Подменыш (роман)
 | Раздел лида статьи , возможно, необходимо переписать . ( Декабрь 2012 ) |
Подменыш ( японский :取り替え子 (チェンジリング) , латинизированный : Торикаэко (Чендзирингу) ) — роман Кензабуро Оэ , вышедший в 2000 году . [1] Это первая книга трилогии. [2] Перевод на английский язык Деборы Боливер Бём ( ISBN 9780802119360 ), [1] был опубликован в 2010 году издательством Grove Press в США [2] и издательством Atlantic Books в Великобритании . [3] Бем в своем переводе широко использует американский английский . [1]
Сюжет
В романе режиссёр по имени Горо Ханава совершает самоубийство, хотя он казался счастливым. Его лучший друг, романист по имени Когито Чоко , который также является его шурином, узнаёт о самоубийстве через одну из 40 аудиокассет, которые Горо записал и отправил ему. Чикаши Чоко , сестра Горо и жена Когито, также узнаёт, что Горо умер. Когито слушает записи и, по словам Скотта Эспозитома, рецензирующего роман в Los Angeles Times , «то, что он находит, — это бессвязная серия рассуждений обо всём, от дружбы, которую они разделяли с подросткового возраста в 1950-х годах, до идей Горо об искусстве и жизни, их общего восхищения Рембо и нескольких секретов из прошлого». [2]
Персонажи
- Когито Тёко (長江 古義人, Чоко Когито ) : главный герой [1]
- Имя «Когито» является отсылкой к фразе Cogito ergo sum, придуманной Декартом . Когито основан на самом Кэндзабуро Оэ [1] , а его сын основан на сыне Оэ, Хикари Оэ .
- Горо Ханава (塙 吾良, Ханава Горо ) : кинорежиссер, зять и лучший друг Когито.
- Горо основан на Дзюдзо Итами , зяте Оэ. [1]
- Чикаси Тёко (長江 千樫, Чоко Чикаши ) : сестра Горо и жена Когито.
- Дайо : однорукий лидер группы молодых правых, которой руководил отец Когито до 1945 года.
- Питер : гомосексуальный офицер армии США, служивший в Японии в 1952 году.
- Мицу Азума-Бёме : пожилая японка, которая ищет Когито в Берлине
- Акари Чоко (長江 アカリ, Чоко Акари ) : сын Когито, композитор-инвалид.
- Акари основан на сыне Оэ Хикари Оэ .
- Ура Шима : юная возлюбленная Горо в Берлине за год до его самоубийства
Прием
Скотт Эспозито написал в Los Angeles Times , что книга «предлагает доказательства того, что японский мастер вновь обрел опору». [2] Кристофер Тайлер написал в The Guardian , что, поскольку западный читатель может не иметь контекста, который был бы у японского читателя, ему или ей будет сложнее получить удовлетворение от романа. [1]
Ссылки
- ^ abcdefg Тайлер, Кристофер. «Подменыш» Кэндзабуро Оэ. The Guardian . Пятница, 11 июня 2010 г. Получено 9 ноября 2012 г.
- ^ abcd Эспозито, Скотт. "'The Changeling' by Kenzaburo Oe." Los Angeles Times . 7 марта 2010 г. Получено 9 ноября 2012 г.
- ^ "The Changeling." Atlantic Books . Получено 9 ноября 2012 г.
Внешние ссылки
- Страница Atlantic Books о романе. Подменыш –
- Рецензия на роман Чада В. Поста в журнале Three Percent , Рочестерский университет .
- Азиатская литературная премия «Человек» – Кензабуро Оэ
- Литературный ежегодник Мэгилла 2011 года Подменыш
