Танджавурский маратхи | |
---|---|
Родной для | Индия |
Область | Тамил Наду |
Носители языка | (недатированная цифра 100 000 [ требуется ссылка ] ) |
индоевропейский
| |
Коды языков | |
ИСО 639-3 | – |
Танджавурский маратхи ( маратхи : तंजावूर मराठी), также пишется как Танджоре маратхи — диалект маратхи , на котором говорят жители Танджавура , которые мигрировали на юг вместе со сводным братом Чхатрапати Шиваджи Венкоджи в районы, окружающие город Танджавур в Тамил Наду , Индия , ещё в 17 веке. [1] [2]
История правителей маратхов в Южной Индии, возможно, начинается с попытки Шахаджи создать независимое королевство на плато Декан и его последующего поражения в битве с Шахджаханом около 1636 года. Шахаджи заключил мир с Шахджаханом и был отправлен на глубокий юг, чтобы не представлять никакой угрозы Моголов . В конце концов он стал одним из ведущих генералов в армии Адилшаха, приняв джагира при его дворе, базирующемся в Бангалуре (современный Бангалор в Карнатаке). У Шахаджи было два сына от Джиджабаи , Самбхаджи и Шиваджи , и один сын Венкоджи (он же Вьянкоджи или Экоджи) от его второй жены Тукабай. Позже Венкоджи правил независимым маратхским королевством Танджавур , которое стало известно как королевство маратхов Танджавур . Махараджа Серфоджи I был одним из самых известных маратхских королей Танджора. [3]
Исторически для записи этого диалекта использовались письменности моди , деванагари , телугу и тамильский алфавит, как это можно увидеть в старых исторических документах. [ необходима ссылка ]
Танджорский маратхи | Стандартный маратхи (разговорный) | Перевод |
---|---|---|
намаскара | намаскар | привет/приветствия |
каша айента/ахеса/хайса? | касе/каса ахат/ахес/ахат? | Как вы? |
mī beś hay | ми тхик ахе | Я в порядке |
lai (произносится как «lie») bēś (произносится как «base») hāy (произносится как «haai») | хооп чхан ахе | (Это) очень красиво. |
что скажешь? | что делать? | Да или нет? |
тумчья гарант кевда пури хайт? | тумчья гхари кити муле ахет? | Сколько девочек в вашем доме (на данный момент)? |
гханта кевда джхалай/холей? | кити ваджале? | Который час? |
йеджа/хеча мол кьюда/кая ? | хьячаа бхаав каай? | Сколько это стоит? |
дава/уджва пати | давья/уджвья баджу ла | влево/вправо |
кемма/кевва пана | кадхихи | всегда, всякий раз |
рандхтегар / сампаккхоли | сваямпак гхар | кухня |
басна | бханди | сосуды |
руппеха | чандича | сделан из серебра |
канкна | бангдьяа | браслеты |
дхаду? | патхаву? | мне отправить? |
Нанкаар | НанкхБхар | немного, небольшое количество, щепотка |
Виджана | Панкха | Веер |
Дхонда | Дагад | Большой камень |