Говорящие головы (пьеса)

Talking Heads — сценическая адаптация одноименного сериала BBC , созданная Аланом Беннеттом . Она состоит из шести монологов, представленных в чередующихся программах по три в каждой.

Рука Божья

Торговец антиквариатом Селия поддерживает дружеские отношения со своими стареющими соседями в надежде, что она сможет получить хорошую сделку на их сокровища, когда они умрут. Она особенно рада продать странный набросок пальца за 100 фунтов стерлингов, только чтобы обнаружить, что это был утерянный шедевр Микеланджело , исследование центрального изображения руки Бога на потолке Сикстинской капеллы стоимостью в миллионы.

Дама с буквами

Стремясь исправить окружающие ее социальные недуги, Ирен Раддок навязчиво пишет письма протеста и жалобы всем, кому только может, включая своего депутата , полицию и местного аптекаря.

Кровать среди чечевицы

Сьюзен, алкоголичка, жена бесчувственного викария , отвлекает себя от брака, заводя роман с бакалейщиком Рамешем Рамешем.

Ее большой шанс

Сыграв в ряде небольших, незначительных ролей, начинающая актриса Лесли с нетерпением ждет возможности попасть на съемки к западногерманскому режиссеру, пока не узнает, что ей предстоит сниматься в мягкой порнографии .

Чип в сахаре

Грэм, замкнутый мужчина средних лет с историей легких проблем с психическим здоровьем, обнаруживает, что его жизнь перевернулась, когда его стареющая овдовевшая мать, которую он обожает, воссоединяется со старой любовью, которая является его полной противоположностью. Когда он раскрывает секрет о прошлом мужчины, он торжествующе предъявляет эту информацию своей матери и восстанавливает статус -кво и свою комфортную жизнь, но в процессе уничтожает ее шанс на счастье.

Мисс Фоззард находит свои ноги

Жизнь одинокой продавщицы универмага средних лет поглощена зарождающимися отношениями с новым ортопедом , явно извращенцем, чей всепоглощающий фетиш на ноги побуждает его платить ей за демонстрацию разнообразной обуви, а также заниматься другими делами.

Различные воплощения оригинального телесериала BBC нашли свое место на сцене, включая адаптации, созданные для Театра фестиваля в Чичестере в 1991 году, Вест-Энда в Лондоне в 1992 и 1998 годах, Св. Мартина в Ланкастере в 1994 году и Театра Тиффани в Лос-Анджелесе в 2002 году. ^[1]

Оригинальная постановка 1991–1992 годов включала в себя спектакли «Женщина, не имеющая значения», «Фишка в сахаре» и «Леди из литературы», а Алан Беннетт и Патрисия Рутледж повторили свои телевизионные роли.

Постановка Майкла Энглера , не относящаяся к Бродвею, открылась в театре Minetta Lane в Гринвич-Виллидж 6 апреля 2003 года и продолжалась до 7 сентября. В состав актеров, исполнявших премьерный вечер, входили Бренда Веле в роли Селии, Кристин Эберсоул в роли Ирен, Кэтлин Чалфант в роли Сьюзен, Валери Махаффи в роли Лесли, Дэниел Дэвис в роли Грэма и Линн Редгрейв в роли мисс Фоззард.

В своем обзоре в The New York Times Бен Брэнтли отметил, что пьеса «не является безоговорочным успехом. Представленная в двух программах по три монолога в каждой, Talking Heads обеспечивает два совершенно приятных вечера цивилизованного развлечения. Но... невозможно не почувствовать, что что-то драгоценное было потеряно в трансатлантическом переводе. Это во многом потому, что никто не делает репрессию — и ее двоюродного брата, отрицание — так, как англичане... монологи Talking Heads тихие, изысканно модулированные и ведди-ведди-английские упражнения в драматической иронии. Повысьте голоса говорящих, буквально или образно, и вы рискуете превратить их из хитрых исследований персонажей в комических горгулий ... Хотя каждый из монологов удерживает ваше внимание, часто кажется, что персонажи изображаются, а не воплощаются. Это означает, что, хотя шутки почти всегда заканчиваются, они могут ощущаться как мультяшные титры, а не как непроизвольные икоты личности. Затем, конечно, Конечно, есть вопрос о том, чтобы сделать речи сценическими, которые были придуманы для исповедальной тайны телевизионной камеры». ^[2]

В своих обзорах на CurtainUp Джерри Вайнштейн заметил: «Хотя ничто не мешает современной постановке этих пьес, в них определенно чувствуется послевоенное волнение 1950-х годов», а Лес Гутман назвал его «очень изысканным и удовлетворяющим вечером театра» и добавил: «В ехидстве, с которым Беннетт рассказывает эти истории, есть немалая доля иронии. Можно только гадать, не замечает ли он этого, как и многие из его персонажей». ^[3]

Talking Heads выиграли премию Лоуренса Оливье за ​​лучшее развлекательное шоу в 1992 году, а Беннетт также получил награду за лучшую мужскую роль в мюзикле или развлекательном шоу .

Алан Беннетт выиграл премию New York Drama Critics' Circle Award за лучшую зарубежную пьесу и был номинирован на премию Drama Desk Award за выдающуюся пьесу и премию Outer Critics Circle Award за выдающуюся внебродвейскую пьесу . Весь актерский состав получил премию Obie Award за выдающееся исполнение, а Линн Редгрейв получила премию Drama Desk Award за выдающуюся главную женскую роль в пьесе .

• Talking Heads в базе данных Internet Off-Broadway