Сома Моргенштерн

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2010) (Learn how and when to remove this message)

Сома Моргенштерн (3 мая 1890 — 17 апреля 1976) — еврейско-украинский писатель и журналист.

Сома (настоящее имя Саломо) Моргенштерн провел свое детство в разных деревнях Галисии . Его отец работал судебным приставом, но также был еврейским ученым и выполнял функции лидера молитв в районе, где в то время жили Моргенштерны. Семья Моргенштерн была приверженцами хасидского иудаизма , поэтому религия играла значительную роль в детстве Сомы.

Воспитание Моргенштерна было не только религиозным, но и многоязычным. В его детских воспоминаниях украинский был его первым языком, хотя идиш стал его родным языком. Он также изучал древний иврит , чтобы понимать религиозные тексты, и иногда ходил в польские, иногда в украинские сельские школы, в которых его также учили немецкому языку. Немецкий язык позже станет языком, на котором он будет писать, во многом потому, что его отец высоко ценил этот язык.

Однако он не пошел по стопам отца во всем; после окончания основного образования он пошел в гимназию в Тарнополе , региональном культурном центре того времени. В этот период он стал атеистом, но позже вновь открыл для себя свою религию, которая сильно повлияла на его творчество:

«Но я стоял перед кафедрой, на которой лежал забытый молитвенник. [...] Мой взгляд упал на стих, который я хорошо знал, но только сейчас осознал как великую истину. [...] Насадивший ухо не услышит ли? Образовавший глаз не увидит ли? [Псалом 93.9, KJV] Какой стих! Какой вопрос! Я узнал от дарвинистов, как может возникнуть орган зрения. [...] Но, как я внезапно спросил себя, кто изобрел зрение ? Кто выразил это словами, как это сделал псалмопевец?! Кто задал такой глубокий вопрос и написал так высоко?! Я почувствовал, как мой атеизм колеблется». (Из In another time. Youth in East Galicia , его неполной автобиографии)

После окончания гимназии Моргенштерн в 1912 году отправился в Вену изучать право, но его учёба была прервана службой в армии во время Первой мировой войны , поэтому он окончил вуз только в 1921 году. После этого он работал, среди прочего, венским корреспондентом Frankfurter Zeitung и вращался в интеллектуальных кругах Вены, где подружился, например, с композитором Альбаном Бергом и писателями Йозефом Ротом и Робертом Музилом . ^[1]

В марте 1938 года, во время аншлюса , он бежал из Вены через Францию ​​(где его неоднократно задерживали как «иностранного врага») в Нью-Йорк в 1941 году, где он жил до своей смерти в 1976 году. Его сын Дэн Моргенштерн был джазовым писателем и директором Института джазовых исследований в Ратгерском университете .

• Сын потерянного сына (Филадельфия: Еврейское издательское общество Америки, 1946)
• На пастбищах моего отца (Филадельфия: Еврейское издательское общество Америки, 1947)
• Завещание блудного сына (Филадельфия: Еврейское издательское общество Америки, 1950)

Следующие одиннадцать работ представлены в записи Сомы Моргенштерн на сайте ZuKlampen-Verlags (на немецком языке):

• Трилогия романов Funken im Abgrund (англ.: Искры в бездне ):
  • Том I. Der Sohn des verlorenen Sohnes ( Сын потерянного сына ) Springe, 1996. ISBN  3-924245-38-X
  • Группа II. Idyll im Exil ( Идиллия в изгнании ) Springe, 1996. ISBN 3-924245-39-8 
  • Группа III. Das Vermächtnis des verlorenen Sohnes ( Наследие потерянного сына ) Springe, 1996. ISBN 3-924245-40-1 
• Флюхт во Франкрейхе ( Бегство во Францию ), роман-репортаж. Спринге, 1998. ISBN 3-924245-42-8. 
• Der Tod ist ein Flop ( «Смерть — это провал »), роман. Спринге, 1999. ISBN 3-924245-43-6. 
• Die Blutsäule. Zeichen und Wunder am Sereth ( Столп крови. Предзнаменования и чудеса в Серете ), роман. Спринге, 1997. ISBN 3-924245-41-X. 
• Джозеф Ротс Flucht und Ende ( Бегство и конец Йозефа Рота ), мемуары. Спринге, 1994. ISBN 3-924245-35-5. 
• Alban Berg und seine Idole ( Альбан Берг и его кумиры ), мемуары и письма. Спринге, 1995. ISBN 3-924245-36-3. 
• In einer anderen Zeit. Jugendjahre in Ostgalizien ( В другое время. Молодежь в Восточной Галиции ), Springe, 1995. ISBN 3-924245-37-1 
• Драмен. Фельетоны. Fragmente ( Драмы. Новости. Фрагменты ) Springe, 2000. ISBN 3-924245-44-4 
• Критикен. Берихте. Tagebücher ( Обзоры. Отчеты. Дневники ) Springe, 2001. ISBN 3-924245-45-2 

• 1951: Национальная еврейская книжная премия за «Завещание потерянного сына» ^[2]

• Большая часть текста этой статьи взята из эквивалентной статьи Википедии на немецком языке, найденной 17 февраля 2006 года, в которой использованы следующие ссылки:
  • Китцмантель, Рафаэла: Eine Überfülle an Gegenwart. Сома Моргенштерн. Биография. Вена, 2005. ISBN 3-7076-0057-2. 
  • Вайгель, Роберт Г. (Hrsg): Vier große galizische Erzähler im Exil: WH Katz, Soma Morgenstern, Manès Sperber und Joseph Roth . Франкфурт, 2005. ISBN 3-631-53001-3. 
• Вайднер, Корнелия: Ein Leben mit Freunden. Автобиографический рассказ «Убер Сома Моргенштерн» . Спринге, 2004. ISBN 3-934920-38-1. 
• Жак Лахарриг (редактор), Сома Моргенштерн – Von Galizien ins americanische Exil / Сома Моргенштерн – De la Galicie à l'exil américain , Берлин, Frank und Timme, 2014 (Форум: Österreich, 1).

• о Соме Моргенштерне (включая некоторую информацию о его друзьях) `