Баас-о-Бейт

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без ссылок могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  "Baas-o-Beyt" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( февраль 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Баас-о-Бейт ( систанский : بئث و بئت ) — это особый вид рифмованной игры, распространенный среди систанского народа , и обычно считается жанром систанской поэзии (называемой сейтак ), в которую играют, сочиняя стихи систанских поэм, а также некоторые систанские танцы и музыку. Она также очень похожа на байт-бази , антакшари и крамбо . ^{[1] [2]}

Термин «Баас-о-Бейт» происходит от арабских слов «бах» и «бейт» , что означает «дебаты» и «двухстрочная поэзия» соответственно.

Первый начинает Баас-о-Бейт следующим образом:

Расидо вар саре грубый Адими ( رسیدو ور سر رود ادیمی )

Саламо алеко э' йаре гадими! ( سلام و علیکو ائ یار قدیمی )

Bgofto dokhtarak bose' va me de ( بگفتو دخترک یگ بوسئ وه مه ده )

мага кури ке бабайом надиди? ( مگه کوری که بابایوم ندیدی؟ )

(Я только что добрался до реки Адими,

Приветствую тебя, мой старый друг!

Я сказал ей: «Просто поцелуй меня, девочка».

{и она ответила} Разве ты не видишь моего отца {прямо рядом с нами}, слепой?)

Следующий отвечает так:

Бьяя богзара месле аме'ша ( بیایه بگذره مثل أمئشه )

Ага яг бозе ме'дади че ме'ша? ( اگه یگ بوسئ مئ دادی چه مئ شه؟ )

Ага йаг босе ме'дади ва ашех ( اگه یگ بوسئ مئ دادی وه عاشق )

Ва фардайе киамат кам намеша. ( وه فردای قیامت کم نمئ شه )

({Твой отец} пройдет мимо нас, как и все {другие} времена.

Почему бы тебе не поцеловать меня?

Поцелуй своего возлюбленного

Не бойтесь ничего.)

• Биби Сешанбе