Вопрос Аравии в средневековой Англии
 Первое издание | |
| Автор | Доротея Метлицки |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Предмет | История |
| Жанр | Нехудожественная литература |
| Издатель | Издательство Йельского университета |
Дата публикации | 1977 |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Печать ( Твердый переплет ) |
| ISBN | 0-300-02003-1 |
| OCLC | 2388067 |
| 820/.9/001 | |
| Класс LC | PR128 .M4 |
«The Matter of Araby in Medieval England» — книга Дороти Метлицки, изданная в 1977 году , в которой автор пытается показать начало взаимоотношений между средневековой Англией и арабским миром . Она считается «окончательным трудом о пересечении арабской и английской культур в Средние века ». [1]
Изучая закономерности перевода , учености и научных исследований, Метлицки показывает, что арабский мир внес несколько ключевых элементов в английский мир , включая древнегреческие тексты, переведенные на арабский язык , научные открытия, такие как астролябия и достижения астрономии , а также множество других вещей, таких как рифмованная поэзия .
Книга разделена на две части: « Научное и философское учение » и « Литературное наследие ».
Краткое содержание
Часть первая
Эта часть книги состоит из четырех глав, в которых Метлицки исследует, как научные достижения переводились и передавались из арабских текстов в западные (преимущественно английских авторов, писавших на латыни ) тексты.
Она начинает эту книгу с рассмотрения крестовых походов и развития науки мосарабами , т. е. христианами, жившими под властью мусульман, особенно в мусульманской Испании и Сицилии (стр. 3-10).
Она пишет о нескольких западных ученых, которые занимались переводом арабских текстов и изучением арабских библиотек, включая несколько ключевых древнегреческих и римских текстов , которые были доступны только на арабском языке.
Среди этих ученых был Аделард Батский (стр. 26), западный ученый, ответственный за перевод текстов Аль-Хорезми по астрономии и « Начал » Евклида с арабского на латынь.
Она подробно описывает жизнь нескольких из этих ключевых ученых, включая Петруса Альфонси , обращенного в христианство бывшего еврея, живущего в мусульманской Испании и автора основополагающего текста Disciplina Clericalis , который, по словам Метлицки, был первым сборником восточных сказок, составленным на Западе для западных людей (стр. 16). Роберт Кеттон был первым переводчиком Корана на латынь, а также перевел несколько ключевых научных текстов, таких как «Алхимия» Мориена Романа и тексты по математике, алгебре и астрономии Аль-Хорезми. Майкл Скот был ученым, интересовавшимся магией, алхимией и астрономией, а также первым переводчиком большинства трудов Аристотеля (с арабского на латынь), чьи труды были запрещены на Западе как еретические (стр. 48).
Часть вторая
Во второй части Метлицки исследует ключевые английские средневековые тексты и предполагает, что они либо полностью основаны на арабских историях, либо включают элементы арабского повествования, которые позволяют предположить, что они в некоторой степени основаны на арабских историях.
Затем она предполагает, что английский средневековый роман сам по себе находится под сильным влиянием арабских идеалов романтического рыцарства, а также ключевых арабских историй из различных источников, включая « Тысячу и одну ночь» . Английские тексты, которые она внимательно изучает, включают «Кентерберийские рассказы » Чосера , английские романы о Карле Великом, такие как «Сэр Ферумбрас» и « Соудон из Вавилона» (стр. 172-3) и несколько других.
Метлицки объясняет, что в некоторых из этих текстов обнаруживаются зачатки непонимания ислама Западом, и она исследует изображение ислама и исламского пророка Мухаммеда в этих текстах в своей главе «История и романтика» (стр. 95–210).
На странице 245 она также предполагает, что вклад арабской литературы в английскую и западную литературу включает несколько ключевых тем (например, романтика), а также саму рифмованную поэзию.
Примечания
- ^ Лоулер, Трауготт (2001-04-30). "Доротея Метлицки: ученый-новатор, увлеченный английской и арабской культурами" (некролог) . The Guardian . Получено 28.01.2008 .
