Синьяку Кегонкё Онги Сики

Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют соответствующие встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Июнь 2014 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Синъяку Кэгонкё Онги Сики (新訳華厳経音義私記) — японская аннотация Аватамсака Сутры . Датированная 794 годом, ^[1] она является старейшей японской онги , или сборником трудных для толкования слов, показывающим их произношение и значение, ^[2] и является национальным достоянием Японии . ^[3]

Текст состоит из двух глав. ^{[4] [5]} Составитель неизвестен, но предполагается, что он связан с Тодай-дзи . ^[3] Это аннотация к 80-томной Аватамсака-сутре . Поскольку оригинал был написан на китайском языке, аннотация содержит список слов и выражений из оригинала и поясняет их японскими чтениями и значениями. Орфография японского языка предполагает, что это текст позднего периода Нара . ^{[4] [5]} Однако рукопись содержит ряд ошибок и считается копией более раннего оригинала. ^{[4] [5]} Известна только одна существующая рукопись.

Текст рассматривается как ценный справочник по древнеяпонской лингвистике. ^{[1] [4] [5]} Японские аннотации написаны на языке манъёгана и, за исключением /to 1 , to 2 /, ^[4] различаются между дзёдай токусю канадзукай . Он содержит в общей сложности 162 японских слова, многие из которых являются старейшими сохранившимися цитатами. ^{[1] [4] [5]} Кроме того, он также содержит старейший пример долгой гласной ^{[ требуется ссылка ],} а также ряд специфичных для японского языка чтений кандзи в стиле каньё-он . ^[5]

• Киндаичи, Харухико ; Оки Хаяси; Такеши Сибата (1988). Нихонго Хякка Дайдзитэн (на японском языке). Токио : Тайшукан Сётэн. ISBN 4-469-01218-1.
• Нихон Котен Бунгаку Дайджитен Хеншу Иинкай (1986). Нихон Котен Бунгаку Дайдзитэн (на японском языке). Том. 3. Иванами Сётэн . ISBN 4-00-080063-9.
• Омодака, Хисатака (1967). Дзидайбецу Кокуго Дайдзитэн: Дзёдайхен (на японском языке). Сансейдо . ISBN 4-385-13237-2.
• Такеучи, Ризо (1962). Нара Ибун: Том 3 (на японском языке). Токио : Токиодо Шуппан. ISBN 4-490-30010-7.
• Ёсида, Канехико; Хироши Цукишима; Харумичи Ишизука; Масаюки Цукимото (2001). Кунтэнго Дзитен (на японском языке). Токио : Токиодо Шуппан. ISBN 4-490-10570-3.