Список сокращений, используемых в медицинских рецептах
Это список сокращений, используемых в медицинских рецептах , включая больничные предписания (часть, направляемая пациентом, называется сиг-кодами ). Этот список не включает сокращения для фармацевтических препаратов или суффиксы названий лекарств, такие как CD, CR, ER, XT (см. Технология замедленного высвобождения § Список сокращений для них).
Использование заглавных букв и точек — вопрос стиля . В списке сокращения на английском языке пишутся с заглавной буквы, а на латинском — нет.
Эти сокращения можно проверить в справочных работах , как недавних [1] , так и более старых. [2] [3] [4] Некоторые из этих работ (например, Wyeth 1901 [4] ) настолько всеобъемлющи, что их полное содержание невозможно воспроизвести здесь. Этот список включает все, что часто встречается в современном здравоохранении в англоязычных регионах.
Некоторые из них устарели, другие остаются актуальными.
Существует риск серьезных последствий, когда сокращения неправильно прочитаны или неправильно истолкованы. В Соединенном Королевстве все рецепты должны быть на английском языке без сокращений (за исключением некоторых единиц, таких как мг и мл; микрограммы и нанограммы не должны сокращаться). [5] В Соединенных Штатах сокращения, которые не одобряются Объединенной комиссией, отмечены красным цветом; те сокращения, которые не одобряются другими организациями, такими как Институт безопасной практики приема лекарств (ISMP) и Американская медицинская ассоциация (AMA), отмечены оранжевым цветом.
Joint Commission — независимая, некоммерческая, неправительственная организация, которая предлагает аккредитацию больницам и другим организациям здравоохранения в Соединенных Штатах. Хотя их рекомендации не являются обязательными для врачей США, они требуются от организаций, желающих получить аккредитацию Joint Commission.
Стол
| Не рекомендовано к использованию в Соединенных Штатах Объединенной комиссией [6] |
| Не рекомендуется для использования другими организациями, такими как ISMP ( Институт безопасной медицинской практики ) [7] ) |
| Аббревиатура или символ | Латынь , греческий или неолатинский | Английский | Возможная путаница |
|---|---|---|---|
| аа, аа, АА | ана | каждого | |
| ААА | нанести на пораженный участок | аневризма брюшной аорты | |
| переменный ток | анте цибум | перед едой | |
| ачс, ач&хс | до рассвета и до рассвета | перед едой и перед сном | |
| объявление | аурис декстра | правое ухо | одноэтажную букву «а» можно ошибочно принять за « о» , что можно прочитать как «од», что означает правый глаз |
| об., доп. | добавить добавить | добавить пусть будет добавлено | |
| импровизация. | вволю | Латинское слово «по желанию»; столько, сколько пожелаешь; свободно | сравните pro re nata , «по мере необходимости», что по соглашению включает аспект «до некоторого максимума». Аналогично сравните sos, ql и qs |
| адмов. | admove admoveatur | применить [или] добавить добавить; пусть будет добавлено | |
| рекламируйте нас. | обычное дело | согласно обычаю | |
| экв. | равный | равный | |
| агит. | агита | перемешивать (размешивать или встряхивать) | |
| альт. д., альт. диеб. | alternis diebus | через день; через день | |
| альт. ч., альт. гор. | альтернативный хорис | каждый второй час; в альтернативные часы | |
| являюсь | до полудня | утро, до полудня | |
| усилитель. | ампула | ампула (ампула, ампула) | |
| аmt | количество | ||
| водн. | аква | вода | |
| водн. булл. | аквабуллиенс | кипящая вода | |
| акв. ком. | аква коммунис | обычная вода | |
| водн. расч. | аква дистиллята | дистиллированная вода | |
| водн. пыл. | аква фервенс | горячая вода | |
| увы | аурис лаева , аурис синистра | левое ухо | a можно ошибочно принять за o , что можно прочитать как «os» или «ol», что означает левый глаз |
| УВД | круглосуточно | ||
| ау | аурис утракве | оба уха | a можно ошибочно принять за o , что можно прочитать как «ou», что означает оба глаза |
| БДС, БДС | bis die sumendum | два раза в день | |
| нагрудник. | биб | напиток | |
| бис | бис | дважды | |
| ставка, бд | бис в смерти | два раза в день | Стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (пишется «дважды в день»). |
| бис инд. | бис инди | два раза в день | |
| бис в 7 д. | бис в септем диэбус | два раза в неделю | |
| БМ | дефекация | Обычно используется в Великобритании при обсуждении уровня сахара в крови. От BM Stix – измерительные палочки, используемые для расчета уровня сахара в крови; BM – это аббревиатура от Boehringer Mannheim. [8] | |
| БНФ | Британский национальный формуляр | ||
| бол. | болюс | в виде большой однократной дозы (обычно внутривенно ) | |
| БП, доктор философии. | Фармакопея Британника | Британская Фармакопея | |
| БС | содержание сахара в крови | ||
| БСА | площадь поверхности тела | ||
| бт | время сна | ошибочно принято за «bid», что означает дважды в день | |
| букк. | букка | буккальный (внутренняя часть щеки ) | |
| кап., кап. | капсула | капсула | |
| колпачок. | капиат | пусть он возьмет (пусть пациент возьмет) | |
| см | красная грива | завтра утром | |
| смс | красная грива | будет принято завтра утром | |
| в́, в. | а также | с (обычно пишется с чертой над буквой c ) | |
| сиб. | цибус | еда | |
| копий | кончить чибо | с едой [или] кубическим сантиметром | ошибочно принимают за U , что означает единицы измерения; также имеет неоднозначное значение; используют «мл» или «миллилитры» (1 см 3 = 1 мл) |
| ср. | присуждать | сравнивать | |
| сп | красная ночь | завтра вечером | |
| кохл. | улитка | ложка | |
| кохл. ампл. | кохлеарный амплум | полная ложка (столовая ложка) | |
| улитка младенец. | улитка младенческая | маленькая ложка (чайная ложка) | |
| кохл. маг. | кохлеар магнум | большая ложка (столовая ложка) | |
| кохл. мод. | кохлеарный хоть | скромная ложка (десертная ложка) | |
| улитковый парв. | улитка парвум | скудная ложка (чайная ложка) | |
| колет. | колетур | пусть это будет напряжено | |
| комп. | композитус | сложный | |
| продолжение | продолжить | пусть это будет продолжено | |
| кап. | капиат | пусть он возьмет (пусть пациент возьмет) | |
| кр., крм | крем | ||
| КСТ | продолжить то же лечение | ||
| куй. | куйус | из которых | |
| резюме | крас веспер | завтра вечером | |
| циат. | циатус | стакан | |
| циат. вина. | циатус боровой | бокал вина | |
| Д, д. | умереть [или] доза | дни [или] дозы | двусмысленное значение, напишите «дни» или «дозы» |
| D5LR | декстроза 5% в лактированном растворе Рингера ( внутривенный раствор сахара ) | ||
| Д5НС | декстроза 5% в физиологическом растворе (0,9%) ( внутривенный раствор сахара ) | ||
| Д5В, Д 5 В | декстроза 5% в воде ( внутривенный раствор сахара ) | ||
| Д10Вт, Д 10 Вт | декстроза 10% в воде ( внутривенный раствор сахара ) | ||
| да | да | давать | |
| ОУПЖ | выдавать в том виде, в котором написано (т.е. без замены на дженерики ) | ||
| DC, DC, DC/C, диск | прекратить [или] разрядку | неоднозначное значение | |
| отвар. | отвар | отвар | |
| дет. | отъезд | пусть это будет дано | |
| диеб. альт. | diebus alternis | через день; через день | |
| разбавл. | разбавленный | ||
| тусклый. | димидиус | половина | |
| г. в с. æ. | разделить на равные части | разделить на равные части | |
| дисп. | диспергируемый [или] дозируемый | ||
| див. | разделять | раздели; пусть будет разделено | |
| дл | децилитр | ||
| ДС | двойная сила | ||
| дтд | сказки о зубах дозы | давать такие дозы | |
| ДТО | дезодорированная настойка опиума | можно легко спутать с «разбавленной настойкой опиума», которая составляет 1/25 крепости дезодорированной настойки опиума; смертельные случаи наступали из-за массивной передозировки морфина. [9] Сравните лауданум и парегорик . | |
| ДВ | дистиллированная вода [или] декстроза в воде ( внутривенный раствор сахара ) | ||
| эликс. | эликсир | эликсир | |
| эмп | по рецепту | как указано (в предписанном порядке) | |
| эмульгаторы. | эмульсия | эмульсия | |
| эт | эт | и | |
| EOD | через день | ||
| без вод. | экс аква | в воде; с водой | |
| эксп. | экспонирование | пусть это будет дано | |
| ф. | фиат | сделать; пусть это будет сделано | |
| фх | фиат хаустус | сделать проект | |
| эт., эт. | флюидус | жидкость (обычно имеется в виду именно жидкость в здравоохранении) | |
| фм | фиат мистура | сделать смесь | |
| ф. пил. | фиат пилула | сделать таблетку | |
| фса | фиат секундум артем | сделать согласно искусству | |
| футов. | фиат | сделать; пусть это будет сделано | |
| г, гм | грамм (современный символ СИ — г, а не гм) | ||
| гарг. | гаргаризм | полоскать горло | |
| гр. | гранум | зерно | |
| гтт(ы) | гутта (е) | капли | |
| гутт. | гутта (е) | капли | |
| ЧАС | подкожный | ||
| ч, ч, гор. | хора | час | |
| привычка. | хабит | пусть у него будет | |
| гор. альт. | час альтернативный | каждый второй час (через каждые два часа; в альтернативные часы) | |
| гор. декуб. | час пролежней | перед сном | |
| гор. интерн. | horis intermediis | в промежуточные часы | |
| гор. трет. | хорис тертиис | каждый третий час | |
| чс | хора сомни (в час сна) | перед сном [или] в половинной дозировке | неоднозначный (2 значения, легко смешиваются); разложить по полочкам |
| МВТ | идеальная масса тела (для дозирования на основе оценки клиренса ) | ||
| ИДЕНТИФИКАТОР | внутрикожный | ||
| IJ, инъекция. | инъекция | инъекция | ошибочно принимают за «IV», что означает внутривенно |
| я, я | внутримышечно | ||
| В | интраназальный | ошибочно принимают за «IM», что означает внутримышечно, или за «IV», что означает внутривенно | |
| инд. | инди | ежедневно | |
| инф. | инфузум | инфузия (извлечение) / внутривенная инфузия | |
| я | unus tabuletta | одна таблетка | |
| ii | дуэт табулетта | две таблетки | |
| iii | трес табулетта | три таблетки | |
| ИО | внутрикостный | ||
| ИС | внутрибрюшинный | ||
| ЭТО | интратекальный | ошибочно принимают за другие сокращения; расшифруйте | |
| ИИ | международная единица | ошибочно принимают за «IV» или «10», пишут «международная единица» | |
| iv, IV | внутривенный | ||
| ивп, ивп | внутривенный толчок | ||
| ИВПБ | внутривенный контрейлер | ||
| кг | килограмм | ||
| ЛАС | маркировать как таковой | ||
| лат. дол. | lateri dolenti | в болезненную сторону | |
| фунт. | Весы | фунт | |
| ЖК-дисплей | liquor carbonis моющие средства | раствор каменноугольной смолы | |
| лин | линимент | мазь | |
| жидк. | ликер | решение | |
| много. | лотио | лосьон | |
| М., м. | разное | смешивание | |
| М., м., мит., мит. | mitte | отправить или выдать, например, количество предоставленных таблеток | Можно спутать с m,. misce , в зависимости от контекста |
| грива | грива | утром | |
| макс. | максимум | максимум | |
| мкг | микрограмм | рекомендуемая замена для «мкг», который можно спутать с «мг» | |
| МДИ | дозированный ингалятор | ||
| МДУ | больше dicto utendus | использовать по назначению | |
| мэкв | миллиэквивалент | ||
| мг | миллиграмм | ||
| мг/дл | миллиграмм на децилитр | ||
| MgSO4 | сульфат магния | можно спутать с "MSO4", пишется "сульфат магния" | |
| миди | в полдень | ||
| мин. | минимум [или] минимум [или] минута | минимум [или] миним [или] минута | |
| туман. | мистура | смесь | |
| мл | миллилитр | ||
| мод. прескрипт. | modo præscripto | в порядке, указанном | |
| РС | сульфат морфина или сульфат магния | может означать либо сульфат морфина, либо сульфат магния, напишите по буквам | |
| МСО4 | сульфат морфина | можно спутать с "MgSO4", пишется "сульфат морфина" | |
| туманность, туманность. | туманность | спрей (например, для инсуффляции ) - небулайзер | |
| НМТ | не более | ||
| ночь. | ночь | ночью | |
| не представитель | неповторяющийся | без повторов (без пополнения) | |
| НПО, НПО | ноль per os | ничего через рот | Стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (пишется «nothing by mouth») |
| НС | физиологический раствор (0,9%) | ||
| 1/2НС | полунормальный солевой раствор (0,45%) | ||
| НТЕ | не превышать | ||
| о 2, о 2 | оба глаза | «O 2 » обычно означает кислород или кислородную терапию. | |
| од | всеобъемлющий штамп | каждый день (один раз в день) (предпочтительнее, чем «qd» в Великобритании [10] ) | |
| од | окулус декстер | правый глаз | o можно ошибочно принять за a , что можно прочитать как "ad", что означает правое ухо, путаница с " omni die " |
| ом | всеобщая грива | каждое утро | |
| в целом. | омни бихора | каждые 2 часа | |
| омн. гор. | всемирная гора | каждый час | |
| на | всенощная | каждую ночь | |
| ОПД | один раз в день | ||
| ос | окулус зловещий | левый глаз | o можно ошибочно принять за a , что можно прочитать как «as», что означает левое ухо |
| ты | глазной яблоко | оба глаза | o можно ошибочно принять за a , что можно прочитать как "au", что означает оба уха |
| унция | унция | ||
| стр. | perstetur | продолжать | |
| часть. æq. | равные части | равные части | |
| за | за | через или через | |
| ПК | пост cibum | после еды | |
| пчс, пк&чс | после свидания и час сна | после еды и перед сном | |
| Ph.Br., BP | Фармакопея Британника | Британская Фармакопея | |
| Европейская фармакология. | Фармакопея Европейская | Европейская Фармакопея | |
| Ph.Int. | Международная Фармакопея | Международная Фармакопея | |
| свинья./свинья. | пигментум | краска | |
| вечера | после полудня | вечер или день | |
| по | per os | через рот или перорально | Стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (пишется «устно»). |
| стр. | præparata | готовый | |
| пиар, PR | через прямую кишку | ректально | |
| прн, прн | pro re nata | по мере необходимости | PRN — это пертактин , фактор вирулентности бактерии, вызывающей коклюш. |
| часть. | perstetur | продолжать | |
| пульв. | пульвис | пудра | |
| пв, пв | per vaginam | вагинально | |
| д | квакве | каждый, за | |
| q.1 ч, q.1° | quaque 1 час | каждый 1 час (можно заменить 1 на другие цифры) | |
| q4PM | в 16:00 (можно заменить 4 другими цифрами) | ошибочно подразумевать каждые 4 часа | |
| кад | quaque alternis die | через день | |
| кам | quaque die ante meridiem | каждое утро (каждый день до полудня) | |
| кд/к.1.д. | quaque die | каждый день | ошибочно принимают за «QOD» или «qds», стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (пишется «every day») |
| кдам | quaque die ante meridiem | один раз в день утром | |
| кдпм | quaque die после полудня | один раз в день вечером | |
| кдс | quater die sumendus | 4 раза в день | можно ошибочно принять за «qd» (каждый день) |
| кпм | quaque die после полудня | каждый вечер (каждый день после полудня) | |
| qh | куаке хора | каждый час | |
| qhs | quaque hora somni | каждую ночь перед сном | можно ошибочно принять за «qhr» (каждый час) |
| qid | четверть в кубике | 4 раза в день | можно ошибочно принять за «qd» или «qod», стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (пишется «4 раза в день») |
| ql | квантовая свобода | столько, сколько необходимо | |
| qn | quaque nocte | каждую ночь | можно ошибочно принять за «qh» (каждый час) |
| хорошо | quaque altera die | через день | ошибочно принимается за «QD», стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (пишется «через день») |
| квакве | каждый; [11] каждый | ||
| qqh | куатер куаке хора | каждые 4 часа | |
| qs | квантовое достаточное (сослагательное наклонение), достаточное количество (ориентировочное наклонение), квантовое удовлетворение | столько, сколько нужно; достаточное количество | |
| ксад | добавить к | ||
| qv | Quantum volueris [или] quod vide | по желанию [или] которые видят | |
| QWK | каждую неделю | ||
| представитель, представитель | повторение | повторяется | |
| РЛ, П/Л | лактат Рингера | ||
| Rx, Rx , RX, ℞ , Rp | рецепт | принимать (часто по сути существительное, означающее «рецепт» — медицинский рецепт или рецептурный препарат ) | |
| представитель | повторение | пусть это повторится | |
| с. | подпись | написать (написать на этикетке) | |
| са | второй артем | в соответствии с искусством (принятая практика или передовая практика ) | |
| СК | подкожный | «SC» можно ошибочно принять за «SL», что означает подъязычный. См. также SQ | |
| сем. | сперма | семя | |
| сид | семел в умирает | один раз в день | используется исключительно в ветеринарии |
| сиг. | подпись , подпись | написать (написать на этикетке) | |
| с̄ | синус | без (обычно пишется с чертой над буквой s ) | |
| петь. | единственное число | каждого | |
| СЛ, сл | сублингва | сублингвально, под язык | |
| СОБ | одышка | ||
| соль. | решение | решение | |
| sos, si op. сидеть | си опус сиди | если есть необходимость | |
| сс, СС | полусесс | половинная [или] скользящая шкала | ошибочно принимают за «55» или «1/2» |
| ССИ | инсулин со скользящей шкалой или обычный инсулин со скользящей шкалой | ошибочно означает "крепкий раствор йода " или " селективный ингибитор обратного захвата серотонина ". См. также СИОЗС | |
| КВ | подкожно | «SQ» можно ошибочно принять за «5Q», что означает «5 на каждую дозу». См. также SC | |
| СИОЗС | селективный ингибитор обратного захвата серотонина [или] скользящая шкала обычного инсулина | неоднозначно. Не сокращайте | |
| ул. | стет | дать постоять (например, для отстаивания) | |
| стат | статим | немедленно | |
| SubQ., подкат | подкожно | ||
| сумма. | сумат [или] сумендум | пусть он возьмёт [или] пусть это будет взято | |
| доп. | суппозиторий | суппозиторий | |
| приостановить | приостановка | приостановка | |
| сыр. | сироп | сироп | |
| вкладка. | табелла | планшет | |
| тал., т. | таранная кость | такой | |
| ст.л. | столовая ложка | ||
| тдс, тдс | ter die sumendum | 3 раза в день | |
| тд, тд | тер в умирает | 3 раза в день | Стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (пишется «3 раза в день»). |
| оттенок. | настойка | настойка | |
| тив | 3 раза в неделю | ошибочно принимают за «дважды в неделю» | |
| вершина. | актуальный | ||
| ТПС | полное парентеральное питание | ||
| тр, тинк., тинкт. | настойка | настойка | |
| трит. | растирать | измельчить в порошок | |
| трох. | трохискус | лепешка | |
| ч.л. | чайная ложка | ||
| У | единица | ошибочно принимают за «4», «0» или «cc», пишут «unit» | |
| уд, ут. дикт. | ut изречение | как указано | |
| унг. | мазь | мазь | |
| УТП | Фармакопея США | ||
| ваг. | влагалище | вагинально | |
| ж | с | ||
| с/у | во время бодрствования | ||
| с/ф | с едой (во время еды) | ||
| без | без | ||
| Х, х | раз | ||
| Йоу, йоу | лет | ||
| мкг | микрограмм | ошибочно принято за «мг», что означает миллиграмм | |
| @ | в | ошибочно принимают за «2»; пишется «at» | |
| > | больше чем | ошибочно принят за "7" | |
| < | меньше, чем | ошибочно принята за "L" | |
| ℔ | Весы | фунт | |
| ℥ | унция | унция | |
| ʒ | драхма | драхма ( драхма ) | |
| ℈ | скрупулус | стеснение | |
| ° | час |
В настоящее время не приветствуются практики
- Сокращенные названия лекарств
- Использование единиц аптекаря
- Использование конечных нулей или неиспользование начального нуля
Смотрите также
Ссылки
- ^ Джонстон, Майк (2006). Серия «Техник аптеки»: Основы фармацевтической практики . Pearson Prentice Hall. стр. 24. ISBN 9780131147515.
- ↑ Дэвидсон, Томас, ред. (1907), Словарь английского языка двадцатого века Чемберса, W & R Chambers Ltd.
- ^ Килнер, Уолтер Б., ред. (1886), Справочник современной фармации и фармацевтов, HW Rokker.
- ^ ab John Wyeth & Brother (1901), Краткая характеристика терапии: с особым упором на лабораторную продукцию John Wyeth & Brother, John Wyeth & Brother.
- ^ "Выписывание рецептов". NICE, BNF . Действует в Англии. (Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия разделяют руководство, взятое из более ранних изданий BNF для всей Великобритании, которые предшествовали децентрализации здравоохранения): Национальный институт клинического совершенства . Получено 27 декабря 2022 г.
- ^ "Официальный список сокращений, которые "не следует использовать"" (PDF) . Объединенная комиссия. Архивировано из оригинала (PDF) 10 марта 2013 г. . Получено 23 августа 2012 г. .
- ^ "Список сокращений, символов и обозначений доз, подверженных ошибкам, ISMP" (PDF) . Институт безопасной медицинской практики . Получено 11 февраля 2011 г. .
- ^ "ПОМОГИТЕ решить проблемы с BM".
- ^ Кейт Келли, Pharmd (июнь 2003 г.). «Повторяющаяся путаница между опиумной настойкой и парегориком». Pharmacy Times . Получено 19 января 2015 г.
- ^ BNF (Британский национальный формуляр) — публикуется дважды в год Британской медицинской ассоциацией и Королевским фармацевтическим обществом Великобритании.
- ↑ Беннетт, Реджинальд Роберт (1906), Медицинская и фармацевтическая латынь для студентов фармацевтики и медицины, Дж. и А. Черчилль.
Внешние ссылки
- Pharmacy-Tech-Resources.com. "Dispense As Written Codes Explained". Архивировано из оригинала 12 июня 2012 г.
