Брендан Навигатор

Святой Брендан Навигатор
«Святой Брендан и кит» из рукописи XV века
Католический священник , аббат
Рожденный	в. 484 г. н. э. Сиаррейг-Луахра недалеко от Трали , Королевство Мюнстер.
Умер	в. 577 год нашей эры , Аннагдаун , Королевство Коннахт.
Почитаемый в	Католическая церковь Восточная православная церковь Англиканское сообщество
Главная святыня	Клонферт , Ирландия
Праздник	16 мая
Атрибуты	кит; священник, совершающий мессу на борту корабля, пока рыбы собираются послушать; один из группы монахов в небольшой лодке
Патронаж	лодочники; водолазы; мореплаватели; моряки; путешественники; киты; перенос каноэ; епархия Клонферта ; епархия Керри ; Военно-морские силы США

Брендан Клонфертский (ок. 484 г. н. э. – ок. 577 г. н. э.) – один из ранних ирландских святых -монахов и один из Двенадцати апостолов Ирландии . Его также называют Бренданом Навигатором, Бренданом Путешественником, Бренданом Анахоретом и Бренданом Смелым. Ирландский перевод его имени – Наом Бреанаинн или Наом Брендан. Он в основном известен своим легендарным путешествием в поисках «Острова Блаженных», который иногда называют «Островом Святого Брендана». Письменное повествование о его путешествии взято из иммрама Navigatio Sancti Brendani Abbatis (Путешествие Святого Брендана Аббата).

День памяти святого Брендана отмечают 16 мая католики , англикане и православные христиане .

Существует очень мало надежной информации о жизни Брендана, хотя по крайней мере приблизительные даты его рождения и смерти, а также описания некоторых событий в его жизни, найдены в ирландских анналах и генеалогиях. Самое раннее упоминание о Брендане содержится в Vita Sancti Columbae (Житие Святого Колумбы) Адамнана , написанном между 679 и 704 годами нашей эры. Самое раннее упоминание о нем как о мореплавателе появляется в Martyrology of Tallaght девятого века. ^[1]

Основные работы, касающиеся Брендана и его легенды, — это «Житие Брендана» в нескольких латинских ( Vita Brendani ) и ирландских версиях ( Betha Brenainn ) и более известная Navigatio Sancti Brendani Abbatis (Путешествие святого Брендана Аббата). ^[2] К сожалению, версии Vita и Navigatio предоставляют мало достоверной информации о его жизни и путешествиях; однако они свидетельствуют о развитии преданности ему в течение столетий после его смерти. Дополнительная проблема заключается в том, что точная связь между традициями Vita и Navigatio не определена.

Дата начала традиции Vita неизвестна. Самые ранние сохранившиеся копии датируются не ранее конца XII века, но ученые предполагают, что версия Vita была составлена ​​до 1000 года нашей эры. Navigatio , вероятно, была написана раньше Vita , возможно, во второй половине VIII века. ^[3] Энгус Калди в своей Литании , составленной в конце VIII века, упомянул «шестьдесят, которые сопровождали Святого Брендана в его поисках Земли Обетованной». ^[2]

Любая попытка восстановить факты жизни Брендана или понять природу его легенды должна основываться главным образом на ирландских анналах и генеалогиях, а также на различных версиях Vita Brendani . ^[4]

Брендан родился в 484 году нашей эры в Трали , в графстве Керри , в провинции Манстер , на юго-западе Ирландии. ^[5]

Он родился среди алтраиге, ирландского клана, изначально сосредоточенного вокруг залива Трали , у родителей по имени Финнлуг и Кара. Предание гласит, что он родился в районе Килфенора/Фенит на северной стороне залива. Он был крещен в Тубриде, недалеко от Ардферта , Эрком из Слейна ^[6] и изначально должен был быть назван «Мобхи», но знаки и предзнаменования, сопровождавшие его рождение и крещение, привели к тому, что его окрестили «Брон-финн» или «фейр-дроп». В течение пяти лет он обучался и был отдан на воспитание святой Ите из Киллиди , «Бригид Мюнстер». Когда ему было шесть лет, его отправили в монастырскую школу Ярлата в Туаме, чтобы продолжить свое образование. Брендан считается одним из «Двенадцати апостолов Ирландии», одним из тех, кого, как говорят, обучал великий учитель Финниан из Клонарда . ^[7]

В возрасте 26 лет Брендан был рукоположен в священники Эрком. ^[8] После этого он основал ряд монастырей. Первое путешествие Брендана привело его на острова Аран , где он основал монастырь. Он также посетил Хинбу ( Аргайл ), остров у побережья Шотландии , где, как говорят, встретил Колумсилля . В том же путешествии он отправился в Уэльс и, наконец, в Бретань , на северном побережье Франции .

Между 512 и 530 годами нашей эры Брендан построил монашеские кельи в Ардферте и Шанакиле ( Seana Cill , обычно переводится как «Старая церковь») у подножия горы Брэндон . Оттуда он, как предполагается, отправился в свое знаменитое семилетнее путешествие в Рай . Старые ирландские календари назначали праздник для «egressio familiae Sancti Brendani» . ^[2]

Брендан в первую очередь известен своим легендарным путешествием на Остров Блаженных, описанным в Navigatio Sancti Brendani Abbatis ( Путешествие Святого Брендана Аббата ) девятого века. Существует множество версий, повествующих о том, как он отправился в Атлантический океан с шестнадцатью монахами (хотя другие версии записывают четырнадцать монахов и трех неверующих, которые присоединились в последнюю минуту) на поиски Эдемского сада . Говорят, что одним из этих спутников был Мало . ^[9] Путешествие датируется 512–530 годами нашей эры, до его путешествия на остров Великобритания . Во время своего путешествия Брендан, как предполагается, увидел Остров Святого Брендана , благословенный остров, покрытый растительностью. Он также столкнулся с морским чудовищем , приключением, которое он разделил со своим современником Колумсилле. Наиболее часто иллюстрируемым приключением является его высадка на острове, который оказался гигантским морским чудовищем по имени « Ясконий ».

Самая ранняя из сохранившихся версий Navigatio Sancti Brendani Abbatis ( Путешествие святого Брендана Аббата ) была записана около 900 г. н. э. Существует более 100 рукописей повествования по всей Европе и множество переводов. Navigatio — это чисто христианское повествование, но также повествует о природных явлениях и фантастических событиях и местах, которые были интересны широкой аудитории. Navigatio содержит много параллелей и интертекстуальных ссылок на Брана и Путешествие Маэл Дуина .

На побережье Керри Брендан построил лодку, похожую на каррах, из прутьев , покрыл ее шкурами, выдубленными в дубовой коре и смягченными маслом, и установил мачту и парус. Он и небольшая группа монахов постились в течение 40 дней, и после молитвы на берегу отправились во имя Пресвятой Троицы . ^[10] Повествование характеризуется большой литературной вольностью, например, оно ссылается на Ад , где «великие демоны сбрасывали вниз куски огненного шлака с острова с реками золотого огня», а также на «великие хрустальные столбы». Многие предполагают, что это ссылки на вулканическую активность вокруг Исландии и на айсберги . ^[11]

Синопсис

Путешествие Брендана начинается с его встречи со Святым Баринтусом . Святой Баринтус описывает Землю Обетованную для Святых (Terra Repromissionis Sanctorum) . Когда Святой Баринтус описывает свое путешествие на этот остров, Брендан решает также посетить этот остров, потому что он был описан как место тех, кто вел определенный образ жизни и принял истинную веру христианства. Брендан собирает группу из четырнадцати монахов, которые молятся вместе с ним в его общине, чтобы отправиться с ним в путешествие. Перед отъездом Брендан и четырнадцать монахов постятся с трехдневными интервалами в течение сорока ночей и отправляются в путешествие, которое было описано им Святым Баринтусом. Сначала они отправляются к Святой Эдне, которая является островом. После того, как Брендан и четырнадцать монахов строят небольшую лодку для своего путешествия, к ним присоединяются три человека после того, как Брендан уже выбрал себе спутников. Эти три статиста не вернутся в Ирландию, как пророчествует Брендан, так как их число теперь нечестивое. ^[12]

В течение семи лет Брендан и его ученики путешествуют по морям и находят различные места в поисках Земли Обетованной. Одним из первых островов, на которые натыкаются Брендан и его спутники, является безымянный и необитаемый остров. Именно на этом острове умирает первый из трех дополнительных монахов, сопровождавших Брендана в его путешествиях. После смерти своего спутника Брендан и его люди покидают его и продолжают свое путешествие к Острову Овец. После недолгого пребывания на Острове Овец Брендан и его команда приземляются на спине гигантской рыбы по имени Яскониус, которую они считают островом. Но как только они разжигают огонь, остров начинает двигаться, раскрывая свою истинную природу. ^[13] Другие места, куда прибывают Брендан и его спутники, включают Остров Птиц, Остров Айлбе, населенный общиной молчаливых монахов, и Остров Силачей. В некоторых рассказах, именно на Острове Сильных Людей второй из трех дополнительных членов группы покидает ее, оставаясь на острове вместо того, чтобы продолжить свое путешествие с Бренданом и его людьми. Третьего из трех утаскивают демоны. ^[12]

После семи лет путешествий, посещая одни и те же места снова и снова, странники наконец прибывают в Землю Обетованную для Святых. Их приветствуют и позволяют войти ненадолго. Пораженные увиденным, они возвращаются в Ирландию, радуясь. ^[14]

Navigatio вписывается в популярный тогда литературный жанр, свойственный Ирландии , называемый immram . Ирландский immrama процветал в седьмом и восьмом веках. Как правило, immram — это рассказ, описывающий серию морских приключений героя. Некоторые из этих immram включали поиск и посещение Tír na nÓg , острова далеко на западе, за пределами карты мира. Кажется, есть сходство с The Voyage of Bran, написанным гораздо раньше. В Navigatio этот стиль повествования соответствовал религиозной аскетической традиции, в которой ирландские монахи путешествовали в одиночку на лодках, подобно тому, как их братья-пустынники уединялись в пещерах.

Путешествия Брендана были одними из самых замечательных и устойчивых европейских легенд. Поскольку многие факты путешествий Брендана исходят из Navigatio , ученым было трудно отличить факты от фольклора. Повествование о путешествии Брендана, разработанное в это время, разделяет некоторые характеристики с immram. Подобно immram, Navigatio рассказывает историю Брендана, который вместе с несколькими монахами-соратниками отправляется на поиски terra repromissionis sanctorum («Земля обетованная святых»), т. е. Земного Рая. ^[15]

Джуд С. Макли считает, что попытки определить возможные реальные места, упомянутые в « Навигации», отвлекают от цели автора — представить легенду о «спасении, монашеском послушании и вере, необходимой для совершения такого паломничества» ^{[14] .}

Ученые спорят о том, повлияло ли « Навигацио» на «Путешествие Маэля Дуина» или наоборот. Джуд Макли предполагает, что раннее «Навигацио» повлияло на столь же раннее «Маэля Дуина» и что взаимное заимствование продолжалось по мере развития традиций. « Навигацио» адаптирует традиции иммрам к христианскому контексту. ^[14]

Принципиальное сходство между Mael Duin и Navigatio заключается в том, что в обоих кораблях появляются 3 дополнительных пассажира. К Mael Dúin присоединяются его приемные братья, а к Brendan — 3 дополнительных монаха. Оба добавления нарушают равновесие путешествий, и только когда дополнительных людей больше нет на борту, каждое путешествие может быть завершено. ^[14]

Англо -нормандское путешествие Святого Брендана является самым ранним сохранившимся повествовательным текстом англо-нормандской литературы . Вероятно, он был переведен около 1121 года священнослужителем по имени Бенедет по заказу Аделизы Лувенской , второй жены Генриха I Английского . В нем используются восьмисложные двустишия для пересказа повествования о поисках, взятого из кельтских источников, что описывается как предшественник более поздних старофранцузских романов . Версия легенды Бенедета сама по себе была несколько раз переведена на латинскую прозу и стихи. ^{[16] [17]}

Одной из самых ранних сохранившихся письменных версий легенды о Брендане является голландская De Reis van Sinte Brandaen (средневековый голландский текст для путешествия Святого Брендана ) двенадцатого века. Ученые полагают, что она произошла от ныне утерянного средневерхненемецкого текста в сочетании с гэльскими элементами из Ирландии и что она сочетает в себе христианские и сказочные элементы. De Reis van Sinte Brandaen описывает «Брандаена», монаха из Голуэя , и его путешествие вокруг света в течение 9 лет. Путешествие началось как наказание ангела, который увидел, что Брендан не верит в истинность книги о чудесах творения, и увидел, как Брандаен бросил ее в огонь . Ангел говорит ему, что истина была уничтожена. Во время своих путешествий Брандаен сталкивается с чудесами и ужасами мира, такими как Иуда Искариот, замерзший с одной стороны и горящий с другой; люди со свиными головами, собачьими ногами и волчьими зубами, несущие луки и стрелы; и огромная рыба, которая окружает корабль Брандаена, держа свой хвост во рту . Английская поэма « Жизнь Святого Брандана» является более поздним производным от голландской версии. ^[18]

Хотя повествование часто считается религиозной аллегорией, ведутся серьезные дискуссии о том, основаны ли легенды на фактах. Было много толкований возможного географического положения острова Святого Брендана . Различные доколумбовые морские карты указывали его повсюду от южной части Ирландии до Канарских островов , Фарерских островов или Азорских островов ; до острова Мадейра ; до точки в 60 градусах к западу от первого меридиана и очень близко к экватору .

Вера в существование острова Святого Брендана была почти полностью отвергнута, пока не возникла новая теория о том, что ирландцы были первыми европейцами, открывшими Америку.

Нет никаких достоверных доказательств того, что Брендан когда-либо достигал Гренландии или Америки . ^[19] Общество Святого Брендана празднует веру в то, что Брендан был первым европейцем, достигшим Северной Америки . Тим Северин продемонстрировал, что кожаная лодка, такая как описанная в « Навигации», может достичь Северной Америки. ^{[20] [21] [22] [23]} Фильм Северина «Путешествие Брендана» 1978 года, в котором задокументирован подвиг его команды, вдохновил ирландского композитора Шона Дэйви на написание оркестровой сюиты « Путешествие Брендана ».

Navigatio был широко известен в Европе в Средние века. ^[24] Карты времен Христофора Колумба часто включали остров, называемый островом Святого Брендана, который был расположен в западной части Атлантического океана. Пол Чепмен утверждает, что Христофор Колумб узнал из Navigatio , что течения и ветры будут благоприятствовать путешествию на запад по южному маршруту от Канарских островов , а путешествию на восток по более северному маршруту на обратном пути, и поэтому следовал этому маршруту во всех своих путешествиях. ^[25]

Брендан отправился в Уэльс и на священный остров Иона , у западного побережья Шотландии ; вернувшись в Ирландию , он основал монастырь в Аннагдауне , где провел остаток своей жизни. ^[26] Он также основал монастырь в Аннагдауне для своей сестры Бриги. ^[8] Основав епископство Ардферта , Брендан отправился в Томонд и основал монастырь в Инис-да-Друиме (в настоящее время Кони-Айленд), в нынешнем приходе Килладисерт, графство Клэр , около 550 г. н. э. Затем он отправился в Уэльс и учился у Гилдаса в Лланкарфане , а оттуда на Иону , поскольку, как говорят, он оставил следы своего апостольского рвения в Килбрандоне ( около Обана ) и проливе Килбреннан . После трехлетней миссии в Британии он вернулся в Ирландию и продолжил евангелизацию в различных частях Ленстера , особенно в Дайсарте, графство Килкенни , Килени около Дарроу ( ирландский язык Туббербо : Tóbar Bó , что означает «Колодец коровы»), ^[27] и Брэндон-Хилл . Он основал церкви в Инчиквине , графство Голуэй , и Инишглоре, графство Мейо , и основал Клонферт в Голуэе около 557 г. н. э. Он умер около 577 г. н. э. в Аннагдауне , навещая свою сестру Бригу. Опасаясь, что после его смерти его приверженцы могут забрать его останки как реликвии , Брендан заранее организовал тайное возвращение его тела в монастырь, который он основал в Клонферте , спрятав его в багажной тележке. Он был похоронен в соборе Клонферта .

Брендан был признан католической церковью святым. Его праздник отмечается 16 мая. По мере распространения легенды о семилетнем путешествии толпы паломников и студентов стекались в Ардферт. Религиозные дома были основаны в Галлерусе, Килмалчедоре, Брендон-Хилле и на островах Бласкет , чтобы удовлетворить потребности тех, кто приезжал за духовным руководством от Брендана. ^[6] Брендан является покровителем моряков и путешественников. В Военно-морской академии США в Аннаполисе, штат Мэриленд , большой витраж увековечивает достижения Брендана. В гавани Фенит , Трали , была воздвигнута внушительная бронзовая скульптура Тига О'Донохью/Росса в память о Брендане. Проект, включающий Парк наследия и Сли Бхреанаинн (путь Брендана), возглавлял о. Gearóid Ó Donnchadha и завершено благодаря работе Комитета Святого Брендана.

Брендан Мореплаватель (Brénainn moccu Alti или Brénainn maccu Alti, как его часто называли в средневековом ирландском языке) — покровитель двух ирландских епархий, Керри и Клонферта. Он также является покровителем лодочников, моряков, путешественников, пожилых искателей приключений, китов ^[28] , Военно -морского флота США ^[29] , а также переноски каноэ. ^[7]

Однако деятельность святого Брендана как церковного служителя развивалась в Западной Ирландии, где находятся его самые важные учреждения, а именно: Ардферт (графство Керри), Инишдадроум (графство Клэр), Аннагдаун (графство Голуэй) и Клонферт (графство Голуэй). Его имя увековечено в многочисленных названиях мест и достопримечательностей вдоль ирландского побережья (например, Brandon Hill, Brandon Point, Mount Brendan, Brandon Well, Brandon Bay, Brandon Head). ^[30]

Самым знаменитым основанием Брендана был собор Клонферта в 563 году, где он назначил Мойнэнна приором и главным магистром. Брендан был похоронен в Клонферте.

Группа церковных останков в Ардферте является одной из самых интересных и поучительных, существующих сейчас в Ирландии. Руины древнего собора Святого Брендана и его пристроенных часовен и отдельных часовен образуют весьма полную реликвию ирландской церковной архитектуры в ее различных порядках и эпохах, от простого, но прочного Данхлиага седьмого или восьмого века до некоторых поздних и наиболее богато украшенных образцов средневековой готики. После Реформации собор был окончательно разобран в 1641 году нашей эры. ^[31]

В сицилийском городе Бронте есть церковь, посвященная Святому Брендану, чье название на местном диалекте - "Сан Брандану" . С 1574 года " Chiesa di San Blandano " ("Церковь Святого Брендана") заменила часовню с тем же посвящением и в том же месте. Причины посвящения церкви Святому Брендану здесь до сих пор неизвестны и, вероятно, не поддаются отслеживанию. Однако известно, что норманны и многочисленные поселенцы, последовавшие за нормандским вторжением, принесли на Сицилию традицию Святого Брендана; существуют документы XIII века, написанные на Сицилии , в которых упоминается о нем. В 1799 году сельская местность вокруг Бронте стала британским "Герцогством Горацио Нельсона " . Более того, город Дроэда является побратимом Бронте. ^{[32] [33]}

• Поэт из Белфаста Падраик Фиак написал стихотворение «ЛЕГЕНДА», в котором он повествует о том, как великий ирландский евангелист Святой Брендан мирно встретился с коренными индейцами Америки — в отличие от более поздних колонистов, прибывших из Европы в поисках богатства.
• Австралийский писатель Патрик Холланд переосмысливает путешествие Брендана в своем романе «Навигация» 2014 года .
• Шотландский поэт А. Б. Джексон использует голландское стихотворение XIV века «Van Sente Brandane» в качестве основы для своего сборника стихов «Путешествие Святого Брендана» ( Bloodaxe Books , 2021).
• Американский писатель и теолог Фредерик Бюхнер пересказал жизнь Брендана Мореплавателя в своем романе 1987 года « Брендан» . В том же году роман получил премию «Христианство и литература» в номинации « Изящная словесность» .
• «Brendan Voyage» — оркестровая сюита для ирландских волынок , написанная ирландским композитором Шоном Дэйви и записанная в 1980 году при участии Лиама О'Флинна . Она основана на одноименной книге Тима Северина .
• Кельтская группа Iona сделала целую запись, вдохновленную путешествием Святого Брендана, под названием Beyond These Shores , которая теперь доступна как часть записи " The River Flows ".
• Певица и автор песен Сарана Верлин написала инструментальную песню под названием «St Brendan's Reel», которая появилась на нескольких альбомах, включая «Amadon Crest».
• В фильме 2005 года «Беовульф и Грендель» странствующий монах по имени Брендан Кельт плывет в Данию около 521 года н. э.
• Дж. Р. Р. Толкин написал поэму «Путешествие Святого Брендана», включенную в его историю о путешествиях во времени «Записки клуба Notion» , опубликованную посмертно (1992) в «Поверженном Сауроне ». Он также опубликовал версию поэмы под названием «Имрам» при жизни, в 1955 году.
• Песня Томми Мейкема «Brendan» из альбома Rolling Home рассказывает историю (подробно изложенную на обложке диска) о том, как Брендан отправился в Ньюфаундленд, проехал по побережью до Флориды, а оттуда вернулся домой в Ирландию.
• В альбоме ирландской рок-группы The Elders есть песня под названием «Saint Brendan Had a Boat».
• Святой Брендан был признан в индустрии подводного плавания святым покровителем дайверов.
• У ирландского фолк-певца Кристи Мура был юмористический трек под названием « Путешествие Святого Брендана » на его альбоме 1985 года Ordinary Man .
• Канадская инди-группа The Lowest of the Low в песне «St Brendan's Way» из альбома Shakespeare My Butt соотносит путешествие Святого Брендана с атлантическим проходом французских и ирландских иммигрантов в Восточную Канаду .
• Фолк-певец из Озаркса Джимми Дрифтвуд написал юмористическую песню о путешествии Святого Брендана под названием «Прекрасный остров Святого Брендана».
• Ирландский поэт Джеймс Харпер написал сонет «Брендан», включенный в его сборник 2007 года «Темный век »; в нем упоминается встреча Брендана с Иудой.
• Писательница Морган Лливелин написала вымышленную версию жизни Брендана в своей книге «Брендан» , изданной в 2010 году .
• Романистка Патрисия Кеннели-Моррисон представляет вымышленного Брендана в своей книге "The Deers Cry", истории с научно-фантастическим уклоном. В этой книге Брендан — язычник, который решает покинуть Землю и отправиться на другую планету из-за своей неприязни к христианству.
• В кульминационной сцене рассказа Роберта Э. Говарда «Пирамида на мысе » главный герой использует освященный крест, сделанный святым Бренданом, чтобы изгнать скандинавского бога Одина , который собирался вернуться к жизни и разрушить современный Дублин . ^[34]
• Поэма Мэтью Арнольда «Святой Брандан» повествует о встрече с Иудой на айсберге.
• Элисон Браун , американская исполнительница на банджо, гитаристка, композитор и продюсер, выпустила на своем компакт-диске «Квартет Элисон Браун» песню под названием «The Wonderful Sea Voyage (of Holy Saint Brendan)».
• В части 2 романа Джона Кроули 2017 года Ka: Dar Oakley in the Ruin of Ymr ворон Дар Окли сопровождает группу братьев и рыбаков через воду. Один из братьев оказывается Святым Бренданом.
• В видеоигре Call of Cthulhu 2018 года вымышленный остров Даркуотер имеет статую Святого Брендана в доках. Рыбаки острова почитают святого, но статуя была осквернена и позже свергнута культом на острове.
• В видеоигре Assassin's Creed Valhalla 2020 года игроки могут решить множество головоломок, оставленных Бренданом, озвученным Саймоном Ли Филлипсом.
• В романе Роберта Брутона «Империя в Апокалипсисе», вышедшем в 2023 году, путешествие Брендана в Исландию становится свидетелем извержения вулкана в 536 году нашей эры, которое привело к глобальной климатической катастрофе и разрушило надежды на возрождение Римской империи на Западе.

• Список людей на почтовых марках Ирландии
• Мэйнеанн из Клонферта
• Маолан
• Доколумбовые трансокеанские контакты
• Святой Амаро , полулегендарный испанский мореплаватель и святой
• Остров Святого Брендана , остров-призрак, который, как говорят, был открыт Святым Бренданом во время его путешествия
• Святой Брендан, покровитель архива

На Викискладе есть медиафайлы по теме Святой Брендан .

В Wikisource есть текст статьи « Брендан » из Британской энциклопедии 1911 года .

• Святой Брендан Мореплаватель
• Полная аннотированная библиография о путешествии Святого Брендана и жизни Святого Брендана
• «Navigatio Santi Brendani abbatis» на (латинице) «Путешествие святого Брендана Аббата» на (английском)
• Бета Бреннайн (Жизнь Бреннайн) в переводе на английский язык из Книги Лисмора .
• Бета Бреннайн (Жизнь Бреннайн) на (древнеирландском) из Книги Лисмора
• Wall Street Journal: «Святой памяти»
• Faroestamps.fo – издание фарерских марок (английский, немецкий, французский, датский, фарерский)
• «Сказочное путешествие Брендана» — лекция Джона Крайтона-Стюарта, 3-го маркиза Бьюта , 1893 г. , доступна на сайте Project Gutenberg