Шаблон:Текст и перевод
—{{{3}}}
.svg/1280px-Test_Template_Info-Icon_-_Version_(2).svg.png){kind=icon}
Использование
Этот шаблон позволяет отображать текст на языке, отличном от английского, вместе с переводом этого текста на английский язык. Он в первую очередь предназначен для отображения поэтических текстов и их переводов в параллельных колонках, которые реагируют на устройства с размерами дисплеев меньше, чем экран персонального компьютера. То есть на большом экране текст и перевод отображаются рядом, что сокращает некрасивое пустое пространство, но на меньшем экране они отображаются друг под другом.
Параметры
Этот шаблон имеет три параметра. Первые два — это исходный текст и перевод. Третий зарезервирован для необязательной цитаты отрывка:
| (текст или перевод)
| (текст или перевод)
| информация о цитировании
}}
Пример
{{ Текст и перевод | < стихотворение >Arma uirumque cano, Troiae qui primus ab orisItaliam fato profugus Lauiniaque uenitлитора, multum ille et terris iactatus et altoui superum, saeuae memorem Iunonis ob iram.</ поэма > | < поэма >Я пою об оружии и человеке, о том, кто первым от берегов Трои отплылбежал по воле судьбы в Италию и Лавиниюберега, много выброшенные на сушу и глубинусилой богов из-за осознанного гнева дикой Юноны.</ стихотворение > | Вергилий, «Энеида» 1.1–4 }}Arma uirumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam fato profugus Lauiniaque uenitlitora
, multum ille et terris iactatus et alto
ui superum, saeuae memorem Iunonis ob iram.
Я воспеваю оружие и человека, того, кто первым от берегов Трои
бежал по воле судьбы в Италию и к
берегам Лавинии, много раз брошенного на сушу и в пучину
силой богов из-за сознательного гнева свирепой Юноны.
— Вергилий, Энеида 1.1–4
Смотрите также
- {{ Перевод стиха }}
- {{ Переведенная цитата }}
