Симпсоны сезон 16

Сезон телесериала
Сезон телесериала
Симпсоны
Сезон 16
Обложка DVD с профессором Фринком
ШоураннерЭл Джин
Количество эпизодов21
Выпускать
Исходная сетьЛиса
Оригинальный релиз7 ноября 2004 г.  – 15 мая 2005 г. ( 2004-11-07 )
 ( 2005-05-15 )
Хронология сезона
←  Предыдущий
сезон 15
Далее  →
Сезон 17
Список серий

Шестнадцатый сезон американского мультсериала « Симпсоны» начал выходить в эфир в воскресенье, 7 ноября 2004 года, и закончился в воскресенье, 15 мая 2005 года. Он содержал 21 эпизод, начиная с Treehouse of Horror XV . Сезон содержит шесть оставшихся эпизодов из производственной линии сезона 15 (FABF). Сезон 16 был выпущен на DVD и Blu-ray в Регионе 1 3 декабря 2013 года, в Регионе 2 2 декабря 2013 года и в Регионе 4 11 декабря 2013 года.

Производство

Этот сезон был первым, в котором Ян Макстон-Грэм и Мэтт Селман были указаны в качестве исполнительных продюсеров. Первоначально предполагалось, что эпизод « Отец, Сын и Святая Приглашенная Звезда » выйдет в эфир 10 апреля, но был исключен из недельного расписания из-за смерти Папы Иоанна Павла II , так как этот эпизод вращался вокруг католицизма . В результате он вышел в эфир 15 мая 2005 года в Соединенных Штатах , в то время как « Девочка, Которая Слишком Мало Спала », эпизод, предназначенный для финала 16-го сезона, стал эпизодом 17-го сезона . [1] [2]

Ответ

Критический прием

16-й сезон «Симпсонов» получил в целом положительные отзывы критиков, многие из которых отметили, что хотя эпизоды все еще хороши и смешны, они менее качественные, чем в предыдущих сезонах шоу. CraveOnline дал сезону рейтинг 8,0 из 10 и высоко оценил его «небольшие фрагменты непрерывности», «острую пародию» и «нелогичные шутки». [3] Entertainment Focus дал ему 4 звезды из 5, заключив: «Некоторые люди критиковали «Симпсонов», утверждая, что шоу устало и прошло свой расцвет. Мы совершенно не согласны с этими людьми и считаем, что «Симпсоны» были на удивление последовательны с точки зрения юмора и историй. Конечно, в последние годы их мог затмить более резкий «Гриффины», но «Симпсоны» были и всегда будут одним из самых оригинальных и обсуждаемых шоу. «Симпсоны: Сезон 16» — это еще одна потрясающая часть популярного шоу, и мы все еще, после всех этих лет, просто не можем насытиться им». [4] High-Def Digest также дал оценку 4/5, заявив: «Как упоминалось в обзоре, в этом сезоне много смеха, но очень немногие из них исходят из места, которое кажется по-настоящему искренним и подлинным. Шестнадцать сезонов, кажется, что шоу представляет собой смесь сентиментальности «там было-сделано-это» и поверхностных шуток. Помимо посредственной картинки, здесь есть много того, что удовлетворит преданного фаната «Симпсонов», поэтому этот фильм рекомендуется фанатам». [5] Cinema Sentries сказал: «Это не то, что стоит смотреть, если вы обычный поклонник ТВ или случайный поклонник «Симпсонов». Общее качество сезона недостаточно высокое, и вы можете не получить от него удовлетворительного удовольствия. Если вы отвернулись от шоу, то, вероятно, это не тот сезон, который стоит смотреть. Однако, если вы преданный поклонник «Симпсонов», то вам стоит его посмотреть». [6] DVDTalk написал : «Шестнадцатый сезон «Симпсонов» — не лучший из всех, но это очень сильная коллекция по-настоящему смешных и часто довольно умных доз анимационного комедийного безумия». [7]

Награды и номинации

За свою музыкальную работу в « Treehouse of Horror XV » Альф Клаузен был номинирован на премию «Эмми» за выдающиеся индивидуальные достижения в области музыкальной композиции для сериала (драматическое подчеркивание) в 2005 году. [8] Кроме того, Майкл Прайс выиграл премию Гильдии сценаристов Америки за анимацию за эпизод « Mommie Beerest ». [9] Также за свою работу над « There's Something About Marrying » Дж. Стюарт Бернс был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки за анимацию. [10] В 2005 году « On a Clear Day I Can't See My Sister » был номинирован на премию «Лучший телевизионный эпизодический комедийный сериал» в номинации «Environmental Media Award ». [11] Также « Goo Goo Gai Pan » был номинирован на премию Тернера в номинации «Environmental Media Award» . [11] « Future-Drama » была номинирована на премию «Эмми» за выдающуюся анимационную программу (за программирование менее одного часа). В 2006 году Дон Пэйн был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки за анимацию за свою работу в « Слава богу, это конец света ». В том же году Мэтт Уорбертон был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки за анимацию также за « Отец, сын и святая приглашенная звезда ». [9]

Эпизоды

№
в целом		№ в
сезоне		ЗаголовокРежиссерНаписаноПервоначальная дата выхода в эфир
Код продукта		Зрители в США
(млн.)
3361« Деревянный домик ужасов XV »Дэвид СильверманБилл Оденкирк7 ноября 2004 г. ( 2004-11-07 )ФАБФ2311.29 [13]
Зона Неда  – Нед Фландерс получает травму головы, которая дает ему силу предвидеть гибель а-ля Кристофер Уокен из «Мертвой зоны» .
Четыре казни с похоронами  – Лиза и Барт расследуют убийства самых плодовитых проституток викторианской Англии.
В животе босса  – Симпсоны отправляются в фантастическое путешествие по телу мистера Бернса, чтобы спасти Мэгги после того, как ее уменьшили до таблетки и проглотили. [12]
3372« В войне духовок все средства хороши »Марк КиркландМэтт Селман14 ноября 2004 г. ( 2004-11-14 )ФАБФ2011.64 [15]
Мардж прибегает к саботажу в качестве возмездия участникам, которые саботировали ее участие в кулинарном конкурсе. Тем временем Гомер находит свои старые выпуски Playdude на потолке, которые находит Барт (после того, как Мардж вырезает все развороты и другие фотографии в обнаженном виде) и использует в качестве руководства о том, как жить холостяцкой жизнью. [14]
Приглашенные звезды : Джеймс Каан , Томас Пинчон и Эми Стиллер
3383« Спя с врагом »Лорен МакМулланДжон Витти21 ноября 2004 г. ( 2004-11-21 )ФАБФ199,95 [17]
Чувствуя себя недооцененной собственными детьми, Мардж берет Нельсона в качестве суррогатного ребенка. Тем временем зад Лизы становится слишком толстым, и она намеренно морит себя голодом, чтобы быть худой. [16]
3394« Раньше она была моей девочкой »Мэтью НастукТим Лонг5 декабря 2004 г. ( 2004-12-05 )ФАБФ2210.81 [19]
Мардж сталкивается со старой школьной знакомой, которая теперь является успешным репортером новостей. В то время как Мардж завидует успеху своей подруги и размышляет о том, что могло бы быть, если бы она не осталась с Гомером, Лиза вдохновляется этой новой, сильной женщиной. [18]
Приглашенная звезда : Ким Кэтролл
3405« Толстяк и Малыш »Майк Б. АндерсонДжоэл Х. Коэн12 декабря 2004 г. ( 2004-12-12 )ФАБФ2110.31 [21]
Барт впадает в депрессию из-за старения после потери последнего молочного зуба и, следуя совету Лизы, справляется со своими проблемами, написав ироничные лозунги на футболках. Тем временем Гомер пытается помочь Лизе сделать научный проект после того, как Барт отстраняет Гомера от помощи ему в продаже футболок. [20]
Приглашенная звезда : Эрик Айдл
3416" Полуночный рецепт "Нэнси КрузМарк Уилмор16 января 2005 г. ( 2005-01-16 )ФАБФ168.11 [23]
Мистер Бернс отменяет план по рецептурным таблеткам на атомной электростанции, побуждая Гомера и дедушку контрабандой провезти рецептурные таблетки из Канады, чтобы вылечить город. Мистер Бернс вскоре сожалеет о своих действиях, когда его верный помощник Смитерс страдает от зоба и присоединяется к Гомеру и дедушке в последнем ограблении. [22]
3427" Мамочка Пивная "Марк КиркландМайкл Прайс30 января 2005 г. ( 2005-01-30 )ГАБФ019.97 [25]
Когда департамент здравоохранения закрывает таверну Мо, Гомер берет вторую ипотеку, не посоветовавшись с Мардж, чтобы профинансировать возврат бара, но Мардж узнает об этом и решает защитить свои инвестиции, став деловым партнером Мо и переоборудовав таверну в паб. [24]
3438« Гомер и Нед переваливают Аве Мария »Стивен Дин МурТим Лонг6 февраля 2005 г. ( 2005-02-06 )GABF0223.07 [27]
После того, как Гомер непреднамеренно исполняет дикий танец, понравившийся публике на местном карнавале, его нанимают несколько спортивных деятелей, чтобы научить их, как хвастаться . Тем временем Фландерс создает ультражестокие, ультракровавые библейские фильмы в стиле Страстей Христовых . [26]
Приглашенные звезды : Том Брэди , Уоррен Сапп , Леброн Джеймс , Яо Мин и Мишель Кван
3449" Пранкста Рэп "Майк Б. АндерсонМэтт Селман13 февраля 2005 г. ( 2005-02-13 )GABF038.01 [29]
Барт инсценирует собственное похищение, чтобы избежать наказания за поход на рэп-концерт, но уловка заходит слишком далеко, когда в похитительстве оказывается замешан отец Милхауса, и шеф Виггам видит в этом возможность сделать себе имя как компетентного полицейского. [28]
Приглашенная звезда : 50 Cent
34510« Есть что-то особенное в браке »Нэнси КрузДж. Стюарт Бернс20 февраля 2005 г. ( 2005-02-20 )ГАБФ0410.39 [31]
Гомер становится священником после того, как Спрингфилд легализовал однополые браки (чтобы улучшить свою испорченную репутацию среди туристов), а Пэтти делает признание, к большому шоку своей сестры Мардж, которая была наивна в отношении сексуальной ориентации своей сестры. [30]
34611« В ясный день я не вижу свою сестру »Боб АндерсонДжефф Уэстбрук6 марта 2005 г. ( 2005-03-06 )ГАБФ0510.39 [33]
После многих лет терпения его выходок, Лиза подает на Барта запретительный судебный приказ , заставляя его жить на заднем дворе. Тем временем Гомер становится зазывалой в универмаге в стиле Walmart под названием "Sprawl-Mart".
Приглашенная звезда : Гэри Бьюзи [32]
34712" Гу Гу Гай Пан "Лэнс КрамерДэна Гулд [а]13 марта 2005 г. ( 2005-03-13 )ГАБФ0610.28 [36]
Симпсоны отправляются в Китай после того, как Сельма (у которой недавно началась менопауза) указала Гомера в качестве своего мужа, чтобы усыновить китайского ребенка (в то время как Мардж выдает себя за няню Сельмы и Гомера, проживающую вместе с ними). ​​[34]
Приглашенные звезды : Люси Лью и Роберт Вагнер
Примечание : этот эпизод был удален с потоковой платформы Disney+ в Гонконге из-за ссылок на бойню на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . [35]
34813" Мобильный Гомер "Рэймонд С. ПерсиТим Лонг20 марта 2005 г. ( 2005-03-20 )ГАБФ078.49 [38]
После того, как Гомер покупает автофургон на деньги, выплаченные за страховку семьи, Мардж выгоняет его из дома, а Барт и Лиза, которые беспокоятся, что их родители могут развестись, отвозят автофургон обратно дилерам, чтобы убедиться, что он не разрушит их семью. [37]
34914« Семипивной стукач »Мэтью НастукБилл Оденкирк3 апреля 2005 г. ( 2005-04-03 )ГАБФ087.48 [40]
После того, как Шелбивилль обвиняет Спрингфилд в том, что они деревенщины, Мардж убеждает горожан финансировать концертный зал, спроектированный Фрэнком Гери, который затем превращается в тюрьму, когда концертный зал обанкротился в ночь открытия. Тем временем Барт и Лиза расследуют недавнее увеличение веса Снежка II . [39]
Приглашенные звезды : Фрэнк Гери , Чарльз Напье и Джо Мантенья
35015" Драма будущего "Майк Б. АндерсонМэтт Селман17 апреля 2005 г. ( 2005-04-17 )ГАБФ128.31 [42]
С помощью машины будущего профессора Фринка Барт и Лиза видят свою жизнь в 2013 году, где Барт крадет шанс Лизы поступить в школу Лиги плюща, чтобы произвести впечатление на девушку-скейтера по имени Дженда, в то время как Гомер (теперь отделенный от Мардж и живущий в подводной квартире) сражается с клоуном Красти после того, как Мардж начинает с ним встречаться. [41]
Приглашенные звезды : Эми Полер и Джон Ди Маджио
35116« Не бойтесь кровельщика »Марк КиркландКевин Карран1 мая 2005 г. ( 2005-05-01 )ГАБФ1011.92 [44]
Устав от того, что его не хотят видеть, Гомер заводит дружбу с человеком, который работает кровельщиком. Никто больше его не видит, а настойчивость Гомера в том, что этот человек существует, заставляет всех думать, что он сошел с ума. [43]
Приглашенные звезды : Рэй Романо и Стивен Хокинг
35217« Мальчик с разбитым сердцем »Стивен Дин МурЯн Макстон-Грэм1 мая 2005 г. ( 2005-05-01 )ГАБФ1110.79 [44]
Начальная школа Спрингфилда подписывает контракт с компанией по производству закусок на установку в школах торговых автоматов. Барт пользуется ситуацией до такой степени, что становится толстым и страдает от сердечного приступа. [45]
Приглашенная звезда : Альберт Брукс
35318« Звезда разорвана »Нэнси КрузКэролин Омайн8 мая 2005 г. ( 2005-05-08 )ГАБФ138.72 [47]
Лиза участвует в конкурсе вокалистов, где ее менеджером является Гомер, но помогает сопернице Лизы после увольнения. [46]
Приглашенная звезда : Фантазия Баррино
35419« Слава Богу, настал Судный день »Майкл МаркантелДон Пейн8 мая 2005 г. ( 2005-05-08 )ГАБФ1410.05 [47]
Гомер смотрит фильм о конце света и опасается, что то же самое произойдет в реальной жизни, увидев цепочку случайных событий (знаменитости [«звезды»] падают с неба, льется кровь, появляется человек в реалистичном костюме дьявола) и решив сложное математическое уравнение, которое предсказывает, что конец света наступит 18 мая. Но когда конец не наступает, Гомер обнаруживает ошибку в уравнении и попадает на Небеса, где встречается с Богом и узнает, что Бог планирует Восхищение. [48]
35520« Дом вдали от Гомера »Боб АндерсонДжоэл Х. Коэн15 мая 2005 г. ( 2005-05-15 )ГАБФ158.17 [50]
Фландерс сдает комнату двум студенткам, которые без его ведома используют свободную комнату для трансляции в прямом эфире эротических порнографических веб-видео с самими собой. Расстроенный тем, что никто в городе не сказал ему об этом (и что Гомер был тем, кто рассказал всем), Нед переезжает в, казалось бы, идеальный город Хамблтон, штат Пенсильвания, в то время как наглый тренер переезжает в дом Фландерса и начинает преследовать Гомера так же, как Гомер преследовал Неда. [49]
Приглашенная звезда : Джейсон Бейтман
35621« Отец, Сын и Святая Гостья-Звезда »Майк Фрэнк ПолчиноМэтт Уорбертон15 мая 2005 г. ( 2005-05-15 )GABF099.69 [50]
Барта исключают из школы и переводят в католическую школу, где священник-хипстер по имени отец Шон пытается обратить Барта и Гомера в католицизм , что беспокоит Мардж, когда она считает, что католики не попадают на тот же рай, что и протестанты, и обнаруживает, что католические женщины не используют противозачаточные средства. [51]
Приглашенная звезда : Лиам Нисон
  1. ↑ Указано как «Лоуренс Тэлбот»

Blu-ray и DVD-релизы

DVD и Blu-ray бокс-сет шестнадцатого сезона был выпущен 20th Century Fox Home Entertainment в Соединенных Штатах и ​​Канаде во вторник, 3 декабря 2013 года, через восемь лет после его завершения по телевидению. Помимо каждого эпизода сезона, релизы Blu-ray и DVD включают бонусный материал, включая удаленные сцены , анимацию и комментарии к каждому эпизоду. На бокс-арте изображен профессор Фринк , а также был выпущен специальный ограниченный тираж «тисненого футляра для головы».

Полный шестнадцатый сезон
Детали набораОсобые возможности
  • 21 серия
  • Комплект из 3 дисков (Blu-ray)
  • Комплект из 4 дисков (DVD)
  • Соотношение сторон 1,33:1
  • АУДИО (DVD)
    • Английский 5.1 Dolby Digital
    • Испанский 2.0 Dolby Surround
    • Французский 2.0 Dolby Surround
  • АУДИО (Blu-Ray)
    • Английский 5.1 DTS HD Master Audio
    • Испанский 5.1 Dolby Digital
    • Французский 5.1 Dolby Digital
  • СУБТИТРЫ
    • Английский SDH
    • испанский
Даты выпуска
Регион 1Регион 2Регион 4
Вторник, 3 декабря 2013 г. [52]Понедельник, 2 декабря 2013 г. [53]Среда, 11 декабря 2013 г. [54]

Ссылки

  1. ^ [1] Архивировано 26 октября 2006 г. на Wayback Machine.
  2. ↑ Pierce, Scott (14 мая 2005 г.). «Суббота и воскресенье на ТВ». Deseret News (Солт-Лейк-Сити), на Findarticles.com. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 12 февраля 2007 г.
  3. ↑ Фред Топель (10 декабря 2013 г.). "Обзор 16-го сезона мультсериала "Симпсоны" на Blu-ray". Craveonline.com.au . Получено 22 мая 2014 г.
  4. ^ "The Simpsons: Season 16 DVD review". Entertainment Focus. 15 декабря 2013 г. Получено 22 мая 2014 г.
  5. ^ "Обзор Blu-ray Симпсонов: Шестнадцатый сезон | High Def Digest". Bluray.highdefdigest.com . Получено 22 мая 2014 г. .
  6. ↑ Морган, Крис (5 декабря 2013 г.). «Обзор 16-го сезона «Симпсонов» на Blu-ray: он выполняет то, что обещает». Cinema Sentries. Архивировано из оригинала 22 мая 2014 г. Получено 22 мая 2014 г.
  7. ^ "Симпсоны: Сезон 16 (Blu-ray): Обзор DVD Talk Blu-ray". Dvdtalk.com . Получено 22 мая 2014 г.
  8. ^ "Emmy awards". Архивировано из оригинала 15 февраля 2009 года . Получено 29 апреля 2009 года .
  9. ^ ab "Awards Winners". Writers Guild of America . Архивировано из оригинала 12 апреля 2006 года . Получено 17 октября 2007 года .
  10. ^ "Объявлены номинанты на премию Гильдии писателей 2006 года по телевидению и радио". Гильдия писателей Америки. Архивировано из оригинала 12 октября 2013 года . Получено 17 октября 2007 года .
  11. ^ ab "15th Annual Environmental Media Awards". Environmental Media Awards. Архивировано из оригинала 18 декабря 2007 г. Получено 17 октября 2007 г.
  12. ^ "The Simpsons episode 1" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  13. ^ неизвестно (8 ноября 2004 г.). "Рейтинги: Treehouse Of Horror XV". Опубликовано Adam. Канал Simpsons. Архивировано из оригинала 3 августа 2013 г. Получено 3 августа 2013 г.
  14. ^ "The Simpsons episode 2" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  15. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 16 ноября 2004 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2014 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  16. ^ "The Simpsons episode 3" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  17. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 23 ноября 2004 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  18. ^ "The Simpsons episode 4" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  19. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 7 декабря 2004 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  20. ^ "The Simpsons episode 5" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  21. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 14 декабря 2004 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2008 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  22. ^ "The Simpsons episode 6" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  23. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 19 января 2005 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2008 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  24. ^ "Симпсоны эпизод 7" . Получено 30 апреля 2009 г.
  25. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 1 февраля 2005 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  26. ^ "Симпсоны, эпизод 8" . Получено 30 апреля 2009 г.
  27. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 8 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2008 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  28. ^ "Симпсоны эпизод 9" . Получено 30 апреля 2009 г.
  29. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 16 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2015 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  30. ^ "The Simpsons episode 10" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  31. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 23 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2015 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  32. ^ "The Simpsons episode 11" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  33. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 8 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2015 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  34. ^ "The Simpsons episode 12" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  35. ^ Лю, Нараян (27 ноября 2021 г.). «Disney+ удаляет эпизод «Симпсонов» в Гонконге из-за упоминания площади Тяньаньмэнь». CBR . Получено 30 апреля 2023 г.
  36. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 15 марта 2005 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  37. ^ "The Simpsons episode 13" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  38. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 22 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2008 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  39. ^ "The Simpsons episode 14" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  40. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 5 апреля 2005 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  41. ^ "The Simpsons episode 15" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  42. ^ "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 19 апреля 2005 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  43. ^ "The Simpsons episode 16" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  44. ^ ab "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 3 мая 2005 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  45. ^ "The Simpsons episode 17" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  46. ^ "The Simpsons episode 18" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  47. ^ ab "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 10 мая 2005 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  48. ^ "The Simpsons episode 19" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  49. ^ "The Simpsons episode 20" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  50. ^ ab "Weekly Program Rankings". ABC Medianet. 17 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2008 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  51. ^ "The Simpsons episode 21" . Получено 30 апреля 2009 г. .
  52. ^ "Новости о DVD-сериале "Симпсоны": Анонс "Симпсонов — полный 16-й сезон". TVShowsOnDVD.com. 25 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2013 г. Получено 12 ноября 2013 г.
  53. ^ "Симпсоны — Сезон 16 [DVD]: Amazon.co.uk: Дэн Кастелланета, Джули Кавнер, Нэнси Картрайт, Ярдли Смит, Хэнк Азария: Кино и ТВ". Amazon.co.uk . Получено 12 ноября 2013 г. .
  54. ^ "Купить Симпсонов; Голоса 16 сезона; Дэн Кастелланета, Анимация, DVD". Sanity.com.au. Архивировано из оригинала 4 декабря 2013 года . Получено 12 ноября 2013 года .
Библиография
  • Официальный сайт
  • Симпсоны на IMDb
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Simpsons_season_16&oldid=1250304747"