Национальный гимн Таиланда
| Русский: Национальный гимн Таиланда | |
|---|---|
| เพลงชาติไทย | |
 Текст государственного гимна Таиланда, опубликованный в Королевской правительственной газете Таиланда 10 декабря 1939 года | |
Государственный гимн Таиланда | |
| Тексты песен | Луанг Саранупрапхан , 1939 |
| Музыка | Пхра Чендуриянг , 1932 г. |
| Усыновленный | 1932 |
| Повторно принятый | 1939 (с текущим названием и текстами) 1949 |
| Отказался | 1946 |
| Предшествовал | Сансоен Пхра Барами (как национальный гимн) |
| Аудио образец | |
Инструментальная версия оркестра ВМС США | |
Национальный гимн Таиланда ( тайский : เพลงชาติไทย , романизированный : Phleng chāt Thai [pʰlēːŋ t͡ɕʰâːt̚ tʰāj] ) — название национального гимна Таиланда , который был принят в его нынешнем виде 10 декабря 1939 года. Он заменил « Sansoen Phra Barami » в 1932 году, который остаётся королевским гимном Таиланда. Мелодию сочинил Phra Chenduriyang (Питер Фейт), а слова — Luang Saranupraphan . Phleng chāt ( тайский : เพลงชาติ ), буквально означающее «национальный гимн», является общим термином для национального гимна. Термин также используется для обозначения этой конкретной песни.
Периодизация
| Имя | Дата | Примечания |
|---|---|---|
| Сансоен Пхра Нарай ( тайский :สรรเสริญพระนารายณ์ ) (Прославляйте короля Нараи) | 1687–1688 | Неофициальный национальный гимн королевства Аюттхая в 1946–1949 гг. |
| Чом Рат Чонг Чароен ( тайский :จอมราชจงเจริญ ) (Да здравствует Великий король) | 1852–1871 | Сиамский королевский гимн периода Раттанакосин и национальный гимн, введенный королем Монгкутом (использована мелодия « Боже, храни короля ») |
| Булан Лой Луан ( тайский :บุหลันลอยเลื่อน ) (Плавающая луна по небу) | 1871–1888 | которая была королевской композицией короля Будды Лоэтлы Набхалаи (Рамы II) для использования в качестве нового гимна. Король Чулалонгкорн позже приказал г-ну Хойцену, голландскому капельмейстеру, служившему в Королевской сиамской армии, аранжировать песню в западном стиле для исполнения военным оркестром. Согласно исследованию Сугри Чароенсук, доцента Университета Махидол , мелодия этого гимна может быть той же мелодией, что и другой гимн под названием Sansoen Suea Pa ( тайский : เพลงสรรเสริญเสือป่า : Tiger Corps Hymn), который использовался в качестве гимна Корпуса Диких Тигров с 1911 года. [1] |
| Сансоен Пхра Барами ( тайский :สรรเสริญพระบารมี ) (Прославляйте его престиж) | 1888–1932 Королевский гимн с 1932 года | Государственный гимн периода Раттанакосин |
| Маха Чай ( тайский : มหาชัย ) (Великая Победа) | 1895 Временный национальный гимн в 1932 году | Другие члены королевской семьи и знамена отряда цветных в медленном марше |
| Пхленг Маха Нимит ( тайский : ตระนิมิตร / มหานิมิตร ) (Grand Vision) | 1934 | |
| Phleng Chat Siam Phleng Chat Thai ( тайский : เพลงชาติสยาม / เพลงชาติไทย ) | 1932–1946 1949–настоящее время | После Сиамской революции 1932 года гимн был разделен на 2 фракции: Phleng Chat Thai использовался как национальный гимн, а Sansoen Phra Barami по-прежнему использовался как королевский гимн. В 1939 году название страны было изменено с Siam на Thailand, а текст гимна был изменен со слова Siam на Thai. |
Историческая справка
Государственный гимн до 1932 года
До 1932 года в качестве национального гимна Сиама использовался гимн «Sansoen Phra Barami» (Королевский гимн).
Государственный гимн после 1932 года
_1933.jpg/1280px-Phleng_Chat_Siam_sheet_music_(cover_page)_1933.jpg)
Гимн был написан через несколько дней после революции 1932 года на мелодию, отдаленно похожую на национальный гимн Польши « Польша еще не потеряна» , и впервые прозвучал в июле 1932 года. Оригинальный текст песни написал Кхун Вичитматра .
Пленг Чат Сиам (слова Кхун Вичитматра, 1932–1934)
.jpg/1280px-Sheet_music_of_the_Siamese_National_Anthem_(1934).jpg)
| Текст песни Khun Wichitmatra | Романизация | Транскрипция IPA [a] | Перевод на английский |
|---|---|---|---|
Я | И | 1 | I |
Первый конкурс национального гимна (1934)
В 1934 году правительство Таиланда объявило конкурсы на создание официального государственного гимна, как на мелодию, так и на текст. Чангван Туа Пхатхаякосон (จางวางทั่ว พัทยโกศล) сочинил мелодию в традиционном стиле под названием Phleng Maha Nimit , но мелодия Пхра Чендуриянг была выбрана, потому что она звучала более современно.
Второй конкурс национального гимна
После этого, в конкурсе на текст с музыкой Phra Chenduriyang, оригинальные слова Khun Wichitmatra заняли первое место. Они использовались до 1939 года, с незначительной правкой и дополнительной версией, написанной вторым призером Chan Khamvilai (ฉันท์ ขำวิไล), принятой в 1934 году. [2] [3] [4]
Пленг Чат Сиам (слова Чан Хамвилай, 1934–1939)
| Текст песни Чан Кхамвилай | Романизация | Транскрипция IPA [a] | Перевод на английский |
|---|---|---|---|
| И | 2
ːm | I |
Тайская культурная революция
В 1939 году, когда название страны было изменено с Сиама на Таиланд, был объявлен конкурс на создание новых текстов, и победили тексты Луанга Саранупрафан . Премьер-министр Таиланда Плек Пибунсонгкхрам приказал исполнять гимн каждый день в 08:00 и 18:00 (8 утра и 6 вечера) и приказал населению встать, чтобы проявить уважение к нации. В настоящее время утренний и вечерний гимны соответствуют подъему и спуску национальных флагов в общественных местах (например, школах, рабочих местах, общественных зданиях) соответственно; поэтому гимн транслируется как по радио, так и по телевидению дважды в день с 1980-х годов.
Текущие тексты песен
_1933.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
| тайский | Романизация [5] | Транскрипция IPA [a] | Перевод на английский |
|---|---|---|---|
Новости и | Пратхет тай руам lư̄at nư̄a чат chư̄a thai | [prà.tʰêːt̚ tʰāj rūːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ t͡ɕʰâːt̚ t͡ɕʰɯ́ːə̯ tʰāj] | Таиланд объединяет плоть и кровь тайцев . |
Текущее использование
Согласно практике, которая датируется 1939 годом во времена Плек Пибунсонгкрам и Закона о флаге 1979 года, тайцы должны прекратить свои дела и встать по стойке смирно, чтобы воздать должное гимну, который играют все тайские СМИ, дважды в день, в 08:00 и снова в 18:00. Учащиеся в школах стоят перед поднятым флагом и поют национальный гимн в 08:00 каждый учебный день, в то время как те, кто не соблюдает обычай, стоя молча во время гимна, подлежат штрафу в размере до 2000 бат и тюремному заключению сроком до одного года. [6] В настоящее время больше нет никакого принуждения стоять прямо и уважать национальный флаг. Но большинство людей выбирают стоять прямо и уважать национальный флаг добровольно. [7]
Смотрите также
- « Sansoen Phra Barami » (тайский национальный гимн до 1932 года, до сих пор используется как королевский гимн)
- Тайификация
Примечания
- ^ abc См. Справка:IPA/Тайский и тайский язык § Фонология .
- ^ ab Оригинальный неофициальный текст Кхуна Вичитматры содержит строчку เอกราษฎร์คือกระดูกที่เราบูชา («Независимость подобна костям, которые мы чтим»). трансляция 20 августа 1934 года.
- ^ ab Оригинальный неофициальный текст Кхуна Вичитматры содержит строчку ยึดอำนาจกุมสิทธิ์อิสสระเสรี («Захватить власть и отстоять права на независимость и свободу»). Это было отредактировано перед официальной трансляцией. 20 августа 1934 г.
- ↑ Эта часть текста, официально опубликованная в Королевской правительственной газете Таиланда , том 51, раздел 0 ง, от 26 августа 1934 года, была напечатана как «แม้ถึงไทยไทยด้อยจนย่อยั บ». Это отличается от оригинального рукописного текста Чана Хамвилая «แม้ถึงภัยไทยด้อยจนย่อยยับ», что приводит к путанице в значении. По этой причине в статье используется оригинальный текст, написанный Чаном Хамвилаем, а не версия , опубликованная в газете (см. Jeamteerasakul, Somsak. № 45–46) .
Ссылки
- ^ Чароэнсук, Сугри (07.11.2016). "128 дней в году: โดยสุกรี เจริญสุข». Matichon Online . Проверено 12 октября 2019 г ..
- ^ Джемтирасакул, Сомсак (декабрь 2004 г.). «Старый мир». Журнал Университета Таммасат (на тайском языке). 27 (1). Архивировано из оригинала 17 октября 2019 г. Проверено 17 октября 2019 г.
- ^ "Новости" . www.banfun.com (на тайском языке). Архивировано из оригинала 11 октября 2007 г.
- ^ История тайского национального гимна с Rakbankerd.com [ постоянная мертвая ссылка ] (на тайском языке)
- ^ https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/thai.pdf Система транслитерации, используемая здесь, представляет собой слегка измененную версию ALA-LC (которая сама основана на RTGS 1939); различия заключаются в том, что в транслитерации, представленной ниже, отсутствуют č и '.
- ^ Свасти, Пичая (2016-02-15). «Флагирование уважения к нации». Bangkok Post . Получено 21 февраля 2016 г.
- ^ https://www.khaosod.co.th/special-stories/news_5202662.
{{cite web}}: Отсутствует или пусто|title=( помощь )
Внешние ссылки
- Записи Национального и Королевского гимна Таиланда и других музыкальных произведений от Департамента по связям с общественностью правительства Таиланда
- Таиланд: Phleng Chat Thai - Аудиозапись национального гимна Таиланда с информацией и текстами песен
- เพลงชาติไทย (Государственный гимн Таиланда)
- Национальный гимн Таиланда (MCOT 2009 - 2011) на YouTube (на тайском языке)
- Текст государственного гимна Таиланда на английском языке
- Сайт, посвященный информации о национальном гимне Таиланда (на тайском языке)
