Тело Бузи

«The Busie Body» — комедия эпохи Реставрации , написанная Сюзанной Сентливр и впервые поставленная в театре Друри-Лейн в 1709 году. Она фокусируется на юридических аспектах того, что представляет собой брак, и на том, как дети могут подорвать родительскую власть над тем, на ком они могут жениться. ^[2] «The Busie Body» была самой популярной женской пьесой восемнадцатого века и стала популярной пьесой большинства англоязычных театров в этот период. ^{[2] [3]}

В состав оригинального состава Drury Lane входили Роберт Уилкс в роли сэра Джорджа Эйри, Ричард Эсткорт в роли сэра Фрэнсиса Грайпа, Джон Миллс в роли Чарльза, Уильям Буллок в роли сэра Ревнивого Траффика, Джордж Пэк в роли Марплота, Кристофер Буллок в роли Уиспера, Джейн Роджерс в роли Изабинды, Летиция Кросс в роли Миранды, Маргарет Сондерс в роли Патча и Маргарет Миллс в роли Сцентвелла. Пролог был написан Томасом Бейкером .

Миранда – Героиня, осиротевшая наследница. Она любит сэра Джорджа Эйри, но в завещании ее отца указано, что она потеряет свое наследство, если выйдет замуж до двадцати пяти лет без письменного разрешения своего опекуна, сэра Фрэнсиса Грайпа.

Изабинда – дочь сэра Ревнивого Траффика. Она влюблена в Чарльза, но сэр Ревнивый планирует выдать ее замуж за сеньора Диего Бабинетто.

Патч – слуга Изабинды.

Сцентвелл – слуга Миранды.

Сэр Джордж Эйри – богатый джентльмен с доходом £4000 в год. Он влюблен в Миранду, а также в свою «инкогниту», даму, которая встречается с ним переодетым.

Сэр Фрэнсис Грайп – скряга . Отец Чарльза и опекун Миранды. Он планирует жениться на Миранде из-за ее молодости и богатства, а по завещанию отца Миранды ей нужно разрешение сэра Фрэнсиса, чтобы выйти замуж до того, как ей исполнится двадцать пять.

Чарльз – сын сэра Фрэнсиса, друг Джорджа. Влюблен в Изабинду.

Шепот – слуга Чарльза.

Сэр Ревнивый Траффик – Человек, одержимый Испанией. Отец Изабинды. Он планирует выдать ее замуж за испанского джентльмена, сеньора Диего Бабинетто.

Марплот – Благонамеренный, но глупый зануда из названия, вмешивается в романтические дела персонажей с комичными результатами. Он также является подопечным сэра Фрэнсиса Грайпа.

Слуги сэра Ревнивого Торговца

Сцена 1. Действие пьесы начинается в Сент-Джеймс-парке . Чарльз и сэр Джордж Эйри встречаются. Чарльз жалуется на скупость отца и на то, как его сводная сестра Миранда ведет себя как его «свекровь». Сэр Джордж Эйри влюблен в двух женщин: в саму Миранду и в таинственную «инкогниту», которая регулярно встречается с ним переодетым.

Приходит Марплот. Он умоляет Чарльза, своего молочного брата, познакомить его с сэром Джорджем. Они обсуждают несколько глупых выходок Марплота. Сэр Джордж обнаруживает, что Марплот также является молочным братом Чарльза и Миранды.

Чарльз пытается поговорить с сэром Джорджем наедине, но сэр Джордж уходит, чтобы встретиться с сэром Фрэнсисом. Эти разговоры возбуждают любопытство Марплота. Приходит Шепот и говорит Чарльзу, что Изабинда не может встретиться с ним в Парке, но приглашает его на тайное рандеву в ее доме, когда сэра Ревнивого не будет. Они все уходят.

Тем временем Миранда прибывает в портшезе . Она встречает Патча, слугу своей подруги Изабинды, любовника Чарльза. Они обсуждают предстоящий брак Изабинды с сеньором Диего Бабинетто, человеком, которого она никогда не встречала. Пока они разговаривают, сэр Джордж возвращается с сэром Фрэнсисом Грайпом, опекуном Миранды. Выясняется, что сама Миранда является «инкогнитой» Джорджа. Она подслушивает, как сэр Джордж и сэр Фрэнсис приходят к соглашению: сэр Джордж заплатит сэру Фрэнсису 100 гиней за часовую беседу с Мирандой, с сэром Фрэнсисом на другом конце комнаты.

После ухода сэра Фрэнсиса Миранда и сэр Джордж остроумно беседуют о любви и браке.

Сцена 1. В доме сэра Фрэнсиса Грайпа сэр Фрэнсис и Миранда, его подопечная, обсуждают соглашение с сэром Джорджем. Миранда притворяется, что презирает сэра Джорджа, и говорит, что выйдет замуж за сэра Фрэнсиса завтра, если только он отдаст ей контроль над своим поместьем. Сэр Фрэнсис говорит, что передаст ей поместье после их свадьбы. Миранда рассказывает сэру Фрэнсису свой план относительно визита сэра Джорджа: она откажется разговаривать с ним, что бы он ни сказал. Сэр Фрэнсис в восторге, полагая, что Миранда пренебрегает сэром Джорджем из лояльности к нему. На самом деле она хочет прозондировать сэра Джорджа и скрыть, что она его «инкогнита».

Входит Чарльз и просит у сэра Фрэнсиса денег. Миранда уходит, а сэр Фрэнсис ругает сына за его расточительность. Чарльз отрицает, что он транжира, замечая, что его скупой отец не дает ему денег на пустые траты. Он также указывает, что имеет право на поместье своего покойного дяди, от которого сэр Фрэнсис отказывается отказаться. Входит Марплот, выпрашивая 100 фунтов у сэра Фрэнсиса (своего опекуна). Чарльз уходит, и Марплот убегает, чтобы попытаться последовать за ним.

Входит сэр Джордж, затем Миранда. Начинается знаменитая «немая сцена». Сэр Джордж пытается обратиться к Миранде, но она отказывается говорить. Он просит ее говорить на языке жестов, но она намеренно использует неправильные знаки. Затем он выдает себя за нее, делая вид, что отвечает на его вопросы от ее имени. Поскольку она не говорит, он не понимает, что Миранда — это тот же человек, что и его «инкогнита». Миранда уходит, и сэр Фрэнсис смеется над сэром Джорджем за то, что тот думает, что Миранда может быть им заинтересована.

Сцена 2. В доме сэра Джелоса Траффика сэр Джелос ругает свою дочь Изабинду за то, что она стоит на балконе. Он восхваляет более скромные обычаи Испании, где дамы носят вуали и не показывают себя на публике. Пэтч, слуга Изабинды, делает вид, что согласен с ним. Изабинда горячо защищает английские обычаи.

Сэр Джелос и Изабинда уходят, и входит Шепот. Шепот — слуга Чарльза, тайного любовника Изабинды, и он говорит Патчу, что Чарльз собирается тайно встретиться с Изабиндой. Сэр Джелос возвращается, и Шепот пытается прикрыться, утверждая, что он вошел в дом в поисках комнатной собачки.

Сцена 3. В квартире Чарльза Марплот отдает Чарльзу 100 фунтов. Чарльз обещает вернуть ему деньги, когда входит сэр Джордж, сильно разочарованный разговором с Мирандой. Марплот настаивает, что в этом деле, должно быть, был «трюк», и предлагает передать «разведданные» от нее сэру Джорджу. Сэр Джордж нанимает его сделать это.

Сцена 1. Чарльз с тревогой ждет снаружи дома сэра Джелуса. Патч приглашает его войти. Марплот все видит и решает остаться и посмотреть, что произойдет.

Сцена 2. Внутри Чарльз и Изабинда признаются друг другу в любви. Вбегает Патч — вернулся сэр Ревнивый! Чарльз убегает на балкон.

Сцена 3. Снаружи дома к сэру Джелосу пристает Марплот, который по глупости сообщает, что в дом вошел «честный джентльмен» (т. е. Чарльз). Сэр Джелос в ярости, избивает Марплота и вбегает внутрь. Чарльз падает с балкона, и Марплот рассказывает ему, что произошло. Чарльз в ярости убегает. Марплот решает пойти и увидеть Миранду. Сэр Джелос снова выходит из дома со своими слугами. Изабинда и Патч вскоре следуют за ними, и сэр Джелос ругает Изабинду. Патч снова притворяется, что он на стороне сэра Джелоса. Сэр Джелос отправляется, чтобы попытаться поймать незваного гостя со своими слугами. Изабинда и Патч гадают, кто это был, кто выдал присутствие Чарльза в доме.

Сцена 4. Сэр Фрэнсис и Миранда смеются над «немой сценой» с сэром Джорджем. Входит Марплот и критикует сэра Фрэнсиса за то, что он обманул сэра Джорджа, которого он называет своим «другом». Миранда видит возможность. Она говорит сэру Фрэнсису, что сэр Джордж слонялся у садовых ворот, надеясь увидеть ее, и приказывает Марплот передать сэру Джорджу, что она предана сэру Фрэнсису и заставит людей стрелять в сэра Джорджа, если его когда-либо снова увидят у садовых ворот. В отступлении она раскрывает свои истинные мотивы: сэр Джордж на самом деле никогда не слонялся у ворот, но она надеется, что он поймет намек и придет к ней. Сэр Фрэнсис убежден поступком Миранды. Веря, что она выйдет за него замуж завтра, он соглашается подписать документ, дающий ему согласие на брак, тем самым освобождая ее от условий завещания ее отца.

Сцена 5. В таверне сэр Джордж и Чарльз оплакивают свою сложную любовную жизнь. Входит Марплот с посланием Миранды. Поняв, что происходит, сэр Джордж решает сегодня вечером пойти к садовым воротам. Марплот что-то подозревает и решает тайно проследить за ним туда.

Сцена 1. Возле дома сэра Ревнивого Траффика Уиспер дает Патчу зашифрованное письмо от Чарльза для Изабинды. Чарльз направляется на встречу с Изабиндой. Уиспер уходит, и когда Патч возвращается в дом, она случайно роняет письмо. Приходит сэр Ревнивый, довольный известием о том, что сеньор Диего Бабинетто прибыл в Лондон, чтобы жениться на Изабинде. Он становится менее счастливым, когда находит письмо, оброненное Патчем, и врывается внутрь.

Сцена 2. Внутри Патч и Изабинда совещаются, и Патч понимает, что она уронила письмо. Входит сэр Джелус в ярости, обвиняя Изабинду в ведении тайной переписки и требуя, чтобы она расшифровала странный код. Но Патч притворяется, что письмо на самом деле «амулет от зубной боли», который она купила у местной мудрой женщины. Изабинда отчаянно тянет время, зная, что Чарльз приедет с минуты на минуту. Она пользуется случаем, чтобы отругать отца за то, что он ее подозревает. Он говорит ей, что сеньор прибыл и женится на ней завтра. Она играет мелодию на спинете , в то время как Чарльз входит в дом через балкон и открывает дверь из комнаты Изабинды. Увидев сэра Джелуса там, он отступает, но не раньше, чем сэр Джелус видит его. Увидев правду, он отстраняет Пэтч от ее поста и говорит Изабинде, что переселит ее в заднюю часть дома, где нет балкона.

Сцена 3. Снаружи сэр Ревнивый отсылает Патча. Он возвращается внутрь, и входит Чарльз. Он утешает Патча, говоря, что теперь, когда ее уволили, он присмотрит за ней, и они вместе вынашивают план: Чарльз выдаст себя за сеньора Диего Бабинетто и завтра женится на Изабинде вместо него.

Сцена 4. Сэр Джордж подходит к садовым воротам дома сэра Фрэнсиса, и его впускает Сентвелл, слуга Миранды.

Сцена 5. Сэр Джордж и Миранда встречаются и признаются друг другу в любви. Теперь, когда Миранда получила письменное согласие сэра Фрэнсиса, они планируют тайно сбежать и немедленно пожениться. Сэр Фрэнсис неожиданно возвращается с Марплотом, а сэр Джордж прячется за каминной полкой . Сэр Фрэнсис ест апельсин и пытается бросить кожуру за каминную полку, поэтому Миранда притворяется, что держит там домашнюю обезьянку. Марплот умоляет показать обезьянку, но Миранда протестует, и сэр Фрэнсис препятствует этому. Сэр Фрэнсис решает уйти по своему поручению и уходит с Мирандой и остальными, оставляя только Марплота. Марплот поднимает каминную полку и обнаруживает сэра Джорджа. Марплот говорит ему бежать через определенную дверь и разбить по пути немного фарфора. Сэр Фрэнсис, Миранда и Сентвелл снова входят, и Марплот утверждает, что обезьянка сбежала. Сэр Фрэнсис наконец уходит, сэр Джордж появляется снова, и Патч входит с новостями о том, что у Чарльза есть план, и ему нужна помощь сэра Джорджа. Они все вместе уходят.

Сцена 1. В доме сэра Фрэнсиса Миранда, Пэтч и Сентвелл обсуждают новое положение Миранды: она только что вышла замуж за сэра Джорджа. Она приказывает Сентвелл собрать вещи, чтобы она могла покинуть дом до возвращения сэра Фрэнсиса. Неожиданно он возвращается. Чтобы вытащить его из дома, Миранда и Пэтч рассказывают ему о предстоящей свадьбе Изабинды, на которую он соглашается пойти и стать свидетелем вместе с ними.

Сцена 2. В доме сэра Джелуса появляется Чарльз в испанском обличье. Сэр Джордж выдает себя за «мистера Минвелла», своего английского агента. Они убеждают сэра Джелуса, что Чарльз — настоящий сеньор Диего. Изабинда протестует, говоря, что не хочет выходить замуж за этого незнакомца против своей воли, но когда сэр Джелус отходит, сэр Джордж говорит ей, что этот «сеньор Диего» на самом деле ее возлюбленный Чарльз. Все они идут в соседнюю комнату, чтобы провести церемонию бракосочетания.

Сцена 3. Возле дома сэра Джелуса Марплот охотится за Чарльзом. Он знает, что Чарльз в испанском костюме, и когда он обнаруживает, что человек в испанской одежде вошел в дом сэра Джелуса, он требует впустить его.

Сцена 4. Внутри Марплот говорит сэру Джелосу, что «сеньор Диего» на самом деле Чарльз, сын сэра Фрэнсиса Грайпа. Но слишком поздно. Изабинда и Чарльз уже женаты. Миранда прибывает с сэром Фрэнсисом и слугами. Сэр Джелос обвиняет сэра Фрэнсиса в том, что он причастен к обману своего сына. Он отрекается от Чарльза и говорит, что лишит его наследства в пользу его детей от Миранды. Миранда раскрывает, что она замужем за сэром Джорджем, и передает Чарльзу бумаги на поместье его дяди. Сэр Фрэнсис в ярости уходит. Сэр Джелос заключает мир с Чарльзом и Изабиндой. Пьеса заканчивается танцем, где сэр Джелос заключает:

«По моему примеру пусть все Родители движутся,

И никогда не пытайтесь перечить Детской Любви;

Но все же предоставьте эту Заботу Провидению свыше». ^[4]

Пьеса пользовалась большой популярностью у зрителей: в течение восемнадцатого века было записано 475 представлений, и в действительности их число, вероятно, было намного больше. ^[3] Уильям Хазлитт сказал, что «The Busie Body» ставили «тысячу раз в городе и деревне, доставляя удовольствие и старым, и молодым, и людям среднего возраста». ^[3] Сентливр написал продолжение с персонажем Марплотом: «Marplot, or the Second Part of the Busie Body» (1710).

В 2012 году спектакль «Busy Body» был возрожден в театре Southwark Playhouse (под названием « The Busy Body »). ^[5]

• Берлинг, Уильям Дж. Перечень новых пьес и представлений на лондонской сцене, 1700-1737 гг . Издательство Fairleigh Dickinson Univ Press, 1992.
• Николл, Аллардайс. История английской драмы, 1660-1900, том 2. Cambridge University Press, 2009.

• Тело Бузи в проекте Гутенберг
• Аудиокнига «Тело Бьюзи» в свободном доступе на LibriVox