Яд полигамии
 Обложка первого английского издания, 2019 г. | |
| Автор | Вонг Ши Пинг |
|---|---|
| Переводчик | Эли Финч |
| Язык | Классический китайский |
| Издатель | Chinese Times , Издательство Сиднейского университета |
Дата публикации | 1909–1910 |
| Место публикации | Австралия |
Опубликовано на английском языке | 2019 |
| Страницы | 456 (первое английское издание) |
| ISBN | 9781743326022 |
«Яд многоженства» ( кит .多妻毒; пиньинь : Duō Qī Dú ) — роман, написанный на литературном китайском языке и впервые опубликованный в виде серии в газете Chinese Times в Мельбурне , Австралия , в период с июня 1909 года по декабрь 1910 года. [1] Это был первый роман китайского писателя-диаспоры , опубликованный в Австралии, [2] и первый роман на китайском языке, опубликованный в Австралии и, возможно, на Западе. [3] При первой публикации автор был идентифицирован под псевдонимом Цзянсяэрланг. [2] Последующие исследования идентифицировали писателя как Вонг Ши Пина , редактора газеты, христианского проповедника и республиканского революционера, также известного как Вонг Яу Кунг. [4]
Сюжет
Роман начинается в династии Цин в 1850-х годах во время викторианской золотой лихорадки. Главный герой, Хуан Шанкан, живет в деревне в провинции Гуандун со своей женой Ма и пристрастился к опиуму . Он и Ма женаты уже три года, у них нет детей, и они изо всех сил пытаются выплатить долги Шанкана. Когда мать Шанкана заболевает, Ма закладывает ее немногочисленное имущество, чтобы заплатить врачам, но их лекарства не работают, и старуха умирает. Пара все больше погружается в нищету, пока к ним не приезжает кузен Ма, который разбогател на викторианской золотой лихорадке . Кузен предлагает оплатить проезд Шанкана в Австралию при условии, что он откажется от опиума. Шанкан соглашается и отправляется в Викторию.
В романе описывается путешествие из Гонконга в Викторию через Южную Австралию , жизнь на викторианских золотых приисках и в Чайнатауне Мельбурна , а также события в Гуандуне, где Ма ждет новостей от Шанкана. Хотя действие происходит во второй половине XIX века, история была написана в первое десятилетие Австралийской федерации и как раз перед концом династии Цин. В ней также описываются взаимодействия между китайскими австралийцами и австралийскими аборигенами , европейскими колонистами и австралийским бушем, а также комментарии о положении женщин в китайском обществе.
История публикаций и переводов
Роман, написанный на литературном китайском языке, был впервые опубликован в 53 выпусках в газете Chinese Times в Мельбурне в период с 5 июня 1909 года по 10 декабря 1910 года. Каждый выпуск сопровождался иллюстрацией мальчика, держащего зеркало перед китайским иероглифа «Общество». [5] Его автор Вонг Ши Пин был редактором газеты. [3] Он был заново открыт историком Мэй-фэнь Куо, когда она исследовала ранние китайско-австралийские газеты. [6] [7]
Первый английский перевод романа, сделанный Эли Финчем, был опубликован издательством Sydney University Press в 2019 году в двуязычном параллельном издании с историческими комментариями Мэй-Фэнь Куо и Майкла Уильямса. [4]
В 2022 году роман был адаптирован для сцены драматургом Анчули Фелицией Кинг для совместной постановки 2023 года театром La Boite в Брисбене и Sydney Theatre Company . [8]
Смотрите также
Ссылки
- ^ Лу, Цюпин (2018-05-30). "Жанр яда полигамии". Mascara Literary Review . Получено 2019-03-31 .
- ^ ab Huang, Zhong; Ommundsen, Wenche (2016-09-02). «Яд, полигамия и постколониальная политика: первый китайско-австралийский роман». Journal of Postcolonial Writing . 52 (5): 533–544. doi :10.1080/17449855.2016.1230170. ISSN 1744-9855. S2CID 157133817.
- ^ ab Wong, Shee Ping (2019). Яд полигамии: социальный роман . Сидней: Sydney University Press. ISBN 9781743326022. OCLC 1101172962.
- ^ ab Williams, Michael (2019). "Wong Shee Ping". Яд полигамии: социальный роман . Сидней: Sydney University Press. ISBN 9781743326022. OCLC 1101172962.
- ^ Вонг, Ши Пинг; Уильямс, Майкл (2019-06-26). Яд полигамии: социальный роман . Перевод Эли Финча и Мэй-Фен Куо. Сиднейский университет, Новый Южный Уэльс. ISBN 9781743326022. OCLC 1101172962.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ "Удивительная история Вонг Ши Пинга". Radio National . 2019-05-22 . Получено 2019-06-06 .
- ^ Куо, Мэй-Фен. Создание китайской Австралии: городские элиты, газеты и формирование китайско-австралийской идентичности, 1892-1912 . Томас, Лес., Лесной попечительский совет. Клейтон, Виктория. ISBN 9781921867378. OCLC 891466356.
- ^ "Пин „Яд многоженства“ адаптирован для сцены". Books+Publishing . 19 октября 2022 . Получено 21 октября 2022 .
