Экскурсия на фабрику бутылок
 Первое издание (Великобритания) | |
| Автор | Берил Бейнбридж |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Черная комедия |
| Издатель | Дакворт (Великобритания) Джордж Бразиллер (США) |
Дата публикации | Октябрь 1974 (Великобритания) Январь 1975 (США) |
| Место публикации | Великобритания |
| Тип носителя | Печатная версия, аудио и электронная книга |
| Страницы | 160 (Великобритания) |
| ISBN | 0-7156-0864-9 |
| OCLC | 1255205 |
| 823/.9/14 | |
| Класс LC | PZ4.B162 Бо PR6052.A3195 |
«Bottle Factory Outing» — роман английской писательницы Берил Бейнбридж , написанный в 1974 году. В том же годуон был номинирован на Букеровскую премию , [1] получил премию Guardian Fiction Prize [2] и считается одним из лучших ее произведений. [3] Роберт МакКрам из The Observer также включил его в список 100 величайших романов всех времен. [4] Книга была вдохновлена собственным опытом Берил Бейнбридж, когда она работала подсобницей на заводе по розливу бутылок после развода в 1959 году. [5] [6]
Сюжет
Фреда и Бренда — две молодые женщины, живущие и работающие в северном Лондоне. Фреда, 26 лет, крупная, яркая и напористая блондинка, мечтающая попасть на сцену. Бренда, получившая частное образование , 32 года, более сдержанна и старается избегать конфронтации: ранее она была замужем и жила в сельском Йоркшире , но оставила мужа и переехала на юг. Они живут вместе в унылой квартирке , разделяя двуспальную кровать, хотя Бренда настаивает на барьере из валика и книг, разделяющем их половины. Днем они работают этикетировщиками на заводе по розливу вина , принадлежащем итальянцу г-ну Паганотти.
Рабочие на фабрике также почти все итальянцы, и в основном мужчины. Старшие сотрудники — Росси, менеджер; и Витторио, стажер-менеджер и племянник Паганотти. Рабочая сила образует ярко выраженный итальянский анклав, глубоко уважающий Паганотти и испытывающий осторожный трепет перед двумя англичанками. Росси регулярно вызывает Бренду в отдаленные части фабрики, чтобы делать ей амурные предложения, которым она сопротивляется. Патрик, ирландский водитель фургона, также проявляет к ней интерес: его предложения менее явны, но столь же нежелательны. Фреда, тем временем, имеет романтические виды на Витторио.
Фреда предложила рабочую вылазку (в надежде, что это может дать возможность соблазнить Витторио) и одобрила ее Паганотти, который пожертвовал четыре бочки вина. Однако в назначенное воскресенье октября фургон, якобы забронированный как транспорт, недоступен (тайно отменен Витторио, который хочет отвадить внимание Фреды). Таким образом, единственным транспортом являются Ford Cortina Росси и Mini , принадлежащий Сальваторе, одному из рабочих, что означает, что число тех, кто может отправиться в поездку, ограничено 9 (включая Фреду, Бренду, Витторио и Патрика). Все остальные рабочие должны вернуться домой.
Фреда планировала посетить величественный дом в Хартфордшире , но Росси вместо этого решает отправиться в Виндзор . Машины дважды теряют друг друга, но в конечном итоге обе группы посещают Виндзорский замок и часовню Святого Георгия , прежде чем отправиться в Виндзорский парк на пикник. Позже Бренда и Фреда спорят, и Фреда убегает в кусты. В конце концов Бренда отправляется на ее поиски и находит ее мертвой. У нее нет очевидных травм, и неясно, что именно произошло.
Росси, Витторио и Патрик узнают о смерти Фреды. Существует молчаливое соглашение не вызывать скорую помощь или полицию. Остальные члены группы все еще не знают об инциденте, поэтому тело Фреды запихивают в заднюю часть Cortina под предлогом того, что она пьяна, и машины следуют по плану в Windsor Safari Park . Cortina отказывают во въезде, потому что у нее мягкий верх , и группе приходится ехать на автобусной экскурсии, оставляя Фреду в машине. Есть намеки на то, что Патрик мог быть ответственен за смерть; но сам Патрик указывает пальцем на Росси.
Машины возвращаются в Лондон, где тело Фреды помещают в складское помещение на верхнем этаже фабрики: теперь пассажиры Mini узнают о том, что произошло. На следующий день, в понедельник, Мария, коллега по этикетированию, моет и подготавливает тело Фреды, одевает ее в белую ночную рубашку . Все скрыто от мистера Паганотти, но после его ухода на день состоится поминальный ужин с итальянскими сладостями и пластиковыми тюльпанами. Созревает план утилизации тела. Его поместят в пустую бочку из-под хереса, одну из партии, возвращаемой в Испанию: бочка будет помечена как дефектная, и Росси знает, что это означает, что ее утилизируют, выбросив в море в Сантандере .
Росси признается, что именно он был ответственен за смерть Фреды: он приставал к ней, она, избегая его, упала навзничь, а он упал на нее сверху. Размышляя о событиях впоследствии, Бренда понимает, что из преданности семье Паганотти Росси покрывает настоящего преступника, Витторио. Однако она приходит к выводу, что это уже не имеет значения. На следующее утро она наблюдает, как бочку загружают в кузов грузовика для ее последнего путешествия.
Прием
- Питер Тиннисвуд в The Times пишет: «Это великолепный роман. Он напряжённый по конструкции, обширный по характеристикам, яркий по атмосфере и глубоко комичный». [7]
- Гарри Блэмирес сравнивает романтические мечты Фреды с мечтами Герти Макдауэлл из «Улисса» Джойса и заключает: «Берил Бейнбридж с непревзойденным мастерством управляет сюжетами нарастающей комедии и гротеска. Она блестяще рассеивает юмор по, казалось бы, ужасной местности». [6]
- Сэм Джордисон также хвалит роман в The Guardian : « The Bottle Factory Outing более чем оправдывает первоначальное обещание. Его предложения остаются настолько искусно сдержанными, что вы едва замечаете колкость, пока не сделаете несколько шагов вперед — и не обнаружите, что снова попались на крючок... Это роман с уникальным дурманящим ощущением — ощущением неуверенности на ногах, — которое кажется еще более странным, потому что предложения кажутся такими поверхностно простыми. Короче говоря, это превосходная проза. Возможно, есть несколько предложений, которые выделяются как отдельные жемчужины. Но есть также несколько писателей, которые предлагают больше контроля и удовольствия строка за строкой». [8]
Экранизация
В 1991 году планировалась экранизация, спонсируемая BBC, с Дон Френч и Дженнифер Сондерс в главных ролях по сценарию Алана Плейтера , но проект так и не был реализован. [9]
Ссылки
- ^ "The Man Booker Prize 1974". Фонд Букеровской премии . Получено 13 августа 2020 г.
- ^ Премия Guardian Fiction Prize - britishliteraryprises Получено 23 ноября 2012 г.
- ↑ Берил Бейнбридж вспомнила Некролог А. Н. Уилсона , The Observer , 4 июля 2010 г.
- ↑ 100 величайших романов всех времен: список, Роберт МакКрам, The Observer , 12 октября 2003 г.
- ^ Beryl Bainbridge Criticism (т. 131) из ENotes . Получено 01.10.2008.
- ^ ab A Guide to Twentieth Century Literature in English , под редакцией Гарри Блэмиреса, опубл. 1983 Метуэном, ISBN 0-416-56180-2 , стр. 13
- ↑ The Times , четверг, 7 ноября 1974 г.; стр. 8; выпуск 59238; столбец E
- ↑ Джордисон, Сэм (18 октября 2013 г.). «Тревожная яркость The Bottle Factory Outing коротка, но колюча». The Guardian . Получено 3 января 2023 г.
- ↑ The Bottle Factory Outing (1991) из базы данных BFI Film & TV . Получено 21 февраля 2009 г.
Внешние ссылки
- Берил Бейнбридж рассказывает о своем вдохновении на создание The Bottle Factory Outing, одного из ее самых известных произведений. Впервые транслировалась в программе The Book Programme на BBC2 15 июня 1976 года.
