Японцы, которых японцы не знают

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: some parts are poorly written and not enough information. Please help improve this article if you can. (April 2016) (Learn how and when to remove this message) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "The Japanese the Japanese Don't Know" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2016) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

Японцы, которых японцы не знают ( японский :日本人の知らない日本語, Хепберн : Нихондзин но Ширанаи Нихонго ) — манга и телесериал об учительнице японского языка и ее учениках, написанные Такаюки Томитой и Умино Нагико. В нем обсуждается основа японских слов и речи. По состоянию на август 2013 года вышло четыре тома в мягкой обложке. Это также привело к созданию драмы с живыми актерами, которая транслировалась по каналу Yomiuri TV.

Японский, который не знают японцы — это эпизодический сериал, вращающийся вокруг элементов японского языка, таких как происхождение слов и их правильное использование. Это подкреплено историей японской учительницы в японской языковой школе, которая часто оказывается вовлеченной в ситуации со своими эксцентричными учениками.

Дата публикации тома 1 20 февраля 2009 г. ISBN  978-4-8401-2673-1 ^[1]

Дата публикации тома 2 19 февраля 2010 г. ISBN 978-4-8401-3194-0 ^[2] 

Дата публикации тома 3 9 марта 2012 г. ISBN 978-4-8401-4354-7 ^[3] 

Дата публикации тома 4 2 августа 2013 г. ISBN 978-4-8401-5268-6 ^[4] 

За пределами Японии он был опубликован на корейском языке по оригинальному исходному материалу в Республике Корея . Кроме того, он был опубликован на традиционном китайском языке в Китайской Республике .

С 15 июля 2010 года по 30 сентября каждый четверг вечером на телеканале Yomiuri TV выходила в эфир телевизионная драма «Японский язык, которого японцы не знают» (по четвергам с 23:58 до 24:38).

Хотя драматическая версия основана на оригинальных комиксах, главная героиня Харуко оказалась втянута в большее количество проблем с учителями и учениками, чем в комиксах.

Харуко Кано ( Рииса Нака ) встречает старого учителя средней школы, который предполагает, что Харуко могла бы стать хорошим учителем японского языка, и предлагает помочь ей устроиться на работу в государственную школу . Однако он просит Харуко поработать три месяца в частной школе, прежде чем переходить в государственную . Он дает ей учебник для учеников начальной школы.

Однако, когда Харуко появляется в свой первый день в качестве преподавателя японского языка, она обнаруживает, что школа предназначена для иностранных студентов, изучающих японский язык. Ее ученики задают ей вопросы о ее собственном (японском) языке, что заставляет Харуко осознать, что она даже не полностью понимает свой родной язык.