Общество Сиденхэма
Общество Сиденхэма было медицинским обществом, основанным в 1843 году в Лондоне с целью улучшения распространения медицинских текстов посредством перевода . [1] Общество было признано «прекратившим свое существование» в конце 1857 года . [2]
Он был назван в честь английского врача Томаса Сиденхэма (1624–1689). [2]
Проспект
В проспекте Общества ко времени его основания в 1843 году говорилось, что: [2]
Общество Сиденхэма было основано с целью восполнения некоторых признанных недостатков в распространении медицинской литературы , которые вряд ли могут быть устранены усилиями отдельных лиц. Оно будет осуществлять эту цель путем распространения среди своих членов —
1. Переиздания стандартных английских медицинских трудов, которые редки и дороги.
2. Различные отрывки из произведений древних и более ранних современных авторов, перепечатанные или переведенные.
3. Краткие обзоры наиболее важных материалов, содержащихся в трудах старых и объемных авторов, как британских , так и иностранных, с отдельными биографическими и библиографическими справками.
4. Переводы греческих и латинских медицинских авторов, а также трудов на арабском и других восточных языках, сопровождаемые, когда это будет сочтено желательным, оригинальным текстом.
5. Переводы последних выдающихся зарубежных произведений.
6. Оригинальные произведения большой ценности, которые могут быть очень ценны как справочные книги , но которые в противном случае не были бы опубликованы, поскольку вряд ли будут иметь прибыльную продажу, — такие как систематизированные библиографии и алфавитные указатели периодических изданий и других ценных объемных работ.
Переводы
Члены Общества сделали несколько медицинских переводов. С 1856 года членство в обществе стоило пять долларов. Каждый год члены получали «три тома, красиво переплетенных в единообразной манере в ткань, с позолоченным обрезом». Новые члены могли приобрести любой предыдущий том за два доллара и пятьдесят центов, или комбинацию из 3 томов за пять долларов. [1]
По состоянию на 2024 год произведения, переведенные обществом, уже перешли в общественное достояние и доступны в онлайн-источниках, таких как Интернет-архив . [3]
В число томов, отредактированных обществом, вошли: [1]
| Заголовок | Автор | Переводчик | Исходный язык | Дата публикации перевода | Источник |
|---|---|---|---|---|---|
| Сиденхами Опера Омния | |||||
| Патологическая анатомия Хассе | |||||
| Трактат об оспе и кори | Разес | Уильям Александр Гринхилл | арабский | 1848 | [4] |
| Вилки Хьюсона, портрет и пластины | |||||
| Лекции Дюпюитрена о болезнях и повреждениях костей | |||||
| Дюпюитрен о поражениях сосудистой системы и т. д. | |||||
| Мемуары Французской хирургической академии | |||||
| Медицинская психология Фейхтерслебена. | |||||
| Микроскопические исследования (Шванн) + Вклад в фитогенез (Шлейден) | Шванн и Шлейден | Генри Смит (предположительно Генри Спенсер Смит ) | немецкий | 1847 | [5] |
| Работы доктора медицины У. Харви | |||||
| Подлинные труды Гиппократа (2 тома) | |||||
| Очерки о родильной горячке и других болезнях, свойственных женщинам | |||||
| Труды Сиденгама, переведенные с латыни (2 тома) | латинский | ||||
| Унзер и Прохаска о нервной системе | |||||
| Летопись гриппа | |||||
| Ромберг о болезнях нервной системы (2 тома) | |||||
| Руководство по гистологии человека (2 тома) | Кёлликер | Джордж Баск и Томас Хаксли | немецкий | 1853 | [6] |
| Патологическая анатомия Рокитанского (4 тома) | |||||
| Охотник на беременной матке с 34 пластинами | |||||
| Патологическая гистология Ведля | |||||
| Медицинская логика Эстерлена | |||||
| Вельпо о заболеваниях груди | |||||
| Работы Аратея , греческие и английские | греческий |
Президенты
В 1849-1850 годах общество возглавлял сэр Джеймс Кларк . [7]
Ссылки
- ^ abc Данглисон, Ричард Дж. (декабрь 1856 г.). «Общество Сиденхэма в Лондоне». Atlanta Medical and Surgical Journal . 2 (4): 253. PMC 8846825. PMID 35825330 .
- ^ abc Аронсон, Джеффри К. (16.12.2022). «Когда я использую слово . . . . Общества Сиденхэма». BMJ . 379 : o3030. doi :10.1136/bmj.o3030. ISSN 1756-1833. PMID 36526274.
- ^ "Архив Интернета: Цифровая библиотека бесплатных и доступных для заимствования книг, фильмов, музыки и Wayback Machine". archive.org . Получено 15.05.2024 .
- ^ Рази, Абу Бакр Мухаммад ибн Закария; Гринхилл, Уильям Александр; Тодд, Роберт Бентли; Общество Сиденхэма; Королевский колледж Лондона (1848). Трактат об оспе и кори [электронный ресурс]. Библиотека специальных коллекций Фойла Королевского колледжа Лондона. Лондон: Общество Сиденхэма.
- ^ Шванн, Теодор (1847). Микроскопические исследования соответствия в строении и росте животных и растений. Библиотека Уэлкома. Лондон: [Общество Сиденхэма].
- ^ Кёлликер, Альберт; Буск, Джордж; Хаксли, Томас Генри; Общество Сиденхэма; Королевский колледж врачей Лондона (1853). Руководство по гистологии человека. Лондонский Королевский колледж врачей. Лондон: Общество Сиденхэма.
- ^ Общество Сиденхэма (1846–49). Отчет общего собрания. Герштейн — Университет Торонто. Лондон.
