитаты
- ^ "Google Books Ngram Viewer". Google Books . Получено 19 марта 2024 г.
- ^ "Google Ngram Viewer". Google Книги . Получено 19 марта 2024 г.
- ^ Крис Робертс, Тяжелые слова, брошенные легко: Причина возникновения рифмы , Thorndike Press, 2006 ( ISBN 0-7862-8517-6 )
- ↑ Оксфордский справочник по английскому языку , Oxford University Press (1992), стр. 990 ( ISBN 0-19-214183-X )
- ^ Strine. Text Publishing Company. Октябрь 2009. ISBN 9781921656804. Получено 30 ноября 2009 г.
- ^ «Причудливый конец дикой жизни», The Age
Источники
- Лаудер, Аффербек (А.А. Моррисон) Let Stalk Strine , Сидней, 1965, стр. 9
- Стебер, Дэвид. Страйн и забавный язык из страны внизу , Стебер и партнеры, 1990. ISBN 1877834009 .
Внешние ссылки
- С Air Chew — копия песни, защищенная авторским правом, находится в Национальном архиве Австралии
- Некоторые примеры Strine (включая аудиофайлы)
