Обсуждение:Еврейское кладбище, Веринг

Эта статья имеет рейтинг C-класса по шкале оценки контента Википедии . Она представляет интерес для следующих WikiProjects :

Смерть Низкая важность This article is within the scope of WikiProject Death, a collaborative effort to improve the coverage of Death on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.DeathWikipedia:WikiProject DeathTemplate:WikiProject DeathDeath Low This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale. Vienna Low‑importance This article is within the scope of WikiProject Vienna, a collaborative effort to improve the coverage of Vienna on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ViennaWikipedia:WikiProject ViennaTemplate:WikiProject ViennaVienna Low This article has been rated as Low-importance on the importance scale. Cemeteries Low‑importance This article is within the scope of WikiProject Cemeteries, a collaborative effort to improve the coverage of Cemeteries on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.CemeteriesWikipedia:WikiProject CemeteriesTemplate:WikiProject CemeteriesCemeteries Low This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale. Judaism Low‑importance This article is within the scope of WikiProject Judaism, a collaborative effort to improve the coverage of Judaism-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.JudaismWikipedia:WikiProject JudaismTemplate:WikiProject JudaismJudaism Low This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

This article contains a translation of Jüdischer Friedhof Währing from de.wikipedia.

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (March 2009) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 2,266 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Jüdischer Friedhof Währing]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Jüdischer Friedhof Währing}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Это, очевидно, родственно слову «израильский» , но перевод на английский язык зависит от контекста, и в различных случаях в этой статье для всех них будет использоваться слово «еврейский» .

Если вы говорите о некоторых контекстах Ветхого Завета или людях, которые жили в Израиле после 1948 года, то это может быть израильтянин . Но когда вы говорите о культурных организациях, кладбищах, женских организациях и т. д., то это просто «еврейский».

Если это слово модифицирует Kultusgemeinde , то, вероятно, это архаичное и несколько эвфемистическое употребление (чтобы избежать употребления Jüdische), которое широко использовалось в то время и до сих пор сохраняется, почти исключительно в этом контексте. (Попробуйте поискать israelitische , и вы не найдете ничего, кроме JCC в разных городах по всей немецкоязычной Европе.)

Что касается Israelitische Kultusgemeinde Wien, то в 1784 году государства Израиль просто не существовало, это было бы известно как Еврейский культурный центр Вены (или Vienna JCC), если бы там были какие-либо неантисемитские носители английского языка, которые могли бы об этом рассказать. Как оказалось, этот культурный центр все еще существует (или существует снова) под этим самым названием и имеет двуязычный веб-сайт. В их списке еврейских организаций вокруг Вены слово Jewish встречается повсюду, а слово Israelitisch ни разу не появляется. (Не то чтобы они были знаменосцами перевода de-en, но они действительно сделали это правильно.)

Противоположный аргумент: в случае с еврейской культурной организацией XVIII века, если бы вы хотели уловить, как некоторые англоговорящие люди того времени называли бы ее, были определенные элементы в Англии, которые также эвфемистически или антисемитски (трудно понять, в каком смысле) могли бы использовать термин «израильтянин». Но сейчас мы говорим об этом не так. (Попробуйте поискать в поисковой системе «еврейская культурная организация» и «израильская культурная организация» и обратите внимание на разницу в количестве результатов.)

Israelitische Abteilung ... Wiener Zentralfriedhof -- по той же причине, это просто еврейская часть кладбища. Никаких "израильтян" там не похоронено, можно сказать с уверенностью.

Frauenverien - то же самое. Mathglot ( обсуждение ) 03:00, 17 февраля 2008 г. (UTC) [ ответ ]

Здравствуйте, уважаемые википедисты!

Я только что изменил 2 внешние ссылки на еврейское кладбище в Веринге . Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы просмотреть мои правки . Если у вас есть какие-либо вопросы или вам нужно, чтобы бот игнорировал ссылки или страницу в целом, посетите этот простой раздел FAQ для получения дополнительной информации. Я внес следующие изменения:

• Добавлен архив https://archive.is/20120728095611/http://www.ejpress.org/article/19873 в http://www.ejpress.org/article/19873
• Добавлен архив https://web.archive.org/web/20120310101256/http://archiv.wien.gruene.at/uploads/media/jfhweb.pdf в http://archiv.wien.gruene.at/uploads/media/jfhweb.pdf

Закончив просмотр моих изменений, вы можете следовать инструкциям в шаблоне ниже, чтобы исправить любые проблемы с URL-адресами.

Это сообщение было опубликовано до февраля 2018 года . После февраля 2018 года разделы страниц обсуждения "Внешние ссылки изменены" больше не генерируются и не отслеживаются InternetArchiveBot . Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений страниц обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с использованием инструкций инструмента архивации ниже. Редакторы имеют право удалять эти разделы страниц обсуждения "Внешние ссылки изменены", если они хотят очистить страницы обсуждения от загромождения, но перед выполнением массовых систематических удалений ознакомьтесь с RfC . Это сообщение динамически обновляется через шаблон (последнее обновление: 5 июня 2024 г.) .{{source check}}

• Если вы обнаружили URL-адреса, которые бот ошибочно посчитал неработающими, вы можете сообщить о них с помощью этого инструмента.
• Если вы обнаружили ошибку в архивах или самих URL-адресах, вы можете исправить их с помощью этого инструмента.

Привет.— InternetArchiveBot ( Сообщить об ошибке ) 04:18, 25 ноября 2017 (UTC) [ ответить ]

Здравствуйте, уважаемые википедисты!

Я только что изменил 2 внешние ссылки на еврейское кладбище в Веринге . Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы просмотреть мои правки . Если у вас есть какие-либо вопросы или вам нужно, чтобы бот игнорировал ссылки или страницу в целом, посетите этот простой раздел FAQ для получения дополнительной информации. Я внес следующие изменения:

• Добавлен архив https://web.archive.org/web/20110815121143/http://eduult.at/index.php/11/255/0/?&L=0%2F в http://eduult.at/index.php/11/255/0/?&L=0%2F
• Добавлен архив https://web.archive.org/web/20070928105114/http://www.ctv-net.org/web/content/view/280/25/ на http://www.ctv-net.org/web/content/view/280/25/

Закончив просмотр моих изменений, вы можете следовать инструкциям в шаблоне ниже, чтобы исправить любые проблемы с URL-адресами.

Это сообщение было опубликовано до февраля 2018 года . После февраля 2018 года разделы страниц обсуждения "Внешние ссылки изменены" больше не генерируются и не отслеживаются InternetArchiveBot . Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений страниц обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с использованием инструкций инструмента архивации ниже. Редакторы имеют право удалять эти разделы страниц обсуждения "Внешние ссылки изменены", если они хотят очистить страницы обсуждения от загромождения, но перед выполнением массовых систематических удалений ознакомьтесь с RfC . Это сообщение динамически обновляется через шаблон (последнее обновление: 5 июня 2024 г.) .{{source check}}

• Если вы обнаружили URL-адреса, которые бот ошибочно посчитал неработающими, вы можете сообщить о них с помощью этого инструмента.
• Если вы обнаружили ошибку в архивах или самих URL-адресах, вы можете исправить их с помощью этого инструмента.

Привет.— InternetArchiveBot ( Сообщить об ошибке ) 18:49, 10 января 2018 (UTC) [ ответить ]