Хуан Андрес (обращенный)
This article needs additional citations for verification. (December 2023) |
Хуан Андрес | |
|---|---|
| Рожденный | XV век Хатива , Испания |
| Умер | 16 век (?) |
| Псевдоним | альфаки |
| Занятие | учёный , священник |
| Период | Ренессанс |
| Жанр | Христианская полемика против ислама |
| Известные работы | Confusion de la secta mahomatica (Валенсия, 1515 г.) |
Хуан Андрес ( лат . Joannes Andreas ; фл. 1487–1515 ) — имя, выбранное испанским мусульманским ученым, который обратился в католицизм и написал хорошо известную полемическую работу против ислама , «Замешательство или опровержение мусульманской секты и Корана» ( испанский : Confusión o confutación de la secta mahomética y del Alcorán ). [1]
Жизнь
Человек, впоследствии известный как Хуан Андрес, родился в Хативе , Испания, в семье исламского ученого. Получив образование факиха , он обратился в католичество в 1487 году и был крещен в соборе Валенсии , взяв христианское имя Хуан Андрес . Став священником , он был назначен посланником католических монархов Фердинанда и Изабеллы, чтобы проповедовать христианство в Гранаде после того, как она была отвоевана . [2] Он тесно сотрудничал с арагонским инквизитором Мартином Гарсией . [3] [4] Позже он утверждал, что перевел Коран на «арагонский язык», хотя ни одна копия этого текста не сохранилась.
Около 1516 года каноником Гранадского собора был Хуан Андрес, но нет уверенности, что это был тот же человек. [5]
Работы
Главный апологетический труд Хуана Андреса «Смятение магической секты и Корана» (Валенсия, 1515 г.), хотя и был написан с целью побудить мусульман принять христианство, был впоследствии запрещен испанской инквизицией из-за содержащихся в нем обширных цитат из Корана. [6] Тем не менее, он выдержал множество последующих изданий. [7]
«Замешательство де ла секта магоматика» было переведено на итальянский язык как Opera chiamata путаница делла сетта Мачуметана (Венеция, 1537 г.; переиздано в 1540, 1545, 1597 гг.), затем с итальянского на французский язык как « Confusion de la secte de Muhamed» (Париж, 1574 г.) и на латынь как Confusio sectae Mahometanae (Лейпциг, 1595 г.). Он был переведен с испанского на голландский как Een zeer Wonderlycke ende waerachtighe historie van Mahomet (Антверпен, 1580 г.) и с латыни на немецкий как Confusio Sectae Mahometanae: darinnen deß Mahomets Ursprung, Ankunfft, Leben vnd Tod (Лейпциг, 1598 г.). Английский перевод носил название «Смятение секты Мухаммеда» (Лондон, 1652). Цитаты и намеки на эту книгу можно найти в христианской антимусульманской литературе вплоть до 20-го века.
Ему также приписывают вторую книгу, Sumario breve de la pratica de la arithmetica (Валенсия, 1515), но есть некоторые сомнения относительно того, принадлежит ли она тому же Хуану Андресу. [8]
Ссылки
- ^ Хуан Андрес, Confusión o confutación de la secta mahomética y del Alcoran , под редакцией Элизы Руис Гарсиа (Саламанка, 2003).
- ^ Энрико Черулли, Nuove richerche sul Libro della scala e la conoscenza dell'Islam in Occidente (Ватикан, 1972), стр. 121–167
- ^ Мигель де Эпальса, El Corán y sus traducciones (Университет Аликанте, 2008), стр. 109
- ↑ Л. П. Харви, Мусульмане в Испании, 1500–1614 (Чикагский университет, 2005), стр. 34.
- ^ Райан Шпих, «Проповедь Павла морискам: Confusión o confutación de la secta mahomética y del Alcorán (1515) Хуана Андреса», в La corónica: Журнал средневековых латиноамериканских языков, литератур и культур 41:1 (2012), стр. 318.
- ^ Грейс Манье, Педро де Валенсия и католические апологеты изгнания мориско (Лейден, 2010), стр. 29, 139.
- ^ Грейс Манье, Педро де Валенсия и католические апологеты изгнания мориско (Лейден, 2010), с. 138.
- ↑ «Иоанн Андреас» в «Биографическом словаре Общества распространения полезных знаний» , том 2, номер 2 (Лондон, 1843), стр. 635-636.
