Новые печали молодого У.
 | |
| Автор | Ульрих Пленцдорф |
|---|---|
| Оригинальное название | Die neuen Leiden des jungen W. |
| Язык | немецкий |
Дата публикации | 1972 |
| Место публикации | Восточная Германия |
Опубликовано на английском языке | 1996, 2015 |
Новые печали молодого В. ( нем . Die neuen Leiden des jungen W. ) — роман восточногерманского писателя Ульриха Пленцдорфа , вышедший в 1972 году .
Сюжет
В начале Эдгар уже мертв. Повествование начинается вскоре после публикации извещений о смерти, когда отец посещает квартиру матери, где она вырастила Эдгара без мужа. Отец пытается узнать больше об Эдгаре, «познакомиться» с ним. Он разговаривает с Вилли, Чарли, Эдди. Хотя Эдгар уже мертв, он произносит длинные монологи о вещах, которые упоминают его друзья, адресованные читателю. Эдгар показывает свои внутренние переживания, цитируя Гете на музыкальных кассетах Вилли.
Отец Эдгара Вибо ушел, когда Эдгару было пять лет. После смерти Эдгара в возрасте 17 лет, его отец хочет узнать, кем был его сын, и начинает брать интервью у людей, которые его знали.
Воспитанный матерью в эпоху ГДР, Эдгар — хороший сын и отличный ученик. Однако после ссоры с руководителем ученичества Флеммингом он отвергает авторитет и покидает родной город Миттенберг и вместе со своим другом Вилли переезжает в Берлин , где чувствует себя свободным следовать собственным желаниям.
Случайно обнаруженная книга Гете о Вертере (которого Эдгар часто называет в оригинальном английском языке «Старый Вертер») становится словесным оружием, которое Эдгар использует для разрешения неудобных ситуаций. Молодой бунтарь не преуспевает как художник и считает, что народ его немного недооценивает.
Он начинает работать маляром. Его коллеги Эдди и Заремба мечтают о революционном изобретении — распылителе краски без тумана, но не могут воплотить свой план в жизнь. Эдгар тайно пытается построить машину самостоятельно в своей нише. Как только он впервые пробует свой прототип, его убивает напряжение. Была ли эта смерть преднамеренной или нет — решать читателю.
Первоначально Пленцдорф хотел, чтобы главный герой покончил с собой, но в ГДР тема самоубийства была неприемлема. [ необходима цитата ]
Персонажи
Эдгар Вибо : Эдгар — главный герой. Он называет себя недооцененным гением; он 17-летний потомок гугенотов , который сбегает после того, как ранил своего надсмотрщика. На самом деле Эдгар уже мертв, но он все еще говорит с читателем обо всем и обо всех. Он будущий художник, который становится маляром после того, как его отказали в школе искусств. Он был честным ребенком (не участвовал в трюках) и хорошим учеником, потому что его мать воспитала его таким после того, как отец ушел из семьи, когда Эдгару было 5 лет. Он становится типичным бунтарем, который ни в чем не уступает и не принимает советов от других людей. Он влюблен в Чарли, но не испытывает из-за нее особой боли — у него нет никаких шансов завоевать ее, и он это знает. Несмотря на его, казалось бы, хороший и интеллектуальный ум, очевидно, что Эдгар все еще ребячлив и ему не хватает опыта.
Чарли : Чарли никогда не знает, что думать об Эдгаре. Она не может узнать его характер. Ей нравится Эдгар, но не его образ жизни. Она «сильная» женщина, которую нелегко оскорбить или разыграть другим (даже ее жениху Дитеру). Иногда читатель думает, что Чарли хочет изменить Дитеру с Эдгаром, но она целует только Эдгара. Будучи привлекательной, умной и дружелюбной, но также невежественной, спорной и несколько высокомерной, она является неоднозначной фигурой.
Дитер : Дитер — солдат NVA ( Innendienstleiter , т. е. первый сержант), который только что закончил свою службу и продолжает жить как студент немецкого языка и литературы на армейскую стипендию. Он описывается как человек, который по убеждениям порядочен до скуки и становится любящим товарищем Чарли; Эдгар уважает это, отвергая такое отношение к себе (как это сделал Вертер), как никогда не способный на настоящее величие. Попытки быть очаровательным забавляют Эдгара; их влияние на Чарли остается незамеченным. Читателя подводят к мысли, что Эдгар и Дитер, вероятно, были бы друзьями — если бы между ними не было Чарли.
Отец : Отец Эдгара уже не очень молод. Он довольно богат и живет в пентхаусе со своей молодой девушкой. Он бросил жену и Эдгара и, похоже, не заботился о сыне до самой его смерти. Однако, похоже, он не испытывает угрызений совести из-за своего отчуждения от бывшей жены и сына.
Мать : Миссис Вибо не проявляет особой привязанности к Эдгару, но требует от него многого – Эдгар чувствует давление, чтобы быть честным и стать образцовым учеником. Хотя она любит Эдгара и поддерживает его как может, после того, как Эдгар убегает, она, по-видимому, не заботится о нем – но хочет, чтобы Вилли рассказал ей о местонахождении Эдгара.
Адольф (Адди) : руководитель группы маляров. На вид едкий, но в целом приятный человек. Эдгар описывает его как «Стейера» (stander, standing man, человек, который стоит прямо — «stand-up guy» в американском английском ). Слово «Steher» предполагает, что Эдгар высоко ценит Адольфа. Хотя Эдди и Эдгар часто не соглашаются, они, похоже, ладят. После того, как Эдгара выгнали из группы, Адольф испытывает чувство вины, которое сохраняется и после смерти Эдгара.
Заремба : Эдгар восхищается Зарембой, особенно потому, что он, несмотря на возраст, в форме и активен. Маляр очень дипломатичен и часто решает споры, громко распевая коммунистические песни.
Вилли : Вилли — один из друзей детства Эдгара, единственный человек, с которым он до сих пор поддерживает связь. Читатель не узнает многого о Вилли; они общаются через записи Вертера.
Темы, стиль и прием
Пленцдорф написал роман, используя восточногерманский (ГДР) молодежный жаргон 1970-х годов и приемы «монтажа» или «коллажа», изменяя регистры повествования и составляя его как попурри из стенограмм с отрывками из Гете, диалогов Эдгара с другими персонажами и комментариев Эдгара о своей жизни; в то время как главный герой сравнивает себя с главным героем Гете, он высмеивает страдания Уэзера и моделирует свою личность скорее по образцу « Над пропастью во ржи» . [1]
Роман стал для автора большим успехом, был переведен на 30 языков и продан тиражом более четырех миллионов экземпляров, а главный герой стал культовой фигурой. [2] После выхода романа автор адаптировал его в пьесу, премьера которой состоялась 18 мая 1972 года в Галле (Заале) , и которая имела большой успех в ГДР. Впоследствии она также была успешно поставлена в Западной Германии (BRD). В 1976 году пьеса была экранизирована в Западной Германии, а Пленцдорф написал сценарий для адаптации.
Главный герой носит американские джинсы как символ нонконформизма: в ГДР «настоящие» джинсы, произведенные американскими производителями, наряду с футболками стали фетишизированными объектами культа, символизирующими «американский образ жизни» и выражающими осторожный нонконформизм, одновременно являясь символами контркультуры для властей. Эдгар становится «чужаком» для политического режима из-за индивидуалистических ценностей и «неспособности следовать социалистическому пути стойких». [2] [3]
Переводы на английский
- Новые страдания молодого У. , Waveland Pr Inc, 1996. Перевод Кеннета П. Уилкокса. ISBN 0881338915
- Новые печали молодого У. , Penguin : Коллекция Пушкина, 2015. Перевод Роми Фурсленд. ISBN 1782270949
Литература
- Die neuen Leiden des jungen W. - пьеса в 2-х частях. [Театр-]Рукопись. Берлин: Henschelverlag, Dept. Plays, 1972, 78 страниц.
- Die neuen Leiden des jungen W. 2. печать, Росток: Hinstorff, 1973, 108 страниц.
Ссылки
- ^ "Обзор: «Новые печали молодого У.» Ульриха Пленцдорфа; восточногерманского Холдена Колфилда". Star Tribune . 8 августа 2015 г.
- ^ ab "Ульрих Пленцдорф: «Новые печали молодого В.» – DW – 10/08/2018". Deutsche Welle .
- ↑ Соединенные Штаты и Германия в эпоху холодной войны, 1945-1990: Справочник. Cambridge University Press. 17 мая 2004 г. ISBN 978-0-521-83420-9.
Внешние ссылки
- Ein Werther der DDR, статья Георга Йегера (немецкий)
- Вертер в ГДР. Bürgerliches Erbe zwischen Sozialistischer Kulturpolitik und Gesellschaftlicher Realität, статья Юргена Шарфшвердта (немецкий)
