Каменистая дорога в Дублин

Ирландская песня 19 века

Песня в исполнении Кристофа Нольте.

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

" Rocky Road to Dublin " — ирландская песня XIX века, написанная ирландским поэтом Д. К. Гаваном о переживаниях человека, путешествующего в Ливерпуль , Англия, из своего дома в Туаме , Ирландия. Первоначально популяризированная Гарри Клифтоном , она с тех пор широко исполнялась и стала стандартом ирландской народной музыки. Песня также часто исполняется инструментально.

Источник

Слова были написаны Д.К. Гаваном, «поэтом Голуэя», для английского исполнителя мюзик-холла Гарри Клифтона (1832–1872), который популяризировал песню. ^[1]^[2]

Песня описывает приключения, неприятности и муки, с которыми сталкивается главный герой во время своих путешествий. В начале песни главный герой истории заявляет, что он «отправляется на пожинание кукурузы», что означает, что он отправляется на поиски счастья. («Кукуруза» может относиться к любому злаковому зерну, например, пшенице или ячменю , и метафорически относится к богатству. Делая «Отправляется на пожинание кукурузы.» похожим выражением на другие разговорные выражения, такие как «изготовление бумаги» или «укладка хлеба»). Он начинает свое путешествие, прощаясь с семьей и друзьями и готовя припасы. Он покидает свой родной город Туам , графство Голуэй , пешком и направляется на восток, отдыхая в Маллингаре , графство Уэстмит , где он очаровывает местных женщин своим «любопытным стилем» и развязностью. Затем он прибывает в столицу, Дублин , и решает осмотреть город, но его грабят , оставляя его скудные пожитки. Он пытается найти вора («Enquiring for the rogue»), но подвергается насмешкам из-за его акцента («Connaught brogue»). Он запрыгивает на корабль в гавани, направляющийся в Англию, и оказывается в трюме со свиньями, где он испытывает сильную морскую болезнь у берегов Холихеда , Уэльс. Он прибывает в английский город Ливерпуль , где местные жители высмеивают его из-за его национальности . Потеряв самообладание, он ввязывается в драку, используя свой терновый шиллелаг , но оказывается в меньшинстве, пока группа ирландцев из Голуэя не приходит ему на помощь («join in the affray »), первые люди, которые помогли ему в его путешествии.

Музыка

Мелодия использует дорийский лад . Она имеет типичный ирландский ритм, классифицируемый как хоп-джиг в размере 9/8. Часто добавляется один или два дополнительных такта между припевом и куплетом. Иногда последняя строка в куплетах поется с 7 сильными музыкальными тактами (⁹
₈+¹²
₈):

И напугать всех собак на каменистой дороге в Дублин . ( каждый сильный музыкальный бит выделен жирным шрифтом )

Вместо 6 сильных музыкальных тактов (9/8 + 9/8):

И распугать всех собак на каменистой дороге в Дублин .

Тексты песен

Версия, сообщенная Манусом О'Коннором в 1901 году. ^[3]
Выследи зайца и поведи его по каменистой дороге И всю дорогу до Дублина, вак-фол-ла-де-да. В весёлом месяце июне, когда я впервые отправился из дома, И оставил девочек одних, грустных и убитых горем. Пожал руку дорогому папе, поцеловал дорогую маму, Выпил пинту пива, чтобы задушить свои слезы и горе; Затем пойду собирать урожай и покину место, где я родился. Я срезаю крепкий терновник, чтобы изгнать привидение или домового; В паре новеньких башмаков я прогрохотал по болотам — Конечно, я распугал всех собак на тернистой дороге в Дублин. (Припев) Ведь это каменистая дорога, вот дорога в Дублин; Вот тернистая дорога, а теперь отправляйтесь в Дублин! Паровоз был уже близко, водитель сказал, что у него есть дешевые. Но, конечно, багажный фургон был слишком дорог для моих полпенни. Ради Англии я был уверен, что не стоит этому препятствовать. На каждом шагу дороги, как я и говорил, я ее пройду. Я не вздыхал и не стонал, пока не увидел Атлона . Боль в большеберцовой кости заставила мое сердце забиться; И, боясь большой пушки, глядя на Шеннон , Я очень быстро побежал по каменистой дороге в Дублин. В ту ночь в Маллингаре я давал отдых своим уставшим конечностям. Начинается с рассветом, с легким и воздушным настроением; Выпил каплю чистого, чтобы не пасть духом, Это всегда лекарство для ирландца, когда ему трудно думать. Видеть, как девушки улыбаются и смеются все время. От моего комичного стиля у меня забилось сердце. Если меня возьмут на работу, они лишат меня требуемой зарплаты. Пока я почти не устал от тернистой дороги в Дублин. В Дублине, когда я приехал, я подумал, что это было жаль. Так скоро лишиться вида этого прекрасного города; « И тогда я прогулялся среди знати, Мой сверток был украден в аккуратном месте, Что-то пришло мне в голову, думаю, посмотрю-ка я назад. Я не нашел ни одного шатающегося узелка на своей палке. На вопрос о мошеннике они ответили, что у меня коннахтский акцент. На тернистом пути в Дублин это было не очень популярно. Кучер поднял руку, как будто я чего-то хотел, Я подошел к стоянке, полной машин для прогулок; «Подойди, мой мальчик!» — говорит он. «Ах, я с удовольствием это сделаю», «А до «Земляничных грядок» я отвезу вас, когда вам будет удобно». «Клубничная грядка? — говорю я. — Ей-богу, это было бы слишком высоко!» «На соломе лягу, и ягоды не будут беспокоить»; Он отвез меня так далеко, на внешней машине. Вера! Такой тряски никогда не было на каменистой дороге в Дублин. Я вскоре выбрался из этого положения, мой дух не падал, Я высадился на причале как раз в тот момент, когда корабль отплывал. Капитан на меня орал, клялся, что у него нет места. Но когда я прыгнул на борт, для Пэдди нашли каюту. Среди свиней я играл в такие сумасшедшие игры, Танцевал несколько энергичных джиг, а вокруг меня пузырилась вода. Но когда я был в Холихеде, я пожелал умереть, Или спокойно уложить в постель на тернистом пути в Дублин. Ребята в Ливерпуле, когда я высадился на причале. Назвал себя дураком, больше не мог терпеть; Моя кровь закипела, я начал терять самообладание. А бедный старый остров Эрин они все начали ругать. «Ура! Ребята!» — говорю я и стреляю из своей дубинки . Мимо проходили несколько мальчиков из Голуэя, они увидели, что я хромаю; Затем с громким «ура!» они присоединились ко мне в драке. Фу-а-баллах! Освободите путь! для каменистой дороги в Дублин!

В тексте песни есть много вариаций в зависимости от исполнителя. Например, «June» в первой строке часто, но не всегда, заменяется на ирландский аналог «Meitheamh», который некоторые ошибочно принимают за английское «May». Большинство интерпретаций двадцатого века опускают второй и предпоследний куплет и заменяют оригинальный припев следующим:

Один, два, три, четыре, пять,

Выследи зайца и заставь его свернуть с каменистой дороги.

И всю дорогу до Дублина — вак-фол-ла-де-да!

Адаптации

Песня частично исполняется несколько раз мистером Дизи в романе Джеймса Джойса «Улисс» .

Песня является первой частью композиции Питера Грэма Gaelforce , которая существует в версиях для духового оркестра (2000, по заказу Foden's Band ) ^[4] и концертного оркестра (2001). ^[5] Основная тема и припев повторяются четыре раза, а не пять, как в большинстве современных вокальных исполнений. ^{[ требуется ссылка ]}

Песня была адаптирована автором песен Кирнан Андерсон в песне под названием «Rocky Road to Edmonton» ^{[6] .}

Записи

Братья Клэнси с Томми Мейкемом в 1964 году
Дублинцы в 1964 году
Люк Келли в 1973 году (эта версия показана в фильме 2009 года «Шерлок Холмс» )
Фантазия Райана в 1973 году
Пэдди Рейли в 1985 году
Группа Pogues в 1988 году
Берт Янш в 1990 году
Fiddler's Green в 1992 году
Ирландские потомки в 1993 году
Молодые дублинцы в 1994 году
Chieftains совместно с The Rolling Stones выступили на альбоме The Long Black Veil в 1995 году.
Rolling Stones в 1995 году
Тайно в 1996 году
Постоянное лекарство в 1996 году
Гэльский шторм в 1998 году
Православные кельты на зеленых розах в 1999 году
Belfast Food на альбоме Zašto zato в 2000 году
Кристи Мур в 2000 году
Dropkick Murphys в 2001 и 2002 годах
Бробдингнегские барды в 2002 году
Круачан в 2002 году
Бешеный Пес Макри в 2002 году
Благгарды в 2005 году
Бад-Хаггис в 2005 году
Ячменный сок в 2006 году
Дэмиен Демпси в 2008 году
Верховные короли в 2008 и 2017 годах
Тоссеры в 2008 году
Джонни Логан в 2008 году, ирландец в Америке
Гончие Куланна в 2008 году
«Селтик Тандер» в 2013 году
Дэмиен Лейт в 2015 году, из альбома Songs From Ireland
Короли Коннахта 2016
Фиахна О Браонайн в 2016 году из спектакля «Кровавый ирландец».
Ланкум 2019
Колм Р. МакГиннесс, 2022 ^[7]
Самые длинные Джонсы в 2023 году ^[8]

Ссылки

↑ Журнал Era, 22 февраля 1863 г.
^ Атрибуция на нотах
↑ Irish come-all-ye's; собрание старинных ирландских песен и баллад, включающее патриотические, описательные, исторические и юмористические произведения, характерные для ирландской расы (1901), Манус О'Коннор.
^ Питер Грэм, композиции для духового оркестра
^ Питер Грэм, композиции для концертного оркестра
^ Кирнан Андерсон, альбом 2022 года A Bird in the Hand Vol. 2
↑ Каменистая дорога в Дублин | Колм Р. МакГиннесс , получено 26 февраля 2023 г.
↑ Каменистая дорога в Дублин , получено 1 июня 2023 г.

Внешние ссылки

Ноты и современные тексты песен
Исполнение всех семи куплетов без сопровождения (Рэй Бегли, 2014)

[1] Журнал Era, 22 февраля 1863 г.

[2] Атрибуция на нотах

[3] Irish come-all-ye's; собрание старинных ирландских песен и баллад, включающее патриотические, описательные, исторические и юмористические произведения, характерные для ирландской расы (1901), Манус О'Коннор.

[4] Питер Грэм, композиции для духового оркестра

[5] Питер Грэм, композиции для концертного оркестра

[6] Кирнан Андерсон, альбом 2022 года A Bird in the Hand Vol. 2

[7] Каменистая дорога в Дублин | Колм Р. МакГиннесс , получено 26 февраля 2023 г.

[8] Каменистая дорога в Дублин , получено 1 июня 2023 г.