Шесть записей плавающей жизни

Шесть записей плавающей жизни

Обложка издания 1946 года.
Автор	Шэнь Фу
Оригинальное название	Переводчик Google
Переводчик	Линь Юйтан , Ширли М. Блэк, Леонард Пратт и Су-Хуэй Чианг, Грэм Сандерс
Язык	Литературный китайский
Жанр	автобиография
Установить в	Сучжоу , 1780-е–1807 гг.
Опубликовано	1877
Издатель	Ван Тао
Место публикации	Цин Китай
Опубликовано на английском языке	1936
Десятичная система Дьюи	895.144
Класс LC	PL2724.H4 Z46513
Оригинальный текст	浮生六記в китайском Wikisource

« Шесть записей плавающей жизни » ( кит .浮生六記, Fu sheng liu ji ) — автобиография Шэнь Фу (沈復, 1763–1825), жившего в Чанчжоу (ныне Сучжоу ) во времена династии Цин . Четыре сохранившиеся записи — «Свадебное блаженство», «Маленькие радости жизни», «Печаль» и «Радости путешествия». Две другие «записи» утеряны ( или, возможно, никогда не были завершены): «История жизни в Чжуншане» и «Путь жизни».

Ян Инь, зять известного писателя Ван Тао , нашел неполную рукопись работы в киоске, продающем подержанные книги. Он отдал четыре части Ван Тао, который отвечал за шанхайскую газету Shen Bao . Ван Тао опубликовал рукопись в высокой печати в 1877 году, после чего она мгновенно стала бестселлером. «Четвертая запись» была написана в 1808 году, поэтому считается, что книга была закончена где-то после этой даты. Основываясь на индексе, ученые смогли определить, что пятая запись должна была называться «История жизни в Чуншане», а шестая — «Путь жизни». Пятый и шестой разделы так и не были найдены, несмотря на различные мошеннические заявления.

Фраза «текущая жизнь» (浮生fúshēng ) происходит из предисловия к стихотворению поэта эпохи Тан Ли Бо : «Текущая жизнь — всего лишь сон; как долго мы сможем еще наслаждаться нашим счастьем?» ^{[1] [2]}

Книга написана на том, что переводчик Грэм Сандерс называет «литературным языком поэзии, эссе и официальных историй, а не на более многословном разговорном языке, который использовался в популярных длинных романах и драмах династий Мин и Цин». По словам Сандерса, этот выбор позволил Шэнь Фу «легко перейти в поэтический лирический режим», хотя он также способен обращаться к таким разнообразным темам, как «садоводство, финансы, социальные роли женщин, туризм, литературная критика, проституция, классовые отношения и семейная динамика». ^[3]

Четыре сохранившиеся записи:

1. «Свадебное блаженство» (閨房記樂guīfáng jì lè , «Запись будуарной музыки»), в которой автор в основном сосредотачивается на своей жене Чэнь Юнь (陳芸), в которую Шэнь Фу влюбился, когда они оба были молодыми. Хотя Чэнь Юнь не считается красивой, она стремится к красоте в других областях. Она считает живопись и вышивание необходимыми для сочинения стихов и рассматривает простую жизнь как идеальное существование. Шэнь Фу считает ее не только своей женой, но и близким другом, который может разделить его увлечения и его чувства, что считалось неортодоксальным подходом к браку в китайском обществе того времени.
2. "Маленькие радости жизни" (閑情記趣xiánqíng jì qù , "Записи о досуге и веселье"), в которых дается яркое описание досуга Шэнь Фу: радости его детства, его взрослая жизнь, когда он выращивал цветы, и его опыт сочинения стихов с другими учеными. В детстве он был близок к природе, но во взрослом возрасте у него было очень мало времени, чтобы сосредоточиться на природе, и он часто был прикован к мирским благам. Многие из эпизодов в этом разделе связаны с обсуждением эстетических впечатлений.
3. «Печаль» (坎坷記愁kǎnkě jì chóu , «Неровная летопись печали»), в которой Шэнь Фу указывает, что большинство его разочарований вызвано его честностью и приверженностью словам. Хотя эта глава начинается с собственной печали автора, ее содержание также затрагивает трудности жизни Чэнь Юнь; что также вытекает из ее характера, и с бесконечной любовью автора к своей жене и его обидой на ее несправедливую судьбу.
4. «Радости путешествий» (浪遊記快làng yóujì kuài , «Быстрые путевые заметки о радости») описывает красивые живописные места, которые посетил автор, и записывает анекдоты, местные обычаи и исторические намеки. Шэнь Фу излагает свою веру в то, что важен именно опыт, а не следование тому, что сказали другие. ^[4]

Six Records of a Floating Life также была адаптирована как экспериментальная пьеса East Meets West Mime, смешивая элементы пантомимы, танца, поп-музыки и театра. Балерина Линдзай Чан сыграла персонажа Чэнь Юнь, а Филип Фок сыграл Шэнь Фу. ^[5]

Английский

• Шесть глав изменчивой жизни (Шанхай, 1936) - перевод Линь Юйтана
  • Перепечатано в книге «Мудрость Китая и Индии» Линь Юйтана (Нью-Йорк: Random House , 1942)
• Главы из плывущей жизни: автобиография китайского художника ( Oxford University Press , 1960) - перевод Ширли М. Блэк
• Six Records of a Floating Life (Нью-Йорк: Viking Press , 1983) - перевод Леонарда Пратта и Су-Хуэй Чианга ISBN  0140444297
  • Также переиздано Penguin Classics
• «Шесть записей жизни по течению» (Индианаполис: Hackett Publishing , 2011) — перевод Грэма Сандерса ISBN 1603841989 . 

немецкий

• Sechs Aufzeichnungen über ein unstetes Leben (Müller & Kiepenheuer, 1989)ISBN3-7833-8046-4 
• Sechs Aufzeichnungen über ein unstetes Leben (Франкфурт-на-Майне, Вена: Büchergilde Gutenberg, 1990) - перевод Райнера ШварцаISBN3-7632-3666-X 
• Aufzeichnungen aus einem flüchtigen Leben (Matthes & Seitz Berlin, 2019)ISBN9783957576903 

Французский

• Шесть секретов au fil inconstant des jours (Брюссель, Éditions F. Larcier, 1966) - переводПьера Рикмана ISBN9782709631457 
• Récits d'une vie беглеца: Mémoires d'un lettré fou (Галимар/ ЮНЕСКО, 1986) - перевод Жака Реклю

датский

• Kapitler af et fligtigt liv (Omstag, 1986)

итальянский

• Sei racconti di vita inrareal (1955)
• Racconti di vitairreal (Марсилио, 1993) - перевод Лионелло ЛанчиоттиISBN9788831757478 

корейский

• 부생 육기:심 복 자서전 (1979)

испанский

• Relatos de una vida sin rumbo (1985)
• Seis estampas de una vida a la deriva (Chindia Plataforma, 2012)ISBN9788415577485 

Голландский

• Verslagen van een vlietend leven: Biografie van een Liefde (Chinaboek, 1989) - перевод Даана БронкхорстаISBN9071800067 

иврит

• החיים הסחופים

шведский

• Пилблад и стрёммен: En kinesisk konstnärs självbiografi (1961)

японский

• 《浮生六記:うき世のさが》沈復作,佐藤春夫·松枝茂夫譯,東京:岩波書店, 1938, 9 декабря

малазийский

• Хидуп багайкан мимпи (Фоу шэн лю чи): Ривайат хидуп са-оранг пелукис дан састераван тингхоа (Oxford University Press, 1961)

чешский

• Šest historií Prchavého života ( Plzákovo nakladatelství , 1944)

Русский

• Шесть записок о быстротечной жизни ( Наука , Москва, 1979) - перевод Кирины Ивановны Голыгиной^[6]

вьетнамский

• Phù Sinh Lục Ký ( Nxb. Hội Nhà Văn ,Hà Noi, 2018) - в переводе Чау Хай ДонгISBN9786049724169 

польский

• O upływającym życiu: Opowieść w sześciu rozdziałach ( Państwowy Instytut Wydawniczy , 2019) - перевод Катажины СарекISBN9788366272156 

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с «Шестью записями плавающей жизни» .