Старуха и доктор

Старуха и доктор (или врач) — история греческого происхождения, которая была включена в басни Эзопа , а позднее в сборник анекдотов IV века н. э. «Филогелос» . Она имеет номер 57 в индексе Перри . ^[1]

Эта басня относится к категории шуток, которые были добавлены в корпус Эзопа благодаря привлекательности его имени. ^[2] Поскольку она в значительной степени сохранилась в греческих источниках, она не была отмечена в остальной Европе до эпохи Возрождения . Одно из первых ее появлений было в ранней книге шуток периода Тюдоров «Веселые истории и быстрые ответы » (ок. 1530 г.) под названием «О старой женщине, у которой были больные глаза». ^[3] В шутке рассказывается о женщине, которая просит хирурга (в данном случае) вылечить ее от приближающейся слепоты, понимая, что он не получит денег, пока она не вылечится. Хирург применял мази, но во время своих визитов крал из дома все, что можно было передвигать. После того, как лечение было завершено, женщина отказалась платить ему на том основании, что теперь ее зрение стало хуже, чем когда-либо, поскольку она не могла видеть ничего из своих домашних вещей.

История была переведена на латынь папским ученым Габриэле Фаерно и появилась в его сборнике ста басен (1563) под названием " Mulier et medicus ". ^[4] Причиной сохранения столь незначительного произведения было желание развлечь детей, для образования которых предназначалась книга. Мораль, которую он из нее извлекает, заключается в том, что, совершая зло, человек теряет награду за любое добро, которое он сделал.

Другие английские трактовки включают в себя басни Роджера Л'Эстранжа об Эзопе (1692), которые мало чем отличаются от версии в Веселых сказках и Быстрых ответах и ​​приходят к циничному выводу, что «мало добрых услуг, оказанных другим людям, от которых Благодетель не надеется стать лучше сам». ^[5] Десятилетие спустя Томас Ялден использует эту историю для политической пропаганды в своем Эзопе при дворе (1702). В его рассказе женщину ограбила целая команда врачей, которых он сравнивает с министрами в парламенте, ворующими английские богатства, чтобы вести иностранную войну. ^[6]