Обсуждение пользователя:W4chris

Wikiproject Medicine; Рабочая группа по переводу

подпишитесь на ежемесячную доставку

Это первый из серии информационных бюллетеней для Wikiproject Medicine's Translation Task Force . Наша цель — сделать все медицинские знания из Википедии доступными для всего мира на языке по вашему выбору.

В центре внимания - Упрощенный перевод статьи

Wikiproject Medicine начал переводить упрощенные статьи в феврале 2014 года. Сейчас у нас есть 45 упрощенных статей, готовых к переводу, из которых первая статья об африканском трипаносомозе или сонной болезни переведена на 46 из ~100 языков. В этот список не включены 33 дополнительные статьи, которые доступны как в полной, так и в простой версии .

Наша цель — в конечном итоге перевести 1000 упрощенных статей. Это включает в себя:

• Список основных лекарственных средств ВОЗ [1]
• Забытые тропические болезни [2]
• Основные заболевания для медицинских специальностей, таких как: онкология , неотложная медицина ( список ), анатомия , внутренняя медицина , хирургия и т. д.

Мы ищем лидов в предметной области, чтобы создавать статьи и набирать дополнительных редакторов. Нам нужны люди с базовыми медицинскими знаниями, которые готовы помочь. Это включает в себя написание, перевод и особенно интеграцию медицинских статей.

Что происходит?

Грант IEG

Я ( CFCF ) взял на себя роль организатора сообщества для этого проекта и буду работать над ним до декабря. Цели и сроки можно найти здесь , и они направлены на то, чтобы проект прочно встал на ноги и позволил мне работать почти полный рабочий день летом и неполный рабочий день в остальное время года. Это значит, что я буду доступен для вопросов и идей, и вы можете связаться со мной по почте или на моей странице обсуждения .

Викимания 2014

Для тех, кто собирается в Лондон через месяц (или уже поблизости), будет как минимум одно мероприятие для всех медицинских редакторов в четверг 7 августа. См. страницу мероприятия, где также суммируются презентации по медицине на главной конференции. Пожалуйста, передайте это вашим местным медицинским редакторам.

Прогресс интеграции

Ранее существовало некоторое сопротивление переводу на определенные языки с сильным присутствием в Википедии, такие как голландский , польский и шведский .
Было обнаружено, что практически нет негативных мнений о самом проекте; и любая такая критика была сосредоточена на способах интеграции статей. Для того чтобы статья была полезно переведена в целевую Вики, она должна быть правильно связана с Вики, содержать надлежащие цитаты и использовать форматирование выбранного целевого языка, а также быть должным образом вычитанной. Некоторые крупные Вики, такие как польские и голландские Вики, имеют сильные традиции медицинского контента с собственной редакционной системой, собственными шаблонами и различными представлениями о том, что представляет собой хорошая медицинская статья. Например, в других Вики нет руководств MEDRS (польский, немецкий, румынский, персидский), а некоторые Вики имеют более сильную основу контента, специфичного для страны.

• Перевод на шведский
  язык был затруднен отчасти из-за количества бесплатных высококачественных источников, которые уже есть: информация для пациентов, для профессионалов. То же самое можно сказать и об английском языке, но это действительно дало нам еще больше причин попытаться создать беспристрастную и бесплатную энциклопедию медицинского контента. Мы хотим, чтобы Википедия действовала как альтернатива коммерческим источникам, и желательно, чтобы она была действительно хорошей.
  Благодаря обширной совместной работе и уважению ссылок и специфичного для Швеции контента последний неинтегрированный шведский перевод был запущен в мае.
• Перевод на голландский язык
  несет в себе особые трудности, отчасти из-за предпосылок, на которых построена голландская Википедия. Существует большое уважение к тому, что создали предыдущие редакторы, и удаление или замена старого контента может быть воспринято неодобрительно. Несмотря на это, есть истории успеха: Анафилаксия .
• Перевод на польский язык
  и интеграция на польский также имеет свой собственный уникальный набор проблем. Польская Википедия долгое время была независимой и очень усердно работала над созданием высококачественного контента для польской аудитории. Предыдущие проблемы с переводом привели к использованию уникальных шаблонов с уникальным форматированием, не в последнюю очередь среди цитат. Добавьте к этому, что польская Википедия не допускает перенаправления шаблонов, и для каждой статьи требуется большой объем работы.
  ( Это несколько облегчается заказным Шаблонным ботом - будет выпущен ). - Список статей для интеграции
• Арабский язык
  Сообщество арабской Википедии было проинформировано об усилиях по интеграции контента как через общую страницу обсуждения, так и через одну из основных групп арабской Википедии в Facebook: مجتمع ويكيبيديا العربي, что было воспринято с большим энтузиазмом.

Руководства по интеграции

Интеграция — это следующий шаг после любого перевода. Несмотря на это, это совсем не тривиально, и у этого есть свои трудности и проблемы. Раньше каждому новому интегратору приходилось нырять в драку с небольшой помощью от предыдущих интеграций. Поэтому мы создаем руководства для конкретных вики, которые делают интеграцию простой и понятной, с руководствами для конкретных языков и для интеграции в небольшие вики.

Инструкции по интеграции статьи можно найти здесь [3]

Новости вкратце

Приходить

• Перепись медицинских редакторов - Медицинские редакторы на разных Вики остались без надлежащих средств связи. Предварительный список проектов доступен здесь .
• Корректурные диски

Дальнейшее чтение

• Переводчики без границ
• Глобальная кампания «Информация о здравоохранении для всех к 2015 году»

Медицинский перевод партнеры Переводчики без границ WikiProject Medicine ( на английском языке ) Wiki Project Med Foundation ресурсы Прогресс ( полный ) Прогресс ( упрощенный ) Вавилон Руководства по интеграции Википедия - Перевод аутрич Редакторская связь Распространение журнала примите участие Зарегистрироваться