Судханшу Чатурведи
Судханшу Чатурведи | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | ( 1943-02-15 )15 февраля 1943 г. Мадхонагар , Соединенные провинции , Британская Индия |
| Занятие | Писатель, переводчик, ученый |
| Национальность | индийский |
| Альма-матер | Университет Дели , Университет Кералы |
| Известные награды | Премия Академии Сахитьи Керала Премия Академии Сахитьи Премия Индийского совета по образованию детей Рангея Рагхав Парьятан Пураскар Уттар-Прадеш Хинди Санстан Сушард Самман |
Судханшу Чатурведи — писатель, переводчик и ученый из Уттар-Прадеша , Индия. Он написал или перевел более 120 книг на малаялам , хинди , санскрите и английском языках. [1] Несмотря на то, что его родным языком является хинди, большую часть своих книг он написал на малаялам. [1]
Он является бывшим членом Комитета по официальному языку Министерства обороны, железнодорожного транспорта, городского развития и борьбы с бедностью, а в настоящее время является директором Национальной литературной академии. [2]
Он получил множество наград, в том числе премию Академии Сахитьи за перевод (1995, за «Расси» , перевод малаяламского романа «Кайар» ), [3] премию Кералской академии Сахитьи за научную литературу, премию Индийского совета по образованию детей за детскую литературу, Рангею Рагхав Парьятан Пураскар и Уттар-Прадеш хинди Санстан Сухард Самман.
Нилаилеккожукия ганга — это биография Судханшу Чатурведи, написанная Э. Джаячандраном и опубликованная Институтом Керала Бхаша . [4]
Биография
Он родился 15 февраля 1943 года в Мадхо Нагаре, недалеко от Канпура в округе Каннаудж штата Уттар-Прадеш. [5] [6]
В 1962 году Судханшу встретился с Джавахарлалом Неру , первым премьер-министром Индии, чтобы потребовать, чтобы хинди был объявлен национальным языком Индии. Он сказал Неру, что носители других языков должны быть строго проинструктированы о необходимости изучения хинди к 1965 году. [7] В ответ Неру отклонил его предложение и сказал, что он должен удовлетворить весь народ Индии. [7] Затем Неру попросил его изучить один из трудных дравидийских языков малаялам. [7] Он принял вызов Неру и поступил в Делийский университет, чтобы получить степень магистра по малаялам, и окончил его в 1964 году. [1] Он также имеет степени магистра по санскриту и хинди. [7] После получения степени магистра в 1964 году он приехал в Кералу и был назначен преподавателем хинди в колледже Шри Керала Варма в Триссуре. [1] Он оставался там и вышел на пенсию с должности заведующего кафедрой и директора колледжа. Он имеет докторскую степень по хинди и малаялам, полученную в Университете Кералы . [7] Он является первым выпускником доктора литературы в Университете Кералы. [7]
Судхамшу, проживший 43 года в Керале, после выхода на пенсию поселился в Дели . [7]
Литературный вклад
 | Этот список неполный ; вы можете помочь, добавив недостающие пункты. ( Июнь 2021 г. ) |
Он является автором или переводчиком более 120 книг на малаялам , хинди , санскрите и английском языках. [1] Его первым переводом была книга о российской конституции, написанная доктором В. Р. Сахни, которую он перевел на хинди. [8] В 1964 году он перевел на хинди первый малаяламский роман, которым был Odayil Ninnu П. Кешавадева (на хинди Nale Se ). [8] Его книга под названием Sankshiptam Balakandam была обязательным текстом для получения степени бакалавра и бакалавра (с отличием). [8] Он также опубликовал два словаря: хинди-хинди-малаялам и малаялам-малаялам-хинди. [8]
Перевод с санскрита на английский
- Калидаса Сахитьясарвасвам - Полное собрание сочинений Калидасы [1]
- Бхаса Натака Сарвасвам - Полное собрание сочинений Бхасы [1]
Перевод с санскрита на малаялам
- Калидаса Сахитьясарвасвам - Полное собрание сочинений Калидасы [1]
- Бхаса Натака Сарвасвам - Полное собрание драматических произведений Бхасы [1]
- Шримад Вальмики Рамаяна (4 тома) Дословный перевод [1]
Перевод с хинди на малаялам
Он перевел с хинди на малаялам множество произведений, в том числе «Аканнупоя читрангал» , «Ара дивасам» и «Амрутум вишавум» . [1] [7]
Перевод с малаялам на хинди
Он перевел на хинди более сорока лучших малаяламских произведений, в том числе Чинтавиштаяя Сита ( Кумаранасан ), Сандхья, Бальякаласахи ( Вайком Мухаммад Башир ), Одайил Нинну ( П. Кесавадев ), Аялккар (П. Кесавадев), Химагири Вихарам (Тапованасвами), Эниппадикал ( Такажи Шивасанкара Пиллаи ), Сундарикалум Сундаранмарум ( Уруб ), Профессор , Каньяка , Канчана Сита ( Ч.Н. Шрикантан Наир ), Индулекха ( О. Чандху Менон ), Агнисакши ( Лалитамбика Антарджанам ), Кайяр (Такажи Шивасанкара Пиллаи), Татвамаси ( Сукумар Ажикоде ), Майяжиппужаюде Теерангалил ( М. Мукундан ), Велутампи далава ( Каиниккара Падманабха Пиллаи ). [1] [7] [9]
Другие работы
- Нади самдратилекк тханне (Его первый независимый роман на малаялам [9] )
- Тирабхуми (роман на малаялам) [8]
- Джанмантарам (роман на малаялам) [8]
- Навабхарата Шилпикал [5]
- Бхаратия пратибхакал [5]
- Антьябхилашам (роман на малаялам) [8]
- Чинничитария Мохангал (роман на малаялам) [8]
- Karmadheerante kaalppadukal (Биография Лала Бахадура Шастри ) [9]
- Сумаанджали (сборник стихов на хинди) [8]
- Кавитхаюте Каллукал (сборник стихов на малаялам) [8]
Награды
- Премия перевода Сахитьи Академии (за перевод Каяра на хинди) [6]
- Рангея Рагхав Парьятан Пураскар [1]
- Премия Керала Сахитья Академи за научную литературу [1]
- Премия имени доктора Гарги Гупты Анувад Шри за выдающийся вклад в перевод [2]
- Премия Индийского совета по детскому образованию за детскую литературу [9]
- Уттар-Прадеш Хинди Санстан Сухард Самман [2]
- Премия Вачаспати [2]
- Раштрабхаша Ратна Раштрия Самман [2]
- Премия Манумитра [2]
- Сахитья Ратнам [5]
- Видьяваридхи Пураскарам [9]
Ссылки
- ^ abcdefghijklmn «അപൂർവ 'മലയാളി' | | социальная проблема» (на малаяламе). 28 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 28 декабря 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 г.
- ^ abcdef «Ученый малаялам С. Чатурведи получает премию Анувадшри - Oneindia News». 28 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 28 декабря 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 г.
- ^ "..:: SAHITYA : Akademi Awards ::." sahitya-akademi.gov.in . Архивировано из оригинала 1 августа 2021 г. . Получено 10 июня 2021 г. .
- ^ "Убийство" . Матрубхуми (на малаялам). Архивировано из оригинала 21 января 2022 года . Проверено 13 июля 2021 г.
- ^ abcd "സുധാംശു ചതുർവേദി - Keralaliterature.com" (на малаяламе). 28 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 28 декабря 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 г.
- ^ ab "The Sunday Tribune - Books". 7 мая 2020 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2020 г. Получено 28 декабря 2020 г.
- ^ abcdefghi "ഹിന്ദി ദേശീയ ഭാഷയാക്കണമെന്നു ശഠിച്ച ഉത്തരേന്ത്യക്കാരനനെഹ്റു തനിമലയാളിയാക്കിയ കഥ | история о том, как Неру заставил Судханшу Чатурведи, фанатика хинди, изучать малаялам »(на малаялам). 28 декабря 2020 г. Архивировано из оригинала 28 декабря 2020 г. Проверено 28 декабря 2020 г. .
- ^ abcdefghij Чатурведи, Судханшу; Трипати, Бражендра; Джон, Маридас (2007). «Судханшу Чатурведи в беседе с Браджендрой Трипати: отрывки...» Индийская литература . 51 (4 (240)): 150–161 . JSTOR 23346132. Архивировано из оригинала 28 апреля 2019 г. Проверено 10 июня 2021 г.
- ^ abcde «മനു « e പത്രം – Feature – ലേഖനം – ePathram.com» (на малаяламе). Архивировано из оригинала 10 июня 2021 года . Проверено 10 июня 2021 г.
Внешние ссылки
- Нилаилеккожукия Ганга: обзор Падмадаса
