Шира Горшман

Шира Горшман (10 апреля 1906 г. — 4 апреля 2001 г.) — писательница рассказов и мемуаристка, писавшая на идиш .

Она родилась в маленьком городке Кракес в Ковенской губернии Российской империи (ныне Литва ) ^[1] в крайне бедной семье и начала работать в раннем возрасте. Она смогла получить базовое образование и, как и многие литовские евреи, владела несколькими языками. К 14 годам она уже сама себя обеспечивала, а в 16 лет у нее родилась первая дочь.

В молодом возрасте Горшман переехала в Каунас , где она стала активисткой сионистских организаций. В 1924 году она переехала в Палестину ^[2] в качестве пионера и там работала на тяжелых работах в Gdud HaAvoda , недолговечной левой сионистской организации, призванной создавать мобильные трудовые резервы для зарождающихся еврейских колоний в Палестине. В Gdud ha-Avodah члены работали и жили вместе, объединяя все доходы, при этом завершая крупные строительные проекты, такие как строительство дорог.

В 1928 году вместе с другими членами этой группы Горшман вернулась в Советский Союз , чтобы построить еще одну утопическую коммуну, на этот раз сельскохозяйственную колонию в Крыму . Ее гораздо более поздние мемуары In di shpurn fun gdud ha-avodah (По следам Гдуд ха-Аводы), опубликованные в 1998 году, описывают оба коммунальных предприятия.

В Крыму Горшман познакомилась с художницей Мендл Горшман, и они вместе переехали в Москву . Там она начала писать. Ее рассказы публиковались в газетах на идиш в Киеве и Москве, а также в многочисленных антологиях. Горшман оставалась в Москве в течение многих лет, писала короткие рассказы и мемуары . «Центральным героем в ее творчестве является женщина как народная фигура в эту непростую историческую эпоху», — писала The Forward в своем некрологе . «Эта особая фигура, через которую писательница воплощала важные проблемы реальности, всегда появляется в то время, когда основы старых форм социальной организации разрушаются, и строятся новые отношения и союзы в общественной жизни и в жизни нового типа семьи». Горшман переехала в Израиль в 1990 году, где она продолжала писать и публиковать свои рассказы. Она умерла в Ашкелоне в 2001 году.

Среди ее книг Der koyekh fun lebn (Сила жизни), 33 noveln (33 рассказа), Lebn un likht (Жизнь и свет), Yomtev inmitn vokh (Праздник середины недели), Oysdoyer (Сопротивление), Khanes shof un rinder (Овцы и коровы Ханы), Ikh hob lib arumforn (Я люблю странствовать), Vi tsum ershtn mol (Как будто в первый раз), On a gal (Без злобы) и вышеупомянутая In di shpurn fun gdud ha-avodah . Очень мало ее работ переведено на английский язык, но одна ее история появляется в антологии Found Treasures , а другая — в Beautiful as the Moon, Radiant as the Stars .

• Некролог, Forverts ( The Forward ), 13 апреля 2001 г. (на идиш).
• Биография автора, Найденные сокровища: Истории идишских писательниц . Торонто: Second Story Press, 1994.
• Джонс, Фейт. «Шира Горшман: Жизнь в трех актах». JBooks.com.
• Российская Еврейская Энциклопедия . Москва, 1995. (На русском языке).

• Статья о постсоветском идише, в которой упоминается Шира Горшман. Архивировано 27 сентября 2013 г. на Wayback Machine.