La Familia Burrón

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "La Familia Burrón" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2015) (Learn how and when to remove this message)

La Familia Burrón ( Семья Буррон ) — мексиканский комикс , созданный в 1948 году Габриэлем Варгасом . За более чем 60 лет публикации он выпустил 500 000 экземпляров, ^[1] что сделало его одним из самых долгоживущих изданий в мире. Мультфильм повествует о приключениях семьи из низшего класса Мехико с фамилией Буррон (предположительно, игра слов от слова «burro», которое буквально означает осел, но широко используется в Мексике как сленговое обозначение болвана), возможно, он ссылается на использование «albures» — искусства двусмысленности. Одной из главных характеристик « Семьи Буррон» является чрезмерное использование сленга, сокращений или выдуманных слов почти в каждом диалоге, что создает особый и оригинальный выдуманный язык, уникальный в мире комиксов.

В 1940-х годах Габриэль Варгас опубликовал еженедельный комикс под названием Los Superlocos (Суперчудаки), в котором в каждом выпуске по одному появлялись несколько повторяющихся персонажей. Комикс был сосредоточен на жизненных срезах — комедийных историях, часто основанных на реальном жизненном опыте низших классов Мексики и описанных с сатирической точки зрения. Хилимон Метралла и Бомба, старый отставной мексиканский касик, был одним из самых популярных персонажей комикса; в последние годы публикации все истории были сосредоточены исключительно на нем. Берроны появились в результате пари между Варгасом и кубинским сценаристом Фернандо Феррари, который бросил вызов Варгасу, чтобы тот создал женского персонажа комиксов, который мог бы быть таким же успешным и харизматичным, как Хилимон. Варгас принял и представил семью Берронс в следующем выпуске Superlocos , без предварительного объявления публике в декабре 1948 года. В течение нескольких месяцев Берронс делился комиксом с Хилемоном, но после первых девяти месяцев семья стала настолько популярной, что Варгас создал независимое название только для них. Первоначально комикс назывался Paquito , а приключения Берронс были представлены под названием A dog's life , хотя в конечном итоге название комикса было изменено на La Familia Burrón .

Комикс публиковался более 60 лет, с 1948 по 2009 год, с дополнительными переизданиями после этой даты, не только в комиксах, но и в газетах. После смерти Варгаса комикс постоянно переиздавался в мягкой обложке, наиболее известным было переиздание 2011-17 годов, в котором был собран полный первый выпуск комикса в 10 томах в твердом переплете.

Поскольку комиксы в Мексике обычно считались развлечением для низшего класса, « La Familia Burrón» когда-то классифицировалась как политическая карикатура, а ее автор Габриэль Варгас — как сатирический карикатурист, а не художник комиксов.

Burrons — типичная семья низшего класса, живущая в одном из районов Мехико. Членами семьи являются Дон Рехино Буррон, владелец и управляющий парикмахерской под названием «El Rizo de Oro» (Золотистые вьющиеся волосы), его жена Борола Такуче, их дети-подростки Макука и Рехино и домашний любимец — собака по кличке Уилсон. В какой-то момент в сериале семья также усыновляет маленького ребенка по имени Фофорито Кантарранас.

Борола — глава семьи и главная героиня мультфильма. Она родилась в богатой и известной семье в Мехико. С юных лет она отличалась тем, что была проблемным ребенком, втягивала в неприятности своих друзей, особенно Рехино Буррона, и в конце концов влюбилась в него, пренебрегая большим количеством богатых женихов, чтобы отдать предпочтение его «чапаррину» (маленькому коротышке). Тетя Кристета (наставница Боролы) не стала бороться с решением племянницы.

Несмотря на свой возраст, Борола считает себя очень привлекательной женщиной, чувственно разгуливающей по улицам, чтобы покрасоваться таким образом, который ее семья, особенно ее муж и дочь, находят немного постыдным. Она часто утверждает, что была известной театральной актрисой, и не раз возвращалась к "стриптизёрскому" бизнесу, хотя большинство ее старых друзей считают это занятие недостижимым для ее возраста. Когда ее называют старой, ее это довольно сильно расстраивает, поскольку она утверждает, что является "девушкой двадцать первого века", что позволяет ей исследовать такие разнообразные виды деятельности, как гоночный пилот, рестлинг, врач-хирург или инженер.

Творческая, импульсивная и экстравертная, она постоянно попадает в неприятности, пытаясь вытащить свою семью из нищеты, хотя правда в том, что деньги она время от времени получает из теневых предприятий, которые она проворачивает без ведома мужа. Ее добрая натура подталкивает ее к попыткам помочь другим людям в районе, где она живет, которые также живут в большой нищете, хотя она также часто пытается воспользоваться ими. Борола призвана олицетворять дух и изобретательную натуру мексиканца.

Некоторые из ее изобретений и проектов включают деревянный вертолет, работающий от двигателя стиральной машины, пушку для путешествий в космос, канатную дорогу, спутник, построенный с использованием емкости для воды. Она использовала двигатель своего блендера, чтобы попасть на орбиту Земли. Она создала одноместный самолет, чтобы спасти своего мужа в Африке. В интересах "viejerio" (уничижительное название для стариков) и десятков "pirrimplines" (детей), живущих по соседству, она построила альтернативную подземную транспортную систему, чтобы ее соседи и их дети не попадали под колеса, когда они пытались перейти улицы и проспекты. Она охотилась на страусов в зоопарке на свой рождественский ужин, она готовила фрикадельки из газет с заправкой из автомобильных покрышек и бобовых паразитов; она варила супы с автомобильными покрышками и резиновой пылью. С помощью соседей она грабила универмаги и рынки, используя борцовские маски и мушкет. Это лишь некоторые примеры из сотен приключений, которые она пережила, большинство из которых заканчиваются ранениями людей, как, например, когда она решила украсть газ из соседнего здания через шланг, что вызвало огромный взрыв. Последний эпизод фактически привел Боролу в тюрьму, которую она смогла вскоре избежать благодаря своим связям с членами "tecolotiza" (уничижительная форма для полиции).

Хотя главными героями комикса являются члены семьи Беррон, время от времени целые комиксы посвящались другим повторяющимся второстепенным персонажам, которых объединяет только то, что они каким-то образом связаны с членами семьи, друзьями или даже дальними родственниками. Это можно представить как журналы Скруджа Макдака 1950-х годов, истории которых были независимы, но связаны с комиксами Дональда Дака . Обычно в этих историях ни один из членов семьи не включен, а иногда даже не упоминается вообще. Повторяющиеся персонажи переживают приключения сами по себе, совершенно независимо от основной тенденции, хотя в нескольких редких эпизодах они взаимодействуют с Берронами.

Богатая тетя Кристеты Такуче Борола. Она была воспитательницей Боролы, когда та была ребенком, но позже сбежала из Мексики во время чисток президента Эчеверриа и переехала во Францию, где и живет с тех пор. Для сравнения часто упоминается, что Рокфеллер был одним из ее бедных родственников. Иногда проблема касалась только ее, а не основной семьи Буррон.

Боба Ликона — личный помощник Кристеты. Она всего лишь второстепенный персонаж в комиксах, но поскольку всегда присутствует везде, где находится Кристета, появляется довольно часто, хотя ее участие в историях минимально. Она одна из немногих персонажей, чье имя действительно что-то значит. Ее имя — это смесь «Боба» (болван) и «Ликона», настоящей испанской фамилии, но когда оба слова произносятся вместе, получается неслучайно мексиканский эквивалент «Тупой Витт». Несмотря на свое имя, она чрезвычайно эффективная помощница, которая превосходит все ожидания и имеет чрезвычайно близкие отношения со своим боссом, очень похожие на дворецкого Бэтмена Альфреда.

Руперто Такуче Он младший брат Боролы, и, безусловно, считается самым сложным персонажем в комиксе. Когда он был ребенком, он пострадал от несчастного случая, в результате которого его лицо было обожжено. Его семья планировала реконструировать его лицо с помощью ряда медицинских процедур, пока он рос, но он сбежал из дома, когда был подростком, и стал бандитом, поэтому он никогда не проходил лечение от своего уродства. В конце концов исправился и теперь работает профессиональным пекарем, стал опекуном маленького парализованного мальчика по имени Робертино, который видит в нем отцовскую фигуру. Ребенок также является сыном его лучшего друга и партнера по преступлениям (ныне покойного) и его вдовы Беллы. Руперто и Белла в конечном итоге развивают чувства друг к другу, но из-за предрассудков того времени они не могут иметь открытые отношения (она вдова, он бывший заключенный). В конце сериала Белла принимает его как свою официальную пару, но отказывается жить с ним, если он не согласится жениться на ней первым.

Lucila Ballenato Первоначально представленная как второстепенный персонаж, антагонист Беллы и возможный соучастник преступления Руперто, постепенно становится одним из главных персонажей и имеет несколько комиксов, посвященных только ей и ее жизни. По мере развития сериала становится близким другом Беллы. Его брат Ренато становится повторяющимся второстепенным персонажем во всех комиксах, когда она является главным героем.

Susanito Cantarranas и La Divina Chuy Бездомный мусорщик и биологический отец Фофорито, приемного сына Боролы. По мере развития сериала он развивает отношения с женщиной-мусорщиком по имени Chuy, которая также работает стриптизершей, несмотря на то, что она не привлекательна и имеет лишний вес, и в конечном итоге женится на ней. Они находятся в одинаковом экономическом положении и используются для представления самого заброшенного и бедного социального класса в Мексике.

Семья Тинокос Противоположность Сусанито и Чуи, это чрезвычайно богатая семья, состоящая из Титино, его жены и их сына Флоро, также известного как «Грузовик». Обычно все действие сосредоточено на действиях Флоро, эгоистичного старшеклассника, с его отцом в качестве второстепенного персонажа. Мать Флоро играет минимальную роль, а иногда даже не присутствует или не упоминается, так как основное внимание в этих историях уделяется напряженным отношениям между Тиноко и Флоро, которые обычно вращаются вокруг денежной неудачи.

Донья Гамусита Ботелло Она печально известна тем, что является одним из немногих главных персонажей, которые не имеют никаких отношений или взаимодействия вообще с любым другим персонажем комикса, за исключением проживания в том же квартале. Она была включена в мейнстрим, чтобы представлять и критиковать бескорыстную и страдающую мать, которая отдает все ради своего сына, распространенный мексиканский стереотип даты. Она вдова преклонного возраста, у которой есть совершенно бесполезный сын-хиппи по имени Авелино Пилонгано, который по сути ничего не делает (хотя он настаивает, что он поэт), кроме как живет за счет своей матери и занимается сексом.

Какико Кукуфате из Каракатьяко Пришелец с Марса, который время от времени прилетает на Землю, чтобы посетить Боролу и узнать больше о землянах. Его имя не имеет никакого смысла, это просто скороговорка, составленная из как можно большего количества фонем k. Однако произношение его имени подозрительно похоже на многие названия провинций в Мексике, что добавляет немного правдоподобия его необычному имени.

Габриэль Варгас был признан и отмечен за забавное использование языка в комиксах Беррона. Используя уникальное сочетание сленга, популярных выражений, доиспанских терминов, разговорных и сокращенных или даже выдуманных слов, все вместе, Варгас создал уникальный язык, в котором практически каждое обычное слово нашего языка имеет странный и необычный эквивалент во вселенной Беррона. Даже минимальные и самые незначительные детали описаны с помощью этого излишне сложного и забавного выдуманного языка. Например, дом семьи находится в Мехико, но в вымышленном месте в " chorrocientos chochenta y chocho, Callejón del Cuajo ". Само число не имеет значения на испанском языке - это игра слов с использованием множества фонем Ch , вызывающих большие количества (chorrocientos - это сопоставление " chorro ", что означает "много" и " cientos ", что означает "сотни") и вариации числа 88 (ochenta y ocho). Итак, по сути, семья проживает где-то по адресу «многие сотни плюс 88 Реннет-Элли».

То же самое касается и частей тела. Например, Варгас часто использовал выражение " los de apipizca " вместо того, чтобы просто сказать "глаза". Apipizca на самом деле является неясной ссылкой на перелетную водоплавающую птицу, глаза которой на первый взгляд кажутся раздраженными, используя оригинальное название этой птицы на языке науатль, "apipixca". Другие неоправданно длинные и сложные фразы, которые часто использовались, включали "las de sopear" - те, которые используются для еды супа - вместо "руки" или " las de galopar " - те, которые используются для галопа - вместо "ноги".

Профессии, виды деятельности, названия улиц, городов, транспортных средств, предметов и даже животных описываются таким образом. Большинство персонажей в комиксе также имеют имена, которые следуют той же схеме. "Cantarranas" -Frogsinger-, "Boba Licona" -Dimwit-, "Gamucita Botello" -Lil'Bottled Suede - вот несколько примеров имен, обычно не имеющих реального значения, которые можно найти в комиксе. За необычное использование языка La Familia Burrón стали объектом антропологических исследований, эссе и диссертаций нескольких университетов и языковых академий по всему миру.

La Familia Burron считается одним из самых представительных комиксов мексиканской популярной культуры всех времен. Его часто цитируют как социальную хронику десятилетий с 1950-х по 1970-е годы.

• Варгас, Габриэль (2002–2006) La Familia Burrón , 10 томов с 12 примерами каждый раз, Эд. Порруа , Мексика.

• Медиа, связанные с Familia Burron на Wikimedia Commons
• Una entrevista al creador de La Familia Burrón, Габриэль Варгас , публикация в сезонной версии и т. д.