Тан Пин Пин
сингапурский кинорежиссер

Тан Пин Пин
陈彬彬
Тан Пин Пин
Рожденный1969 ( 1969 )
Сингапур
Национальностьсингапурский
Альма-матерСредняя школа для девочек Raffles,
колледж Victoria Junior,
Оксфордский университет,
Северо-Западный университет
ЗанятиеКинорежиссер
Супруг1
китайское имя
Традиционный китайский陳彬彬
Упрощенный китайский陈彬彬
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньЧэнь Бинбин
Веб-сайтtanpinpin.com

Тан Пин Пин ( упрощенный китайский :陈彬彬; традиционный китайский :陳彬彬; пиньинь : Chén Bīnbīn , родилась в 1969 году) — сингапурский кинорежиссер. Наиболее известна по документальному фильму Singapore GaGa (2005). Это был первый сингапурский документальный фильм, показанный в кинотеатрах. В 2014 году ее документальный фильм To Singapore, With Love (2013) был отклонен Управлением по развитию СМИ по всем рейтингам , что фактически запретило его в Сингапуре.

Ранний период жизни

Старшая из трех девочек, Тан, родилась в семье архитекторов в районе среднего класса. Получив образование в Raffles Girls' Secondary School и Victoria Junior College , Тан была стипендиатом Loke Cheng Kim . Она получила свою первую степень в области права в Оксфордском университете , окончив его со степенью магистра в Англии , Соединенное Королевство . Впоследствии она получила степень магистра изящных искусств в области кино и телевидения в Северо-Западном университете . На первом году обучения в Оксфорде она наткнулась на книги по фотографии, включая «Американцы » Роберта Фрэнка (1958) и «Граждане двадцатого века » Августа Сандера (1986), и начала фотографировать. После окончания университета в 1991 году она отправилась в Китай со своей камерой. [1]

Кеннет Пол Тан из Школы государственной политики Ли Куан Ю утверждает, что «Пин стоял у истоков тенденции среди молодого поколения кинематографистов использовать кино для изучения и, возможно, даже интерпретации прошлого, мотивированной чувством потери, вызванным тем, как быстро развивался Сингапур». [1]

Карьера

Ее фильмы демонстрировались на таких фестивалях, как Берлин, Пусан, Cinéma du Réel , Visions du Réel , Роттердам и на семинаре Флаэрти. Они также демонстрировались на канале Discovery . В Сингапуре они собирали аншлаги на показах, гастролировали по школам и были приобретены Singapore Airlines для своих развлекательных услуг на борту. Ее видеоинсталляции демонстрировались на шоу молодых талантов президента, на выставке искусств в Сингапуре и в галерее Aedes в Берлине. Она выиграла или была номинирована на более чем 20 наград. По словам Стефана из Twitchfilm, просмотр фильма Invisible City «заставлял вас думать об экзистенциализме, о воспоминаниях, о бессмертии». Singapore GaGa , признанный лучшим фильмом в 2006 году по версии The Straits Times , описывается как «один из лучших фильмов о Сингапуре». Moving House , дипломный фильм Пин Пин для ее степени магистра изящных искусств Северо-Западного университета , получил студенческую премию «Оскар » за лучший документальный фильм.

Другие награды включают две премии Asian Television Awards , Prix de la SCAM от Cinéma du Réel и Asian Vision Award от Taiwan International Documentary Festival. Ее фильмы распространяет компания Objectifs Films. Недавно она завершила работу над фильмами Yangtze Scribbler и thesaurus . В 2015 году выйдет короткометражный фильм Тан в рамках сборника, посвященного 50-летию независимости Сингапура. [2] Тан стала членом Академии кинематографических искусств и наук в 2018 году. [3]

Кино Сообщество

Тан Пин Пин является одним из основателей filmcommunitysg , коллектива независимых кинематографистов Сингапура.

Она была в команде в 2011 году, которая лоббировала Сингапурскую кинокомиссию, чтобы включить документальные фильмы и фильмы с художественной и культурной ценностью в Программу грантов для новых талантов. Тан была в совете директоров The Substation (2004–2011), а также в совете директоров Национального архива Сингапура (2007–2009).

Тан, вместе с Юни Хади, стала соучредителем Fly by Night Video Challenge [4] , в рамках которого за семь лет было снято несколько сотен короткометражных фильмов. Она входила в состав жюри на Cinemanila International Film Festival , Jeonju International Film Festival и DMZ Docs среди прочих.

Фильмы

Переезд дома(1997)

Moving House (1997) был о раскопках могилы прадеда и прабабушки Тана в 1995 году. Место было недалеко от Шестой авеню в Сингапуре. Это был первый из трех документальных фильмов об эксгумациях могил. [5]

микроволновка(2000)

Микроволновка Тана шутливо высмеивает всемирную одержимость всеми любимой пластиковой куклой. Фильм был сделан одним кадром и демонстрировался на нескольких фестивалях по всему миру. [6] [7] [8]

Роджерс Парк(2001)

Короткометражка 2001 года «Rogers Park» — это моментальный снимок жизни трех людей — мужчины, женщины и мальчика. Они живут под одной крышей, но в эмоционально разных пространствах в Rogers Park в Чикаго.

Rogers Park был региональным финалистом студенческой премии Academy Awards, выиграл Golden Reel Award и Chicago Filmmaker Award. Он также был показан на кинофестивале в Клермоне во Франции. [9]

Переезд дома(2001)

Кеннет Пол Тан утверждает, что « Рафаэль Милле описывает Тан Пин Пин, выпускницу Северо-Западного университета, как «пионера» документального жанра в Сингапуре и стране, ее 22-минутный «Переезд» — среди «первых прорывов» в жанре, который важен для записи истории «молодой нации, все еще находящейся в процессе становления».... Например, в фильме Singapore GaGa (2005) Тан улавливает, а затем подчеркивает изумительное разнообразие, своеобразие и музыкальность обычных голосов в Сингапуре, голосов, которые в основном были подавлены вездесущими и безвкусными заявлениями официальных лиц» [10]

Профессор Тан продолжает указывать, что «фильм Тана указывает на два этапа насилия, которые визуально резонируют. На первом этапе, в 1950-70-х годах, большое количество сингапурцев, живущих в сельских общинах, были расселены и переселены — иногда против их воли — в современные общественные жилые комплексы. В предыдущие десятилетия эти массово производимые многоэтажные жилые дома — хотя и чистые, безопасные и удобные — подвергались критике за отчуждение личности, раздробление сообщества и отсутствие эстетического характера... Визуальное и концептуальное сходство между жилыми домами и колумбариями поразительно, и фильм не упускает возможности выдвинуть иронию на первый план». [10]

Кадр из фильма «Переезд»

Moving House дает представление о том, каково это для одной из 55 000 семей в Сингапуре, вынужденных переместить останки своих родственников с кладбища в колумбарий. Фильм был одним из шести документальных идей, заказанных Discovery Networks Asia, и является первым документальным фильмом, который был профинансирован и полностью концептуализирован, инициирован и срежиссирован сингапурцем [11]

Фильм «Переезд» получил студенческую премию «Оскар» за лучший документальный фильм [12] , лучший документальный фильм на кинофестивале США-АСЕАН [13] , премию Discovery Channel’s First-Time Filmmaker Award для азиатских кинорежиссеров, почетную грамоту на Чикагском международном кинофестивале и приз за документальный фильм на Nextframe.

Строим мечты(2002)

Восьмисерийный сериал об истории архитектуры Сингапура Building Dreams включал два эпизода, режиссером которых был Тан, — Dawn of a New Era и Spaces of Memory . В этих эпизодах был показан редкий вид изнутри купола Старого здания Верховного суда Сингапура , а также дом, спроектированный известным сингапурским архитектором Хо Квонг Ю. Building Dreams был произведен для Arts Central компанией Xtreme Productions.

Удача могильщика(частьЗагробная жизньСерия) (2003)

Тан выпустила Gravedigger's Luck , часть сериала Discovery Network's Afterlife . В нем рассказывается о человеке, который пробует несколько методов, усиливающих удачу, чтобы противостоять проклятию неудач, которое, как он считает, на него наложено из-за его работы эксгуматором могил. Gravedigger's Luck занял второе место в номинации «Лучший документальный фильм» на Asian Television Awards и второе место в номинации «Лучшая информационно-развлекательная программа». Она была консультантом сериала Afterlife.

80км/ч(2003)

80 км/ч — это один непрерывный кадр 38-минутной поездки по острову Сингапур по скоростной автомагистрали Пан-Айленд и виды по пути.

Кеннет Пол Тан утверждает: «Это 38-минутный художественный фильм, документирующий путешествие по скоростной автомагистрали острова Пан (PIE) от восточной оконечности Сингапура до его западной оконечности, снятый одним дублем из автомобиля, движущегося с постоянной скоростью. Воспроизводя проект каждый год, Тан надеется, что к 2013 году она сможет «сложить» десять слоев записей для «многослойного обзора нашего ландшафта в реальном времени» [14] .

80 км/ч был показан в программе фильмов Singapore Short Cuts (2004), совместно организованной Национальным музеем Сингапура Синематекой, Substation и Сингапурской кинокомиссией . [15]

Переходы: Джон Ву(2004)

В 2004 году Тан снял фильм Crossings: John Woo , часть серии Crossing, заказанной Discovery Channel, в которой рассказывается история и жизнь одного из самых известных голливудских режиссеров Джона Ву . В фильме были представлены редко показываемые отрывки из ранних работ Ву. Премьера Crossings: John Woo состоялась на Discovery.

Сингапур ГаГа(2005)

Singapore GaGa , обзор жизни Сингапура, выраженной в звуках, является самым известным фильмом Тана. Фильм является первым документальным фильмом Сингапура, выпущенным в кинотеатрах, и он имел семинедельный аншлаговый показ в The Arts House . Помимо того, что его приобрели для показа на борту Singapore Airlines , он также демонстрировался на кинофестивалях по всему миру. [16] [17] Singapore GaGa был признан лучшим фильмом в 2006 году по версии The Straits Times . В январе 2016 года фильм был снят с малазийского фестиваля Titian Budaya в Куала-Лумпуре после того, как власти отклонили апелляцию к главному цензору с просьбой не удалять сцену, в которой чревовещатель Виктор Ху говорит «животные» на малайском языке, поскольку это слово имеет двойное значение. В отчете цензора добавлено, что «диалог может вызвать сомнения и беспокойство среди граждан и в конечном итоге может вызвать угрозу безопасности, нарушение общественного спокойствия и национальной обороны». [18]

Невидимый Город(2007)

Документальный фильм 2007 года «Невидимый город » рассказывает о том, как люди пытаются оставить след, прежде чем они и их истории исчезнут. Тан берет интервью у людей – фотографов, журналистов и археологов – которые движимы любопытством, чтобы найти свой Город.

В главе книги профессора Кеннета Пола Тана излагается повествовательный подход Тан Пин Пин и анализируется его влияние. «Она берет интервью у Ивана Полунина, английского врача, который переехал в Сингапур в 1948 году и был преподавателем университета и по совместительству документалистом для BBC вплоть до 1970-х годов, к тому времени он отснял сотни часов киноматериалов, запечатлевших, среди прочего, жизнь рыбаков, работающих на келонгах, и кантонскоязычные центральные районы старого Сингапура. Интервью Тана с пожилым Полуниным происходит вскоре после того, как он перенес операцию на мозге, травму, которая заставила его потерять, по его собственному признанию, большую часть «мозговых сил»». [11]

Фильм имел аншлаг в течение пяти недель в Доме искусств в Сингапуре и был показан на Берлинале в Пусане. [19] «Невидимый город » также получил премию Prix de la Scam на фестивале Cinéma du Réel и премию Asian Vision Award, премию Merit Award на Тайваньском международном фестивале документального кино.

Невозможность знания(2010)

«Невозможность знания» документирует попытку Тана запечатлеть ауру мест в Сингапуре, которые пережили травму. Тан был среди четырех азиатских режиссеров, которым Международный фестиваль документального кино DMZ [20] поручил снять короткометражный фильм на тему «мир, жизнь и общение». Премьера «Невозможности знания» состоялась 11 сентября 2010 года.

Фильм также был показан на фестивале Visions du Réel [21] и на Международном фестивале короткометражных фильмов в Оберхаузене [22] .

В ноябре 2015 года фильм был отозван с фестиваля «Тициан Будая» в Куала-Лумпуре после того, как малазийские цензоры подняли на него вопрос. [23]

Снежный город(2011)

В 2011 году Тан выпустил фильм «Город снега» . Международная премьера фильма «Город снега» состоялась на Сингапурской биеннале [24], а сам фильм был приглашён для показа в рамках конкурсной программы Cinéma du Réel [25] [26] .

В Сингапур, с любовью(2013)

В 2013 году Тан выпустил фильм «Сингапур с любовью» , в котором рассказывается о политических изгнанниках, некоторые из которых не были дома уже 50 лет. Документальный фильм принес Тану награду за лучшую режиссуру в документальной секции Muhr AsiaAfrica на 10-м Дубайском международном кинофестивале и награду за лучший документальный фильм АСЕАН на Международном документальном фестивале Salaya. Фильм был снят при поддержке Asian Cinema Fund и Пусанского международного кинофестиваля , где состоялась его мировая премьера в конкурсной программе. [27] Фильм также демонстрировался на кинофестивале FreedomFilmFest в Малайзии , в программе Форума Берлинского международного кинофестиваля , в кинообществе Линкольн-центра , на Международном документальном фестивале в Сеуле, на бразильском кинофестивале It's All True, на кинофестивале Jogja-Netpac, на Международном кинофестивале в Керале , на кинофестивале Diaspora Film Festival, в Инчхоне и на лондонском SEA ArtsFest, где он прошёл четыре аншлаговых показа в течение двух дней. [28]

Фильм был запрещён в Сингапуре, а Управление по развитию СМИ заявило, что он подрывает национальную безопасность, поскольку «люди в фильме дали искажённые и лживые рассказы о том, как они покинули Сингапур и остались за его пределами», и что «некоторые из этих самопровозглашённых «изгнанников» были членами или оказывали поддержку запрещённой Коммунистической партии Малайи (КПМ)». [29] В ответ группа из 39 деятелей искусства, включая режиссёров Энтони Чена , Ройстона Тана и Кельвина Тонга , опубликовала совместное заявление, в котором выразила «глубокое разочарование» и призвала Управление по развитию СМИ отменить запрет. Тан заявила, что она рассмотрит возможность повторной подачи фильма на рейтинг в будущем. [30]

2 октября 2014 года Тан представил фильм без изменений в Комитет по апелляциям фильмов (FAC) Управления по развитию СМИ для пересмотра запрета фильма. [31] 12 ноября 2014 года отзыв Тана был отклонен. В заявлении. Из 12 присутствовавших членов FAC девять проголосовали за сохранение классификации, в то время как остальные трое проголосовали за то, чтобы вместо этого присвоить фильму рейтинг Restricted 21 (R21). [32]

7 букв(2015)

В 2015 году Тан сняла один из семи короткометражных фильмов в 7 Letters , «Pineapple Town», созданный в честь Золотого юбилея Сингапура. The Straits Times отметила, что «работа Тан», ее первая попытка в области художественной литературы, «имеет иносказательную, многослойную глубину, которая остается в сознании после титров». [33] Variety сочла сегмент Тан «одновременно откровенным и нюансированным о сложностях культурной идентичности». [34]

В Будущее(2017)

Tan выпустил In Time to Come в апреле 2017 года. Действие фильма In Time to Come происходит в Сингапуре, где рассказывается об эксгумации старой сингапурской капсулы времени и создании новой. В фильме показаны предметы 25-летней давности, такие как бутылка воды из реки Сингапур и справочник «Желтые страницы», а также показаны повседневные сцены из жизни, такие как поездки на поезде и пожарная тревога в школе. Выделены значимые события, такие как выкорчевывание баньяна в 2014 году за Подстанцией. В фильме также показан выбор предметов для новой капсулы времени, включая спасательный жилет и маску в виде головы льва. 62-минутный фильм представлен без повествования или диалогов. [35]

Мировая премьера фильма состоится в Visions du Réel в апреле 2017 года. После этого фильм отправится в головокружительное турне, посетив Hot Docs в Канаде, É Tudo Verdade в Бразилии и The Art of the Real в Линкольн-центре в США.

Активизм

В июне 2010 года Тан возглавил группу сингапурских кинематографистов, протестовавших против предполагаемого конфликта интересов главы Asian Film Archive Тан Би Тиама. Их письмо привело к отставке Тан Би Тиама с поста исполнительного директора. [36]

Фильмография

  • Переезд (1997)
  • микроволновка (2000)
  • Роджерс Парк (2001)
  • Переезд (2001)
  • Строим мечты (2002)
  • Загробная жизнь (2003)
  • 80км/ч (2003)
  • Переходы: Джон Ву (2004)
  • Сингапурская ГаГа (2005)
  • Невидимый город (2007)
  • 9 августа (2008)
  • Невозможность знания (2010)
  • Снежный город (2011)
  • помните (2012)
  • Янцзы Писака (2012)
  • В Сингапур с любовью (2013)
  • Город ананасов (2015)
  • В БУДУЩЕМ (2017)

Ссылки

  1. ^ ab Chen, May Yee (1 октября 2014 г.). «Запрещенный фильм воссоединяет Сингапур с его изгнанниками». The New York Times . The New York Times . Получено 1 октября 2014 г. .
  2. ^ Чан, Бун (20 августа 2014 г.). «Один фильм к 50-летию Сингапура от семи ведущих местных режиссеров, включая Эрика Ху и Джека Нео». Singapore Press Holdings. The Straits Times . Получено 3 сентября 2014 г.
  3. ↑ Луи, Джон (12 июля 2018 г.). «Чин Хан и Тан Пин Пин из Сингапура присоединяются к корпусу премии «Оскар». The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Получено 15 октября 2024 г.
  4. ^ "Fly by Night Video Challenge возвращается | OnScreenAsia.com". 13 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2014 г. Получено 2 июля 2021 г.
  5. ^ Маккарти, Стивен (26 февраля 2024 г.). «Сингапурский режиссер Тан Пин Пин о новой прогулке по фильму и о том, что ею движет». South China Morning Post . Получено 15 октября 2024 г.
  6. ^ "Chicago Underground Film Festival". Chicago Reader . 17 августа 2000 г. Получено 2 июля 2021 г.
  7. ^ "The Women Of Color Film Festival". 27 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 27 июля 2014 г. Получено 2 июля 2021 г.
  8. ^ "Микроволновка". Фестиваль документального кино в полном кадре . Получено 2 июля 2021 г.
  9. ^ "Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand". 4 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 2 июля 2021 г.
  10. ^ ab Tan, Kenneth Paul (1 января 2011 г.). «Насилие и сверхъестественное в сингапурском кино». New Cinemas: Journal of Contemporary Film . 8 (3): 213–223. doi :10.1386/ncin.8.3.213_1.
  11. ^ ab Lim; Yamamoto, Hiroyuki (2012). Фильм в современной Юго-Восточной Азии: культурная интерпретация и социальное вмешательство . Abingdon, Oxon: Routledge. стр. 155. ISBN 9780415617635.
  12. ^ "ПОБЕДИТЕЛИ СТУДЕНЧЕСКОЙ КИНОПРЕМИИ" (PDF) . 6 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала (PDF) 6 февраля 2009 г. Получено 2 июля 2021 г.
  13. ^ "Golden Reel Awards". 26 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 26 июля 2014 г. Получено 2 июля 2021 г.
  14. ^ Тан, Кеннет Пол (2011). «Альтернативное видение в неолиберальном Сингапуре: воспоминания, места и голоса в фильмах Тан Пин Пина». В Д. Лим; Х. Ямамото (ред.). Фильм в современной Юго-Восточной Азии: культурная интерпретация и социальное вмешательство . Медиа, культура и социальные изменения в Азии. Оксфорд: Routledge. С. 147–167.
  15. ^ Дитциг, Кэтлин (2017). «NMS Cinémathèque в контексте: история кинопрограмм в Музее социальной истории Сингапура» (PDF) . Cinémathèque Quarterly . 1 : 9.
  16. ^ Leow, Joanne (20 июня 2005 г.). "Местный фильм будет показан на Роттердамском кинофестивале". Entertainment News . Channel NewsAsia . Получено 5 марта 2007 г.
  17. ^ Chng, Patrick (6 марта 2006 г.). "Singapore Gaga: Sounds of a Nation". MTV Asia . MTV Networks . Архивировано из оригинала 27 августа 2006 г. Получено 5 марта 2007 г.
  18. ^ "Сингапурскую GaGa сняли с мероприятия в Малайзии после цензуры фильма". Channel NewsAsia. 4 января 2016 г. Получено 4 января 2016 г.
  19. ^ "Invisible City". www.berlinale.de . Получено 2 июля 2021 г. .
  20. ^ «Международный фестиваль документального кино DMZ».
  21. ^ «Visions du Réel: Невозможность знания». visionsdureel.ch Получено 9 июня 2012 г.
  22. ^ «Программа фестиваля короткометражных фильмов в Оберхаузене» (PDF) .
  23. ^ Чуа, Женевьева (4 января 2016 г.). «Малайзийские цензоры не согласны с сингапурскими фильмами». MediaCorp. СЕГОДНЯ . Получено 6 января 2016 г.
  24. ^ "Tan Pin Pin". 11 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 11 ноября 2011 г. Получено 2 июля 2021 г.
  25. ^ "8 азиатских документальных фильмов приглашены в Париж Cinema du Réel 2012". 26 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 26 июля 2014 г. Получено 2 июля 2021 г.
  26. ^ ""Снежный город" - международный фестиваль" . Cinéma du reel (на французском языке) . Проверено 2 июля 2021 г.
  27. ^ Лох, Женевьева Сара (14 декабря 2013 г.). «Сингапурский кинорежиссер Тан Пин Пин побеждает в Дубае». MediaCorp. СЕГОДНЯ . Получено 10 сентября 2014 г.
  28. ^ Тан, Дон Вэй (29 октября 2014 г.). «Фильм об изгнанниках «В Сингапур с любовью» будет показан четыре раза на фестивале искусств в Лондоне». Singapore Press Holdings. The Straits Times . Получено 30 октября 2014 г.
  29. ^ Mokhtar, Faris (10 сентября 2014 г.). «Управление по развитию СМИ (MDA) заявляет, что фильм не допускается ко всем рейтингам, поскольку его содержание подрывает национальную безопасность». Channel NewsAsia. Архивировано из оригинала 10 сентября 2014 г. Получено 10 сентября 2014 г.
  30. ^ Нурул, Азлия Арипин (10 сентября 2014 г.). «Сингапурское художественное сообщество призывает MDA пересмотреть запрет на фильм Тан Пин Пина». Yahoo. Yahoo News Singapore . Получено 11 сентября 2014 г.
  31. ^ Тан, Пин Пин. «АПЕЛЛЯЦИЯ ПОДАНА». Facebook: To Singapore With Love . Получено 2 октября 2014 г.
  32. ^ Нур Асийкин Мохамад Саллех (12 ноября 2014 г.). «Апелляция о реклассификации рейтинга To Singapore, With Love отклонена». Singapore Press Holdings. The Straits Times. Архивировано из оригинала 12 ноября 2014 г. Получено 12 ноября 2014 г.
  33. ^ Луи, Джон (22 июля 2015 г.). «Все режиссеры сдают высшие оценки за кинопроект SG50 7 Letters». Singapore Press Holdings. The Straits Times . Получено 4 января 2016 г.
  34. ↑ Ли, Мэгги (30 сентября 2015 г.). «Обзор фильма: „7 писем“». Variety . Получено 4 января 2016 г.
  35. ^ Деви, Рина (15 сентября 2017 г.). «Отмеченный наградами режиссер Тан Пин Пин возвращается с документальным фильмом о капсулах времени». СЕГОДНЯ . Получено 15 октября 2024 г.
  36. ^ Фрейтер, Патрик. «Движение протеста кинематографистов приводит к уходу Тана из AFA». Film Business Asia . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 4 января 2016 года .
  • Тан Пин Пин на IMDb
  • Официальный сайт Тан Пин Пина
  • Статья о победе на «Оскаре» в Chicago Tribune «Студенческий фильм завоевывает «Оскаровское золото»»
  • Статья из The Daily Beast в журнале Newsweek «Письмо из Сингапура: краткосрочная аренда на Этер»
  • «Ежеквартальный журнал синематеки» (PDF) .
  • Статья в Open House Notebook "Фильмы Тан Пин Пина"
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tan_Pin_Pin&oldid=1252847077"